เย็น
yenSignificados
1AdjetivoA1
fresco; algo frío
tener una baja temperatura que se siente fresca o un poco fría; ligeramente frío
Ejemplos
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4estar fresco; enfriarseมากๆmâak mâakมากๆmâak mâakmuy; extremadamente; muchísimo (enfático)
El agua de este vaso está muy fresca.
7 ejemplos másMostrar menos
Esta habitación tiene el aire acondicionado encendido, por lo que está agradable y fresca.
Sopla una brisa fresca procedente del mar y se siente agradable.
Hace un poco de fresco por la mañana, por lo que se necesita una chaqueta ligera.
Hoy, el arroz se sirve frío.
¿Podría darme un té helado, por favor?
Me gusta comer fideos fríos en el verano.
เขาkǎoเตรียมdtriiamของว่างkɔ̌ɔng-wâangเย็นyenไว้wáiต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkหลังlǎngประชุมbprà-chum
Preparó refrigerios fríos para dar la bienvenida a los invitados después de la reunión.
2SustantivoA1
tarde (del atardecer al anochecer)
momento del día desde el final de la tarde hasta el principio de la noche; alrededor del atardecer
Ejemplos
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contraria
Esta tarde voy a correr al parque.
3 ejemplos másMostrar menos
Él va a casa todas las tardes.
Los viernes por la tarde, las carreteras suelen estar atascadas.
3AdjetivoB1
sereno; tranquilo
que muestra calma o una actitud contenida, poco emocional
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaพูดด้วยpûut-dûuaiพูดด้วยpûut-dûuaihablar con [alguien]น้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1tono de voz; tono vocal2tono; tenor (figurado)เย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4estar fresco; enfriarseเฉยchə̌əiเฉยchə̌əi1indiferente; imperturbable2solo; meramente; simplemente3tranquilo; sereno4mantenerse indiferente / no reaccionarแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesโกรธgròotโกรธgròot1enojado; enfadado2[estar] enojado (con/por)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
Habló en un tono calmado y contenido aunque estaba enojada.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoรับrápข่าวร้ายkàao-ráaiด้วยdûuaiสีหน้าsǐi-nâaเย็นyenเฉยchə̌əiไม่mâiแสดงsà-dɛɛngอารมณ์aa-romออกมาɔ̀ɔk-maa
Recibió las malas noticias con un rostro calmado, sin mostrar emoción.
El jefe mantiene una actitud serena y contenida y escucha a todos antes de decidir.
แม้mɛ́ɛการประชุมgaan-bprà-chumจะjàตึงเครียดdtʉng-krîiatเธอtəəก็gɔ̂ยังyangรักษาท่าrák-sǎa-tâaทีtiiเย็นyenเฉยchə̌əiและlɛ́คิดkítเป็นระบบbpen-rá-bòp
Aunque la reunión fue tensa, mantuvo una actitud serena y pensó de manera sistemática.
4VerboB1
estar fresco; enfriarse
tener una temperatura fresca o fría, o enfriarse, especialmente después de haber estado caliente
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoบ่ายbàaiบ่ายbàai1tarde2por la tarde3inclinarse; ladearse; desviarseแก่ๆgàe gàeแก่ๆgàe gàe1viejo; de edad avanzada; más bien viejo2bastante maduro (cultivos/frutas); listo para cosecharลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3clasificador para abanicos4soplar; arrastrar; llevarแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเย็นลงyen longเย็นลงyen long1enfriar(se); refrescar(se)2calmarse; apaciguarse; atenuarse
A última hora de la tarde, el viento comenzó a soplar con fuerza y el aire comenzó a enfriarse.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlăngฝนตกfŏn dtòkห้องครัวhông kruuaค่อยๆkôi kôiเย็นลงyen longจนjonไม่ต้องmâi dtôngเปิดbpèrtพัดลมpát lom
Después de la lluvia, la cocina se fue enfriando poco a poco hasta el punto de que no hizo falta encender el ventilador.
พอporเมฆmêkบังแดดbang dàetสนามหญ้าsà-năam yâaก็gâwเย็นลงyen longทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkออกมาòk maaเล่นlênได้dâiสบายsà-baai
Cuando las nubes taparon el sol, el césped se volvió más fresco, permitiendo a los niños jugar cómodamente.
พอpɔɔเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangไว้wáiทั้งคืนtáng-kʉʉnอุณหภูมิun-hà-puumในบ้านnai-bâanก็gɔ̂เย็นลงyen-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Después de dejar las ventanas abiertas toda la noche, la temperatura en la casa se volvió notablemente más fresca por la mañana.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yen
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |