คลุม
klumSignificados
1VerboA2
cubrir; tapar
poner algo sobre [algo/alguien] para ocultarlo, protegerlo o mantenerlo caliente; colocar una tela o cubierta sobre [algo]
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseคลุมklumคลุมklum1cubrir; tapar2cubrir; revestir3amplio; general; inespecífico4cubrir; incluir (costos/riesgos)ผ้าห่มpâa-hòmผ้าห่มpâa-hòmmantaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoหลับlàpหลับlàp1dormir; dormirse2dormido (estativo)
Mamá cubre al niño con una manta mientras duerme.
3 ejemplos másMostrar menos
Puse papel sobre el pastel para protegerlo del polvo antes de servirlo.
พอpɔɔฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkเราraoรีบrîipคลุมklumมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiด้วยdûuaiผ้าใบpâa-baiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำnáamเข้าkâoเครื่องkrʉ̂ʉang
Cuando empezó a llover, cubrimos rápidamente la motocicleta con una lona para evitar que el agua entrara en el motor.
2VerboB1
cubrir; revestir
extenderse sobre una superficie formando una capa o cobertura
Ejemplos
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néeesta mañanaหมอกmòkหมอกmòkniebla; neblinaบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; fino3ralo; poco densoๆ-คลุมทุ่งklum tûngคลุมทุ่งklum tûng1cubrir un campo; extenderse por los campos2que cubre el campo; extendido por los camposนาnaaนาnaaarrozal; campo de arrozเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoผืนpĕunผืนpĕun1clasificador (para extensiones u objetos planos)2pieza; extensión planaสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivo
Esta mañana, una fina niebla se extendió sobre el campo de arroz como una sábana blanca.
3 ejemplos másMostrar menos
Finos cristales de hielo cubrieron la superficie de la carretera, haciéndola resbaladiza y difícil de caminar.
สีเทาsǐi-taoที่tîiพ่นpônใหม่màiคลุมklumผนังpà-nǎngทั้งtángแผงpɛ̌ɛngจนjonลายlaaiเก่าgàoแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
La pintura gris recién rociada cubrió todo el panel de la pared, casi ocultando el diseño antiguo.
ใบไม้bai-máaiร่วงrûuangคลุมklumหน้าดินnâa-dinเป็นbpenชั้นchánหนาnǎaช่วยchûuaiรักษาrák-sǎaความชื้นkwaam-chʉ́ʉnให้hâiโคนkoonต้นไม้dtôn-máai
Las hojas caídas cubrieron el suelo con una capa gruesa, ayudando a retener la humedad en la base de los árboles.
3AdjetivoB2
amplio; general; inespecífico
que abarca muchas cosas sin entrar en detalles; general y no específico
Ejemplos
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1respuesta; contestación2solución; respuesta correctaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaคลุมklumคลุมklum1cubrir; tapar2cubrir; revestir3amplio; general; inespecífico4cubrir; incluir (costos/riesgos)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เจาะจงjɔ̀-jongเจาะจงjɔ̀-jong1específico; particular; enfocado2especificar; señalar; apuntarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎasolucionar; arreglar; resolver un problemaอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1cómo; de qué manera2qué tipo; de qué manera
Su respuesta fue muy general, sin especificar cómo resolver el problema.
3 ejemplos másMostrar menos
นโยบายná-yoh-baaiเขียนkĭianไว้wáiแบบbàepคลุมklumๆ-ทำให้tam hâiคนอ่านkon àanตีความdtee kwaamได้dâiหลายlăaiแบบbàep
La política está escrita de manera general, permitiendo muchas interpretaciones.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeพูดpôotคลุมklumๆ-ถึงtĕungทุกtúkแผนกpà-nàekแต่dtàeขาดkàatรายละเอียดraai-lá-ìiatเชิงปฏิบัติcherng bpà-dtì-bàt
Este informe hace afirmaciones generales sobre todos los departamentos, pero carece de detalles prácticos.
การประเมินgaan-bprà-məənที่tîiคลุมklumเช่นนี้chên-níiทำให้tam-hâiยากyâakจะjàกำหนดgam-nòtความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpเฉพาะบุคคลchà-pɔ́-bùk-kon
Una evaluación tan generalizada dificulta la asignación de responsabilidades individuales.
4VerboB2
cubrir; incluir (costos/riesgos)
incluir o contemplar [algo] como gastos, riesgos o alcance
Ejemplos
แพ็กเกจpɛ́k-gèetแพ็กเกจpɛ́k-gèet1embalaje; envase de un producto2paquete (conjunto)3empaque; presentación (figurado)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คลุมklumคลุมklum1cubrir; tapar2cubrir; revestir3amplio; general; inespecífico4cubrir; incluir (costos/riesgos)ค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1precio de la comida; coste del plato2gastos de alimentación; coste de la comida3dietas; subsidio de comidaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ค่ารถkâa-rótค่ารถkâa-róttarifa; pasajeทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todo
Este paquete incluye todos los gastos de comida y transporte.
3 ejemplos másMostrar menos
ประกันสุขภาพbprà-gan-sùk-kà-pâapของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtคลุมklumครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพนักงานpá-nák-ngaanด้วยdûuai
El seguro médico de la empresa también cubre a las familias de los empleados.
สัญญาsǎn-yaaบริการbɔɔ-rí-gaanคลุมklumงานซ่อมบำรุงngaan-sɔ̂m-bam-rungตลอดdtà-lɔ̀ɔtระยะเวลาrá-yá-wee-laaรับประกันráp-bprà-ganจึงjʉngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngจ่ายjàaiเพิ่มpə̂əm
El contrato de servicio cubre el mantenimiento durante el periodo de garantía, por lo que no es necesario realizar ningún pago adicional.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiคลุมklumความเสี่ยงkwaam-sìiangด้านdâanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiทางไซเบอร์taang-sai-bə̂əแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiคลุมklumเหตุhèetโจมตีjoom-dtiiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpใหม่mài
Esta póliza cubre los riesgos de ciberseguridad, pero aún no cubre los nuevos tipos de ataques.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คล, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
klum
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |