คลุม
klum
Significados
1SustantivoA2
cubrir; tapar
poner algo sobre [algo/alguien] para ocultarlo, protegerlo o mantenerlo caliente; colocar una tela o cubierta sobre [algo]
Ejemplos
แม่คลุมmâe klumแม่คลุมmâe klumtoldo / parasol (vehículo o puesto)ผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòmmantaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarลูกตอนlôok dtonลูกตอนlôok dton1planta acodada; hijuelo por acodo aéreo2propágulo por acodoหลับlàpหลับlàp1dormir; dormirse2dormido (estativo)3entumecido; dormido (extremidad)
Mamá cubre al niño con una manta mientras duerme.
2SustantivoB1
cubrir; revestir
extenderse sobre una superficie formando una capa o cobertura
Ejemplos
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1esta mañana2esta mañana; hoy por la mañanaหมอกmòkหมอกmòkniebla; neblinaบางๆbaang baangบางๆbaang baang1fino; delgado2finamente; en una capa fina3leve; tenue; sutil4ligeramente; tenuementeคลุมทุ่งklum tûngคลุมทุ่งklum tûng1cubrir [un área]; abarcar una amplia extensión2extenso; que lo cubre todo (descriptivo)นาnaaนาnaa1arrozal; campo de arroz2clasificador: campos de arroz; arrozalesเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasผืนpĕunผืนpĕun1pieza; extensión plana2clasificador (para extensiones u objetos planos)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivo
Esta mañana, una fina niebla se extendió sobre el campo de arroz como una sábana blanca.
3SustantivoB2
amplio; general; inespecífico
que abarca muchas cosas sin entrar en detalles; general y no específico
Ejemplos
คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1respuesta; contestación2solución; respuesta correctaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaคลุมklumคลุมklum1cubrir; tapar2cubrir; revestir3amplio; general; inespecífico4cubrir; incluir (costos/riesgos)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เจาะจงjò jongเจาะจงjò jong1específico; particular; enfocado2especificar; señalar; apuntarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1solucionar; arreglar; resolver un problema2abordar/mitigar; solucionar problemasอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1cómo; de qué manera2qué tipo; de qué manera
Su respuesta fue muy general, sin especificar cómo resolver el problema.
4SustantivoB2
cubrir; incluir (costos/riesgos)
incluir o contemplar [algo] como gastos, riesgos o alcance
Ejemplos
แพ็กเกจpáek-gàytแพ็กเกจpáek-gàyt1paquete (conjunto)2paquete; encomienda3empaque; presentación (figurado)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คลุมklumคลุมklum1cubrir; tapar2cubrir; revestir3amplio; general; inespecífico4cubrir; incluir (costos/riesgos)ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1precio de la comida; coste del plato2gastos de alimentación; coste de la comida3dietas; subsidio de comidaและláeและláey (conjunción coordinante)ค่ารถkâa rótค่ารถkâa róttarifa; pasajeทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todo
Este paquete incluye todos los gastos de comida y transporte.
Palabras relacionadas
Significado similar
ครอบคลุมkrôp-klumครอบคลุมkrôp-klum1cubrir; abarcar; incluir2exhaustivo; completo3ser aplicable; aplicarse a
- cubrir; abarcar; incluir
- exhaustivo; completo
- ser aplicable; aplicarse a
ปกคลุมbpòk klumปกคลุมbpòk klum1cubrir; envolver2cubrir (clima o condición)
- cubrir; envolver
- cubrir (clima o condición)
ครอบkrôpครอบkrôp1cubrir; tapar; colocar sobre2revestir; envolver completamente; recubrir3dominar; controlar (fig.)
- cubrir; tapar; colocar sobre
- revestir; envolver completamente; recubrir
- dominar; controlar (fig.)
ห่มhòmห่มhòm1cubrir; envolver (con tela o manta)2cubrir; tapar (con tela)
- cubrir; envolver (con tela o manta)
- cubrir; tapar (con tela)
ห่อหุ้มhò hûmห่อหุ้มhò hûmenvolver; recubrir; cubrir
envolver; recubrir; cubrir