หน้าฉาก

nâa chàak

Significados

1SustantivoB2

apariencia pública; fachada

La forma en que una situación se presenta al público, a menudo ocultando la verdadera realidad.

Ejemplos

หน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàak1apariencia pública; fachada2proscenio; parte delantera del escenarioพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarรักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)ดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1entre bastidores; tras bambalinas2detrás; en segundo plano3detrás del escenario; zona entre bastidoresทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gandiscutir; pelearse (entre sí)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)3siempre; todo el tiempo
En público, parece que se aman, pero entre bastidores, discuten todo el tiempo.
2SustantivoB2

proscenio; parte delantera del escenario

La parte de un teatro delante del telón o decorado, visible para el público.

Ejemplos

นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengactor; intérprete (género neutro)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozโค้งคำนับkóhng kam-nápโค้งคำนับkóhng kam-náphacer una reverenciaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàak1apariencia pública; fachada2proscenio; parte delantera del escenarioหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1actuación; espectáculo2expresión; exhibición; demostración (explicar/mostrar)จบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3graduarse4terminado; acabado; agotado5dejarlo; zanjar (discusión/argumento)
Todos los actores salieron al frente del escenario para hacer una reverencia después de que terminó la función.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroel lado delantero o la superficie de algo; el lado orientado hacia el frenteParte 1
+
ฉากchàakฉากchàak1escena (drama/película/historia)2telón de fondo; decorado; escenografía3biombo; mampara; separador de ambientes4escuadra; ángulo recto (90°)5escena; escenario (de un evento)Un segmento de una obra de teatro, película o historia que se desarrolla en un solo escenario o momento.Parte 2
หน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàakapariencia pública; fachada