ติดทน
dtìt-tonSignificados
1AdjetivoB1
de larga duración; duradero; resistente
(de maquillaje, pintura, tinte, fragancia, etc.) resistente a quitarse, desvanecerse o correrse; sigue siendo efectivo durante mucho tiempo después de su aplicación
Ejemplos
ลิปสติกlíp-sà-dtìkลิปสติกlíp-sà-dtìklápiz labial; pintalabiosสีsĕeสีsĕe1color2pintura3frotar; fregar; pulir4color (póquer)5moler; descascarillar (arroz)6tocar (un instrumento de arco)นี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaติดทนdtìt tonติดทนdtìt ton1de larga duración; duradero; resistente2durar bien; adherirse firmementeมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hace falta; no2no (lo hagas); no hace faltaเติมdtermเติมdterm1añadir (más); llenar2recargar (servicios/dinero)บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòia menudo; frecuentemente
Este color de lápiz labial es de muy larga duración, no tienes que volver a aplicarlo con frecuencia.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmกลิ่นglìnนี้níiเพราะprɔ́มันmanติดทนdtìt-tonตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wanแค่kɛ̂ɛฉีดchìitตอนเช้าdtɔɔn-cháoก็gɔ̂พอpɔɔ
Me gusta este perfume porque su aroma dura todo el día; con solo rociarlo por la mañana es suficiente.
สีย้อมผมsǐi-yɔ́ɔm-pǒmยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔนี้níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangความkwaamติดทนdtìt-tonขนาดkà-nàatสระผมsà-pǒmไปbpaiหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoสีsǐiยังyangไม่mâiซีดsîitเลยləəi
Esta marca de tinte para el cabello es famosa por ser de larga duración. Incluso después de lavarme el cabello muchas veces, el color no se ha desvanecido.
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiใหม่màiของkɔ̌ɔngสีทาsǐi-taaภายนอกpaai-nɔ̂ɔkอาคารaa-kaanนี้níiช่วยให้chûuai-hâiฟิล์มfiimสีsǐiมีmiiความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnและlɛ́ติดทนdtìt-tonต่อdtɔ̀ɔทุกtúkสภาวะอากาศsà-paa-wá-aa-gàatได้dâaiนานnaanนับสิบnáp-sìpปีbpii
La nueva tecnología en esta pintura para exteriores ayuda a que la película de pintura sea flexible y permanezca duradera frente a todas las condiciones climáticas durante más de diez años.
2VerboB2
durar bien; adherirse firmemente
permanecer o seguir siendo efectivo durante mucho tiempo sin borrarse ni desvanecerse
Ejemplos
ลายlaaiลายlaai1patrón; diseño2marca; raya; franja3verdadero carácter; naturaleza subyacente4estampado; marcado5patrón; diseño (clasificador)6tener un patrón; mostrar marcasสกรีนsà-griinสกรีนsà-griin1serigrafiar2evaluar/filtrar [a alguien/algo]3impresión serigráfica; patrón serigrafiadoบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtcamisetaตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diide buena calidad; de alta calidadมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososซักsákซักsák1lavar (ropa)2alrededor de; aproximadamente3interrogar; cuestionar a fondoกี่gìiกี่gìi1cuántos; cuánto2telarครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o vecesก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaติดทนdtìt-tonติดทนdtìt-ton1de larga duración; duradero; resistente2durar bien; adherirse firmementeไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ลอกlɔ̂ɔkลอกlɔ̂ɔk1pelar; descascarar2copiar; duplicar
La serigrafía de esta camiseta es de muy alta calidad. No importa cuántas veces la lave, se mantiene sin agrietarse ni pelarse.
3 ejemplos másMostrar menos
สติกเกอร์sà-dtík-gêrที่têeเขาkăoติดdtìtบนbonโน้ตบุ๊กnóht-búkมันmanติดทนdtìt tonจริงๆjing jingผ่านมาpàan maaสองsŏngปีbpeeแล้วláeoยังyangดูเหมือนdoo mĕuuanใหม่mài
La pegatina que puso en su computadora portátil es realmente duradera. Han pasado dos años y todavía parece nueva.
แม้máeจะjàโฆษณาkôh-sà-naaว่าwâaสารเคลือบsăan klêuuapบนbonกระทะgrà-táจะjàติดทนdtìt tonแต่dtàeถ้าtâaใช้cháiตะหลิวdtà-lĭuเหล็กlèkขูดkùutบ่อยๆbòi bòiมันmanก็gâwหลุดลอกlùt lôkได้dâiเหมือนกันmĕuuan gan
Aunque se anuncia que el revestimiento de la sartén es duradero, si lo raspas con frecuencia con una espátula de metal, aún puede desprenderse.
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kประทับใจbprà-táp-jaiจากjàakการแสดงgaan-sà-dɛɛngครั้งkrángนั้นnánยังคงyang-kongติดทนdtìt-tonอยู่ในyùu-naiความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chomไปbpaiอีกìikนานแสนนานnaan-sɛ̌ɛn-naan
La impresión de esa actuación permanecerá de forma duradera en la memoria de la audiencia durante mucho tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ทนtonทนton1soportar; aguantar; tolerar2soportar; resistir3duradero; resistente (de cosas)soportar; aguantar; tolerarParte 2
ติดทนdtìt-tonติดทนdtìt-tonde larga duración; duradero; resistentede larga duración; duradero; resistentePalabra