หลอกหลอน(lòk lŏn)
Significados
1VerboB2
rondar; atormentar; embrujar
aparecer o recurrir de manera perturbadora, como un fantasma o un recuerdo persistente; rondar o atormentar a alguien o un lugar
Ejemplos
ผีpĕeผีpĕe1fantasma; espíritu2espíritu; demonio3fanático obsesivo (jerga, como prefijo ผี-)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wít1persona fallecida; víctima mortal (noticias/oficial)2víctimas mortales; fallecimientos (estadística)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccidente; percanceคืนkeunคืนkeun1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4por (noche) [uso como prefijo]นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)หลอกหลอนlòk lŏnหลอกหลอนlòk lŏn1rondar; atormentar; embrujar2[ser] inquietante; perturbador (efecto)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têesiempre que; cada vez queขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taang1vía; a través de (medio/canal)2por; a través de (ruta/lugar)3a través de; por medio de (intermediario/agente)เดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antes
El fantasma de la persona que murió en el accidente aquella noche todavía me persigue cada vez que paso por el mismo camino.
2AdjetivoB2
[ser] inquietante; perturbador (efecto)
tener un efecto inquietante o perturbador que perdura (a menudo de recuerdos, imágenes, sonidos)
Ejemplos
ภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4película; cinta5visión; imagen mentalอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccidente; percanceคืนkeunคืนkeun1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4por (noche) [uso como prefijo]นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)หลอกหลอนlòk lŏnหลอกหลอนlòk lŏn1rondar; atormentar; embrujar2[ser] inquietante; perturbador (efecto)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têesiempre que; cada vez queหลับตาlàp dtaaหลับตาlàp dtaacerrar los ojos
Las imágenes del accidente de aquella noche todavía me atormentan cada vez que cierro los ojos.
Desglose de la palabra
+
หลอกหลอนlòk lŏnหลอกหลอนlòk lŏnrondar; atormentar; embrujar