น่า

nâa

Significados

1PartículaB1

digno de...; apto para...

prefijo antes de verbos o adjetivos que indica que algo es digno o propenso a recibir una acción; transmite 'digno de ...', 'que merece ...' o aptitud (ej., น่ารักน่ารักnâa-rák1endearing; likable (personality)2sweet; considerate (behavior)3cute; adorable; lovely 'adorable', น่ากินน่ากินnâa-gin1apetitoso; que hace agua la boca2coloq. extremadamente lindo3jerga: sexualmente atractivo 'apetitoso').

Ejemplos

ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2clasificador para platos/porciones3antena parabólicaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)น่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin1apetitoso; que hace agua la boca2coloq. extremadamente lindo3jerga: sexualmente atractivoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Este plato se ve muy apetitoso.
3 ejemplos más
บ้านbâanหลังlǎngนี้níiน่าอยู่nâa-yùuเพราะprɔ́เงียบngîiapและlɛ́มีmiiต้นไม้dtôn-máaiเยอะyə́
Esta casa es adecuada para vivir porque es tranquila y tiene muchos árboles.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiน่าnâaคิดkítนะnáเพราะprɔ́มีmiiหลายlǎaiมุมmumที่tîiเราraoไม่เคยmâi-kəəiมองmɔɔng
Vale la pena pensar en esto, porque hay muchos ángulos que nunca hemos considerado.
แผนpɛ̌ɛnโครงการkroong-gaanดูduuน่าnâaทำtamหากhàakทีมtiimพร้อมprɔ́ɔmและlɛ́ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnเอื้ออำนวยʉ̂ʉa-am-nuuai
Parece que vale la pena llevar a cabo el plan del proyecto si el equipo está listo y los recursos lo permiten.
2InterjecciónB1

vamos; por favor, con intención persuasiva

Partícula conversacional usada para persuadir, exhortar, tranquilizar o expresar una insistencia amable, como en «vamos».

Ejemplos

เอาน่าao-nâaเอาน่าao-nâaVamos; está bienลองชิมlɔɔng-chimลองชิมlɔɔng-chimprobar; degustarดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Vamos, prueba solo un poco.
3 ejemplos más
ไม่เป็นไรmâi-bpen-raiน่าnâaถ้าtâaทำผิดtam-pìtก็gɔ̂แก้gɛ̂ɛใหม่màiได้dâai
No pasa nada. Si cometes un error, puedes corregirlo.
ไปด้วยกันbpai-dûuai-ganน่าnâaอยู่yùuบ้านbâanคนเดียวkon-diiaoก็gɔ̂เหงาngǎoเปล่าbplàao
Ven con nosotros. Si te quedas en casa a solas, no harás más que sentirte solo.
ใจเย็นjai-yenน่าnâaถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàยังyangไม่mâiตอบdtɔ̀ɔpก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaเขาkǎoไม่สนใจmâi-sǒn-jaiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของเราkɔ̌ɔng-rao
Vamos, relájate. Que aún no haya respondido no significa que no esté interesado en nuestra propuesta.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai ek
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

nâa

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Mai ek → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

1digno de...; apto para...