ไหว(wăi)
Significados
1VerboA2
poder; ser capaz de
ser capaz de hacer o soportar algo; se usa después de un verbo para indicar capacidad o tolerancia (ej. comer-ไหวไหวwăi1poder; ser capaz de2temblar; tiritar; sacudirse3sensible; receptivo (a estímulos)4sentir; percibir (sutil o espiritual) = poder comer)
Ejemplos
ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2antena parabólica3clasificador para platos/porcionesนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เผ็ดpètเผ็ดpèt1picante2mordaz o feroz (figurado)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamenteฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiser incapaz (de hacer [algo]); no poder
Este plato está demasiado picante; no puedo comerlo.
2VerboB1
temblar; tiritar; sacudirse
moverse con un ligero y rápido movimiento, como por frío, miedo o vibración
Ejemplos
มือmeuuมือmeuu1mano2habilidad; nivel; experiencia3ronda; turno (juegos de cartas)4ejecutor; agente5clasificador: pares de manosของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoไหวwăiไหวwăi1poder; ser capaz de2temblar; tiritar; sacudirse3sensible; receptivo (a estímulos)4sentir; percibir (sutil o espiritual)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableหนาวnăaoหนาวnăao1frío2sentir frío3temporada de frío; inviernoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Mis manos están temblando porque hace mucho frío.
3AdjetivoB2
sensible; receptivo (a estímulos)
fácilmente afectado física o emocionalmente; rápido para sentir o reaccionar (ej. piel sensible, conmoverse fácilmente)
Ejemplos
ผิวpĭuผิวpĭu1piel2superficie3tez; tono de pielเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแพ้ง่ายpáe ngâaiแพ้ง่ายpáe ngâaisensible (piel); propenso a alergiasมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)แดดdàetแดดdàet1sol fuerte; sol abrasador2luz del sol; luz solarนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un poquito; una cantidad muy pequeña2solo un poco; solo un poquito; una cantidad diminutaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónแดงdaengแดงdaeng1rojo (color)2enrojecer; sonrojarse3color rojo4camisas rojas; pro-democracia (contexto político tailandés)5ser expuesto; salir a la luzไหวwăiไหวwăi1poder; ser capaz de2temblar; tiritar; sacudirse3sensible; receptivo (a estímulos)4sentir; percibir (sutil o espiritual)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Su piel es muy sensible; con solo un poco de sol se enrojece rápidamente.
4VerboC1
sentir; percibir (sutil o espiritual)
ser capaz de sentir o captar fuerzas o atmósferas sutiles (ej. presencia espiritual, vibras); a menudo coloquial o espiritual
Ejemplos
เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrar en [algo]; ingresar en [algo]บ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1casa vieja; casa antigua2antiguo hogar; antigua residenciaหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ไหวwăiไหวwăi1poder; ser capaz de2temblar; tiritar; sacudirse3sensible; receptivo (a estímulos)4sentir; percibir (sutil o espiritual)ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)แปลกbplàekแปลกbplàek1extraño; inusual; raro2exótico; ajeno (a la propia experiencia)ๆ-เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siมีใครmee kraiมีใครmee krai¿hay alguien?; ¿alguien...?จ้องjôngจ้องjông1mirar fijamente; clavar la mirada2poner la mira en; fijarse como meta (figurado)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecer
Después de entrar a esa casa vieja, sentí una atmósfera extraña, como si alguien estuviera observando.
Palabras relacionadas
Significado similar
สั่นsànสั่นsàn1temblar; vibrar; sacudirse2tembloroso; inestable3sacudir [algo]; agitar [algo]
- temblar; vibrar; sacudirse
- tembloroso; inestable
- sacudir [algo]; agitar [algo]
ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
- conseguir; obtener; recibir
- poder (permiso cortés/petición)
- poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)
- lograr; conseguir (logro)
- poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)
- de acuerdo; vale; claro
สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competente
- capaz; apto
- habilidad; capacidad
- talentoso; competente
พลิ้วไหวplíu wăiพลิ้วไหวplíu wăi1balancearse suavemente; ondular2flexible; fluido (estilo/movimiento)
- balancearse suavemente; ondular
- flexible; fluido (estilo/movimiento)
พลิ้วplíuพลิ้วplíu1fluido; ondulante (apariencia/movimiento)2ágil; flexible; grácil3ondear; flamear; mecerse4escurridizo; hábil de palabra (coloquial)
- fluido; ondulante (apariencia/movimiento)
- ágil; flexible; grácil
- ondear; flamear; mecerse
- escurridizo; hábil de palabra (coloquial)