ไหว
wǎiSignificados
1VerboA2
poder; ser capaz de
ser capaz de hacer o soportar algo; se usa después de un verbo para indicar capacidad o tolerancia (ej. comer-ไหวไหวwǎi1poder; ser capaz de2temblar; tiritar; sacudirse = poder comer)
Ejemplos
ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2clasificador para platos/porciones3antena parabólicaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เผ็ดpètเผ็ดpèt1picante2mordaz o feroz (figurado)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaidemasiado; excesivamenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarseไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiser incapaz (de hacer [algo]); no poder
Este plato está demasiado picante; no puedo comerlo.
3 ejemplos másMostrar menos
Trabajé hasta tarde anoche, así que simplemente no puedo despertarme temprano hoy.
El ruido era tan fuerte que no podía soportar escucharlo y tuve que taparme los oídos.
Si caminamos durante otra hora, ¿puedes aguantarlo?
2VerboB1
temblar; tiritar; sacudirse
moverse con un ligero y rápido movimiento, como por frío, miedo o vibración
Ejemplos
มือmʉʉมือmʉʉ1mano2habilidad; nivel; experiencia3clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar4ejecutor; agente5ronda; turno (juegos de cartas)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoไหวwǎiไหวwǎi1poder; ser capaz de2temblar; tiritar; sacudirseเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableหนาวnǎaoหนาวnǎao1frío2sentir frío3temporada de frío; inviernoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Mis manos están temblando porque hace mucho frío.
3 ejemplos másMostrar menos
Al escuchar las malas noticias, su voz tembló ligeramente.
La mesa tiembla ligeramente cada vez que un camión pasa por delante de la casa.
เปลวเทียนbpleeo-tiianไหวwǎiระริกrá-ríkตามdtaamลมlomทำให้tam-hâiเงาngaoบนbonผนังpà-nǎngสั่นไหวsàn-wǎiไปมาbpai-maa
La llama de la vela parpadeaba con la brisa, haciendo que las sombras en la pared temblaran de un lado a otro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ว pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
wǎi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |