ไหล
lǎiSignificado
1VerboA2
fluir; correr (líquido)
moverse de forma constante como lo hace un líquido; correr
Ejemplos
น้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpcaldo; fondoไหลออกlǎi-ɔ̀ɔkไหลออกlǎi-ɔ̀ɔksalir fluyendo; fluir hacia afueraจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1taza; cuenco pequeño2clasificador: tazas; cuencos pequeños; copas de trofeo3trofeo (copa)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerหกใส่hòk-sàiหกใส่hòk-sàiderramar sobre [alguien]/[algo]
El caldo se salió del tazón porque se derramó.
11 ejemplos másMostrar menos
ฝาขวดfǎa-kùuatปิดbpìtไม่แน่นmâi-nɛ̂nทำให้tam-hâiน้ำมันnám-manไหลซึมlǎi-sʉmออกมาɔ̀ɔk-maaเลอะlə́โต๊ะdtó
La tapa de la botella no estaba bien cerrada, lo que provocó que el aceite se filtrara y ensuciara la mesa.
He tenido secreción nasal todo el día porque tengo un resfriado.
หม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamรั่วrûuaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiน้ำnáamจึงjʉngไหลซึมlǎi-sʉmออกɔ̀ɔkมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtแม้mɛ́ɛปิดbpìtวาล์วwaao
El radiador tiene una fuga menor, por lo que el agua sigue filtrándose incluso con la válvula cerrada.
El agua del arroyo fluye lentamente.
El caldo fluye de la olla de manera constante.
La pintura corre por el lienzo en líneas largas.
เมื่อmʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuระบายน้ำrá-baai-náamน้ำnáamก็gɔ̂ไหลlǎiไปตามbpai-dtaamทางtaangระบายrá-baaiนิ่มนวลnîm-nuuanไม่ติดขัดmâi-dtìt-kàt
Cuando se abre la compuerta, el agua fluye suavemente por el canal sin obstrucciones.
Llovió intensamente y el agua empezó a fluir desde el techo por la pared.
Sus lágrimas fluyeron sin parar al escuchar las malas noticias.
El sudor me corría por las sienes porque hacía muchísimo calor y había mucha gente.
เมื่อmʉ̂ʉaท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamอุดตันùt-dtanและlɛ́ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkน้ำnáamจึงjʉngไหลlǎiทะลักtá-lákจากที่jàak-tîiสูงsǔungลงสู่long-sùuถนนtà-nǒnเป็นbpenสายsǎaiยาวyaao
Cuando el desagüe se obstruyó y cayó una fuerte lluvia, el agua salió a borbotones hacia la carretera en largas corrientes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
lǎi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |