ไหล(lăi)
Significados
1VerboA2
fluir; correr (líquido)
moverse de forma constante como lo hace un líquido; correr
Ejemplos
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ลำธารlam taanลำธารlam taanarroyo; riachueloไหลlăiไหลlăi1fluir; correr (líquido)2fluir; escurrir3filtrarse; rezumar; gotear4el flujo; la corrienteช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeๆ-
El agua del arroyo fluye lentamente.
2VerboB1
fluir; escurrir
moverse o caer continuamente desde un lugar más alto, como las lágrimas, el sudor o el agua de lluvia que escurren
Ejemplos
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aไหลlăiไหลlăi1fluir; correr (líquido)2fluir; escurrir3filtrarse; rezumar; gotear4el flujo; la corrienteจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatechoลงมาlong maaลงมาlong maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ผนังpà-năngผนังpà-năng1pared (de una habitación/edificio)2superficie de la pared3pared membranosa (anatomía/biología)
Llovió intensamente y el agua empezó a fluir desde el techo por la pared.
3VerboB1
filtrarse; rezumar; gotear
escapar o rezumar de un recipiente o cuerpo (p. ej., fuga de agua, secreción nasal)
Ejemplos
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1caldo; fondo2sopa clara (caldo)ไหลออกlăi òkไหลออกlăi òksalir fluyendo; fluir hacia afueraจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1taza; cuenco pequeño2clasificador: tazas; cuencos pequeños; copas de trofeo3trofeo (copa)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseหกใส่hòk sàiหกใส่hòk sàiderramar sobre [alguien]/[algo]
El caldo se salió del tazón porque se derramó.
4SustantivoB2
el flujo; la corriente
el movimiento o curso de algo que fluye en una dirección; la corriente
Ejemplos
กระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1corriente de agua; flujo de agua2chorro de aguaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คลองklongคลองklong1canal2arroyo natural; riachuelo (dialectal/arcaico)3clasificador: canales/zanjasไหลlăiไหลlăi1fluir; correr (líquido)2fluir; escurrir3filtrarse; rezumar; gotear4el flujo; la corrienteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaทิศใต้tít dtâiทิศใต้tít dtâisur; dirección surทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañana
La corriente del canal fluye hacia el sur todas las mañanas.