อารมณ์(aa-rom)
Significados
1SustantivoA2
estado de ánimo; humor
estado de ánimo o sentimiento temporal en un momento dado; p. ej., buen humor, mal humor
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อารมณ์ดีaa-rom deeอารมณ์ดีaa-rom dee1de buen humor2de buen carácter; alegreยิ้มyímยิ้มyím1sonrisa2sonreírทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día entero
Hoy estoy de buen humor, sonriendo todo el día.
2SustantivoA2
emoción; sentimiento
una emoción humana básica como la felicidad, la ira, la tristeza o el miedo
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasอารมณ์ดีaa-rom deeอารมณ์ดีaa-rom dee1de buen humor2de buen carácter; alegreและláeและláey (conjunción coordinante)ยิ้มyímยิ้มyím1sonrisa2sonreírเก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; sobresalir
Ese niño es alegre y sonríe a menudo.
3SustantivoB1
temperamento; disposición; carácter
la tendencia emocional general de una persona o su forma habitual de reaccionar; p. ej., de trato fácil, de carácter irascible
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1estado de ánimo; humor2emoción; sentimiento3temperamento; disposición; carácter4atmósfera artística; tono5ganas (coloq.); deseo sexual; libidoเย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4frío (comida/bebida)5enfriarse; refrescarคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaihablar con [alguien]แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1tranquilo; aliviado; contento2sentirse tranquilo
Él es de trato fácil; hablar con él resulta cómodo.
4SustantivoB2
atmósfera artística; tono
la atmósfera emocional o la cualidad expresiva transmitida por el arte, la literatura, el cine o la música
Ejemplos
เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1estado de ánimo; humor2emoción; sentimiento3temperamento; disposición; carácter4atmósfera artística; tono5ganas (coloq.); deseo sexual; libidoอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1cálido; templado (temperatura)2cálido; acogedor; afectuoso (sentimiento/atmósfera)3calentar; mantener calienteและláeและláey (conjunción coordinante)หวังดีwăng deeหวังดีwăng dee1tener buenas intenciones; desear el bien a alguien2bienintencionado; benevolenteเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1carta (correo)2carta formal; epístolaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejano (en tiempo/relación); distante3lejos; hacia un lugar lejano
Esta canción transmite un sentimiento cálido y benévolo como una carta de alguien que está muy lejos.
5SustantivoC1
ganas (coloq.); deseo sexual; libido
sentido coloquial que se refiere al deseo sexual o a estar de humor para tener relaciones sexuales
Ejemplos
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1estado de ánimo; humor2emoción; sentimiento3temperamento; disposición; carácter4atmósfera artística; tono5ganas (coloq.); deseo sexual; libidoขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaพักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1tomarse un descanso; descansar primero2[!] espera; un momento; cálmateนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
No estoy de humor esta noche; descansemos primero.
Palabras relacionadas
Significado similar
ฟีลfinฟีลfin1vibra; ambiente; sensación; estética2sentir; percibir la vibra (coloq.)
- vibra; ambiente; sensación; estética
- sentir; percibir la vibra (coloq.)
ฟีลลิ่งfeen-lîngฟีลลิ่งfeen-lîngsentimiento; vibra; ambiente
sentimiento; vibra; ambiente
มู้ดmúutมู้ดmúutambiente; atmósfera; vibra
ambiente; atmósfera; vibra
ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimiento; emoción2sensación; percepción sensorial3intuición; presentimiento4sentimiento; actitud
- sentimiento; emoción
- sensación; percepción sensorial
- intuición; presentimiento
- sentimiento; actitud
ใจคอjai korใจคอjai kor1temperamento; disposición2valor; temple3estado de ánimo; sentimientos4en absoluto; atreverse a (uso fijo)
- temperamento; disposición
- valor; temple
- estado de ánimo; sentimientos
- en absoluto; atreverse a (uso fijo)