อารมณ์
aa-romSignificados
1SustantivoA2
estado de ánimo; humor
estado de ánimo o sentimiento temporal en un momento dado; p. ej., buen humor, mal humor
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deอารมณ์ดีaa-rom-diiอารมณ์ดีaa-rom-dii1de buen humor2de buen carácter; alegreยิ้มyímยิ้มyím1sonreír2sonrisaทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día entero
Hoy estoy de buen humor, sonriendo todo el día.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana estaba de mal humor, así que no tenía muchas ganas de hablar.
Si no duermo lo suficiente, tiendo a estar de humor irritable todo el día.
ก่อนgɔ̀ɔnประชุมbprà-chumลองlɔɔngเช็กchékอารมณ์aa-romตัวเองdtuua-eengก่อนgɔ̀ɔnว่าwâaอยู่ในyùu-naiอารมณ์aa-romพร้อมprɔ́ɔmรับฟังráp-fangหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Antes de la reunión, comprueba primero tu estado de ánimo para ver si estás en un estado listo para escuchar.
2SustantivoA2
emoción; sentimiento
una emoción humana básica como la felicidad, la ira, la tristeza o el miedo
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoอารมณ์ดีaa-rom-diiอารมณ์ดีaa-rom-dii1de buen humor2de buen carácter; alegreและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ยิ้มyímยิ้มyím1sonreír2sonrisaเก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; destacar
Ese niño es alegre y sonríe a menudo.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaดูหนังduu-nǎngเศร้าsâoฉันchǎnมักจะmák-jàมีmiiอารมณ์aa-romร่วมrûuamไปbpaiกับgàpตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Cuando veo películas tristes, tiendo a empatizar con los personajes.
Él intenta controlar la emoción de la ira cuando habla con sus amigos.
บางครั้งbaang-krángอารมณ์aa-romกลัวgluuaทำtamให้hâiเราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiช้าลงcháa-longแม้mɛ́ɛเราraoจะjàรู้rúuว่าwâaปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
A veces la emoción del miedo ralentiza nuestra toma de decisiones, incluso cuando sabemos que es seguro.
3SustantivoB1
temperamento; disposición; carácter
la tendencia emocional general de una persona o su forma habitual de reaccionar; p. ej., de trato fácil, de carácter irascible
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1estado de ánimo; humor2emoción; sentimiento3temperamento; disposición; carácter4atmósfera artística; tono5ganas (coloq.); deseo sexual; libidoเย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4estar fresco; enfriarseคุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuaihablar con [alguien]แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)สบายใจsà-baai-jaiสบายใจsà-baai-jai1tranquilo; aliviado; contento2sentirse tranquilo; sentirse aliviado
Él es de trato fácil; hablar con él resulta cómodo.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaลูกศิษย์lûuk-sìtคนนี้kon-níiอารมณ์ร้อนaa-rom-rɔ́ɔnจึงjʉngควรkuuanฝึกใจfʉ̀k-jaiให้hâiเย็นyenขึ้นkʉ̂n
El profesor dijo que este estudiante es irascible, por lo que debería practicar calmar su mente.
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanของฉันkŏng chănอารมณ์aa-romมั่นคงmân kongไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiกับgàpคำวิจารณ์kam wí-jaanง่ายngâaiๆ-
Mi compañero de trabajo tiene un temperamento estable y no se deja alterar fácilmente por las críticas.
แม้mɛ́ɛจะjàเจอjəəสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanกดดันgòt-danเขาkǎoยังyangรักษาrák-sǎaอารมณ์aa-romสุขุมsù-kǔmและlɛ́ตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngอย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒn
Incluso bajo presión, él mantiene un temperamento sereno y responde de forma racional.
4SustantivoB2
atmósfera artística; tono
la atmósfera emocional o la cualidad expresiva transmitida por el arte, la literatura, el cine o la música
Ejemplos
เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1estado de ánimo; humor2emoción; sentimiento3temperamento; disposición; carácter4atmósfera artística; tono5ganas (coloq.); deseo sexual; libidoอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1cálido; templado (temperatura)2cálido; acogedor; afectuoso (sentimiento/atmósfera)3estar cálido; sentirse reconfortado y seguroและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)หวังดีwǎng-diiหวังดีwǎng-dii1tener buenas intenciones; desear el bien a alguien2bienintencionado; benevolenteเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siจดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaicarta (correo)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejos; hacia un lugar lejano3lejano (en tiempo/relación); distante
Esta canción transmite un sentimiento cálido y benévolo como una carta de alguien que está muy lejos.
3 ejemplos másMostrar menos
ภาพถ่ายขาวดำpâap-tàai-kǎao-damชุดchútนี้níiสร้างอารมณ์sâang-aa-romเหงาngǎoและlɛ́คิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Este conjunto de fotos en blanco y negro crea claramente una atmósfera solitaria y de nostalgia hacia el hogar.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpใช้cháiแสงสลัวsɛ̌ɛng-sà-lǔuaและlɛ́เสียงsǐiangฝนfǒnเพื่อpʉ̂ʉaขับkàpอารมณ์aa-romกดดันgòt-danตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángเรื่องrʉ̂ʉang
El director utiliza iluminación tenue y el sonido de la lluvia para mantener una atmósfera emocional tensa de principio a fin.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเล่มlêmนี้níiสลับsà-làpอารมณ์aa-romระหว่างrá-wàangความหวังkwaam-wǎngกับgàpความสิ้นหวังkwaam-sîn-wǎngอย่างประณีตyàang-bprà-nîitทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanรู้สึกrúu-sʉ̀kคล้อยตามklɔ́ɔi-dtaamไปbpaiกับgàpเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉang
Esta novela alterna delicadamente los estados de ánimo entre la esperanza y la desesperación, haciendo que el lector se sienta inmerso en la historia.
5SustantivoC1
ganas (coloq.); deseo sexual; libido
sentido coloquial que se refiere al deseo sexual o a estar de humor para tener relaciones sexuales
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1estado de ánimo; humor2emoción; sentimiento3temperamento; disposición; carácter4atmósfera artística; tono5ganas (coloq.); deseo sexual; libidoขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porพักก่อนpák-gɔ̀ɔnพักก่อนpák-gɔ̀ɔn1tomarse un descanso; descansar primero2espera; un momento; cálmateนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
No estoy de humor esta noche; descansemos primero.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้máeบรรยากาศban-yaa-gàatจะjàโรแมนติกroh-maen-dtìkแต่dtàeอารมณ์aa-romยังyangไม่mâiมาmaaเราraoเลยloieแค่kâeกอดgòtกันganเฉยๆchŏei chŏei
Aunque el ambiente era romántico, todavía no estaba de humor, así que solo nos abrazamos.
บางครั้งbaang krángการสื่อสารgaan sèu săanตรงๆdtrong dtrongว่าwâaเราraoมีmeeหรือไม่rĕu mâiมีmeeอารมณ์aa-romช่วยให้chûuai hâiความสัมพันธ์kwaam săm-panซื่อสัตย์sêu sàtและláeสบายใจsà-baai jaiขึ้นkêun
A veces, decir directamente si estamos de humor o no ayuda a que la relación sea más honesta y cómoda.
เราraoไม่ควรmâi-kuuanถูกtùukกดดันgòt-danให้hâiทำอะไรtam-à-raiตอนที่dtɔɔn-tîiไม่มีmâi-miiอารมณ์aa-romเพราะprɔ́การยินยอมgaan-yin-yɔɔmพร้อมใจprɔ́ɔm-jaiสำคัญsǎm-kanที่สุดtîi-sùt
No deberíamos ser presionados a hacer nada cuando no estamos de humor, porque el consentimiento es primordial.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อารมณ์ se dice อา-รม?
aa-rom
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
aa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |