ที่ยืน
têe yeun
Significados
1SustantivoA2
espacio para estar de pie; lugar para pararse
un lugar o espacio para que una persona esté de pie; área solo para estar de pie
Ejemplos
บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobús; autobús urbano2tomar el autobús; ir en autobúsคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; un montón (coloquial)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแทบtâepแทบtâep1casi2apenas; a duras penas3prácticamente; virtualmenteไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoที่ยืนtêe yeunที่ยืนtêe yeun1espacio para estar de pie; lugar para pararse2posición; lugar o aceptación en un grupo3legitimación procesal; capacidad jurídica
El autobús está tan lleno que casi no hay lugar para estar de pie.
2SustantivoB2
posición; lugar o aceptación en un grupo
una posición reconocida, legitimidad o aceptación dentro de un grupo, sistema o sociedad (p. ej., tener o carecer de un lugar o posición)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarที่ยืนtêe yeunที่ยืนtêe yeun1espacio para estar de pie; lugar para pararse2posición; lugar o aceptación en un grupo3legitimación procesal; capacidad jurídicaของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Ha trabajado duro durante muchos años para establecer su propia posición en esta empresa.
3SustantivoC1
legitimación procesal; capacidad jurídica
el derecho o la capacidad de presentar un caso o ser escuchado en un tribunal
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)ผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tópimpacto; efecto; consecuencia (a menudo negativa)โดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongdirectamenteจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfábrica; plantaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerที่ยืนtêe yeunที่ยืนtêe yeun1espacio para estar de pie; lugar para pararse2posición; lugar o aceptación en un grupo3legitimación procesal; capacidad jurídicaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การฟ้องร้องgaan fóng róngการฟ้องร้องgaan fóng rónglitigio; acción legal; demandaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporación
Los aldeanos que se vieron directamente afectados por la fábrica tienen legitimación para demandar a la empresa.
Palabras relacionadas
Significado similar
จุดยืนjùt yeunจุดยืนjùt yeun1posición; lugar para estar de pie (literal)2postura; punto de vista
- posición; lugar para estar de pie (literal)
- postura; punto de vista
สถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1estatus; posición2estado; condición
- estatus; posición
- estado; condición
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; orden
- posición; ubicación; lugar
- puesto; cargo; posición; rol
- rango; estatus; categoría
- posición; lugar; orden
Desglose de la palabra
+
ที่ยืนtêe yeunที่ยืนtêe yeunespacio para estar de pie; lugar para pararse