ทั่ว
tûuaSignificados
1AdverbioA2
por todas partes; en todas partes
en cada parte de un lugar o área; sobre o a través de la totalidad de algo; que cubre una región entera
Ejemplos
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiflor; floresบานbaanบานbaan1florecer2extenderse; abrirse hacia fuera3ancho; acampanado4door or window panel; door leaf5inflarse; aumentar; dispararse (costo/tamaño/número)ทั่วtûuaทั่วtûua1por todas partes; en todas partes2todo; enteroสวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contraria
Las flores están floreciendo por todo el jardín.
3 ejemplos másMostrar menos
Después de la tormenta, había charcos por todo el patio.
Se colocaron avisos por todo el edificio para que todos pudieran verlos.
กลิ่นglìnอาหารaa-hǎanหอมลอยhɔ̌ɔm-lɔɔiไปทั่วbpai-tûuaตลาดdtà-làatจนjonคนkonเดินผ่านdəən-pàanหยุดyùtมองmɔɔng
El aroma de la comida flotaba por todo el mercado, haciendo que los transeúntes se detuvieran a mirar.
2AdjetivoB1
todo; entero
Que cubre o se extiende por todas las partes de un lugar o área.
Ejemplos
ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyทั่วทั้งประเทศtûua-táng-bprà-têetทั่วทั้งประเทศtûua-táng-bprà-têeta nivel nacional; en todo el paísภายในpaai-naiภายในpaai-nai1interior; interno2adentro; en interiores3dentro de (lugar/ámbito)4dentro de (límite de tiempo); antes deวันเดียวwan-diiaoวันเดียวwan-diiaoun día
Esta noticia se difundió por todo el país en un solo día.
3 ejemplos másMostrar menos
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรการช่วยเหลือmâat-dtrà-gaan-chûuai-lʉ̌ʉaที่tîiใช้ได้chái-dâaiทั่วทั้งtûua-tángจังหวัดjang-wàt
El gobierno anunció medidas de ayuda que se aplican en toda la provincia.
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanนี้níiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngศิลปินsǐn-lá-bpinจากjàakทั่วทั้งtûua-tángภูมิภาคpuu-mí-pâak
Este festival presenta artistas de toda la región.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiทั่วทั้งtûua-tángระบบการศึกษาrá-bòp-gaan-sʉ̀k-sǎaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛระดับrá-dàpประถมbprà-tǒmจนถึงjon-tʉ̌ngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
La nueva política entra en vigor en todo el sistema educativo, desde la escuela primaria hasta la universidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tûua
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |