ทั่ว
tûua
Significados
1SustantivoA2
por todas partes; en todas partes
en cada parte de un lugar o área; sobre o a través de la totalidad de algo; que cubre una región entera
Ejemplos
ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiflor; floresบานbaanบานbaan1florecer2abrirse de par en par; abrirse de golpe3ancho; acampanado4inflarse; aumentar; dispararse (costo/tamaño/número)ทั่วtûuaทั่วtûua1por todas partes; en todas partes2por todo; en todoสวนsŭuanสวนsŭuan1oponerse; contradecir; ir en contra2ir en contra; ir en dirección contraria3clasificador: jardines/huertos/plantaciones4jardín; huerto; parque
Las flores están floreciendo por todo el jardín.
2SustantivoB1
por todo; en todo
que se extiende por todas las partes o las afecta; de un extremo a otro (a menudo se usa con ทั้งทั้งtáng1whole; entire2all3both4altogether; entirely5even; as many/much as — ทั้งทั่วประเทศ, etc.)
Ejemplos
ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2esparcirse por todas partes; generalizarse3por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)ทั้งประเทศtáng bprà-tâytทั้งประเทศtáng bprà-tâyt1a nivel nacional; en todo el país2todo el paísภายในpaai naiภายในpaai nai1interior; interno2dentro de (límite de tiempo); antes de3dentro de (lugar/ámbito)4adentro; en interioresวันเดียวwan diaoวันเดียวwan diaoun día
Esta noticia se difundió por todo el país en un solo día.
Palabras relacionadas
Significado similar
ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1general; común2extendido; prevalente3público; para acceso general4generalmente; usualmente; en general
- general; común
- extendido; prevalente
- público; para acceso general
- generalmente; usualmente; en general
ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)3siempre; todo el tiempo
- continuamente; sin parar; todo el tiempo
- a lo largo de; por todo (extensión/duración)
- siempre; todo el tiempo
ทั่วทั้งtûua tángทั่วทั้งtûua táng1a lo largo de [algo]; por todo [algo]2entero; todo
- a lo largo de [algo]; por todo [algo]
- entero; todo
เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1completamente lleno; atestado2por todas partes; por todos lados
- completamente lleno; atestado
- por todas partes; por todos lados
รอบrôpรอบrôp1ronda; ciclo; vuelta; turno2función; sesión; horario3perímetro; circunferencia; área circundante4alrededor de; rodeando5cuidadoso; cauteloso; minucioso6clasificador: rondas; vueltas; funciones7completamente; exhaustivamente
- ronda; ciclo; vuelta; turno
- función; sesión; horario
- perímetro; circunferencia; área circundante
- alrededor de; rodeando
- cuidadoso; cauteloso; minucioso
- clasificador: rondas; vueltas; funciones
- completamente; exhaustivamente