มืด
mʉ̂ʉtSignificados
1AdjetivoA1
oscuro; sin luz
Que tiene poca o ninguna luz; no brillante.
Ejemplos
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiesta habitaciónมืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1oscuro; sin luz2después de anochecer; tarde3oscurecer; hacerse de noche4sombrío; oscuro (figurado)เปิดไฟbpə̀ət-faiเปิดไฟbpə̀ət-faiencender la luz; encender las lucesหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Esta habitación está oscura; enciende la luz.
3 ejemplos másMostrar menos
El pasillo está muy oscuro; no puedo ver nada.
Anoche se cortó la luz, así que toda la casa quedó a oscuras.
ช่วยchûuaiเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangให้hâiหน่อยnɔ̀iห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanมืดmʉ̂ʉtเกินไปgəən-bpai
Por favor, abre la ventana; la oficina está demasiado oscura.
2AdjetivoA2
después de anochecer; tarde
En un momento en que ya se ha ido la luz del día; lo bastante tarde como para que esté oscuro afuera, aunque no necesariamente sea muy entrada la noche.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaมืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1oscuro; sin luz2después de anochecer; tarde3oscurecer; hacerse de noche4sombrío; oscuro (figurado)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Él llega a casa tarde por la noche todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer llegué a mi habitación tarde en la noche por el tráfico.
Hablamos hasta tarde en la noche y luego nos separamos.
Le gusta salir a correr tarde por la noche porque las calles están despejadas y el aire es fresco.
3VerboA2
oscurecer; hacerse de noche
oscurecerse a medida que la luz del día se desvanece
Ejemplos
ห้าโมงเย็นhâa-moong-yenห้าโมงเย็นhâa-moong-yen15 p. m.2a las 5 p. m.แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; firmamentoเริ่มมืดrə̂əm-mʉ̂ʉtเริ่มมืดrə̂əm-mʉ̂ʉtoscurecer; anochecer
Son las cinco de la tarde y el cielo empieza a oscurecerse.
3 ejemplos másMostrar menos
Una vez que se ponga el sol, pronto oscurecerá.
Durante la temporada de lluvias a menudo oscurece rápido; deberíamos apresurarnos en volver a casa.
ถ้าtâaเราraoยังyangเดินdəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอีกหน่อยìik-nɔ̀iเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂จะjàมืดmʉ̂ʉtและlɛ́มองmɔɔngทางtaangลำบากlam-bàak
Si seguimos caminando un poco más, pronto oscurecerá y será difícil ver el camino.
4AdjetivoB2
sombrío; oscuro (figurado)
figurativamente poco claro, sombrío o desalentador (p. ej., perspectivas, panorama)
Ejemplos
เศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1economía2condiciones económicas; la economíaช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteมืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1oscuro; sin luz2después de anochecer; tarde3oscurecer; hacerse de noche4sombrío; oscuro (figurado)โอกาสoo-gàatโอกาสoo-gàat1oportunidad; ocasión2ocasión3probabilidad; posibilidadหางานhǎa-ngaanหางานhǎa-ngaanbuscar trabajo; buscar empleoใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâakmuy difícil
La economía se ve sombría en este momento; encontrar un nuevo trabajo es muy difícil.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlăngทีมteemแพ้páeติดกันdtìt ganหลายlăaiเกมgaymอนาคตà-naa-kótของkŏngสโมสรsà-moh-sŏnเริ่มมืดrôem mêutสำหรับsăm-ràpแฟนๆfaen faen
Después de que el equipo perdiera varios partidos seguidos, el futuro del club empezó a parecer desolador para los aficionados.
แผนธุรกิจpɛ̌ɛn-tú-rá-gìtยังไม่ชัดเจนyang-mâi-chát-jeenทำให้tam-hâiภาพรวมpâap-ruuamการลงทุนgaan-long-tunมืดmʉ̂ʉtและlɛ́เสี่ยงsìiangสูงsǔung
El plan de negocios aún no está claro, lo que hace que el panorama general de inversión sea sombrío y de alto riesgo.
เมื่อmʉ̂ʉaเงินทุนngən-tunหายไปhǎai-bpaiและlɛ́คู่ค้าkûu-káaถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaแนวโน้มnɛɛo-nóomการฟื้นตัวgaan-fʉ́ʉn-dtuuaก็gɔ̂ยิ่งyîngมืดmʉ̂ʉtจนjonต้องdtɔ̂ngทบทวนtóp-tuuanกลยุทธ์gon-lá-yútใหม่màiทั้งหมดtáng-mòt
Con el financiamiento agotado y la retirada de los socios, las perspectivas de recuperación son tan sombrías que debemos reconsiderar toda la estrategia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mʉ̂ʉt
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |