ตา(dtaa)
Significados
1SustantivoA1
ojo
el órgano utilizado para ver
Ejemplos
ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3casilla; malla4ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)5mirar fijamente; contemplar6turno (en un juego)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvo; partículas finas y secas2material particulado (contaminación del aire)เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1entrar en el ojo2llamar la atención; saltar a la vista3impresionar; dar la talla
Me duele el ojo porque me entró polvo.
2SustantivoA2
abuelo (materno)
el padre de la madre; abuelo materno
Ejemplos
ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3casilla; malla4ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)5mirar fijamente; contemplar6turno (en un juego)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial; de fuera de la ciudad2fuera de la capital; provincias
Mi abuelo materno vive en el interior del país.
3SustantivoB1
casilla; malla
un espacio o abertura en un patrón, como la casilla de un tablero, una puntada o el agujero de una red o colador
Ejemplos
เข็มถักkĕm tàkเข็มถักkĕm tàk1aguja de ganchillo2aguja de tejer [uso informal]3clasificador: เล่มพลาดplâatพลาดplâat1perder; dejar pasar; faltar2equivocarse; cometer un error3equivocado; erróneoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3casilla; malla4ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)5mirar fijamente; contemplar6turno (en un juego)ผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan kobufanda; pañuelo para el cuelloเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เป็นรูbpen rooเป็นรูbpen roocon agujeros; perforado
Ella se saltó un punto, por lo que la bufanda terminó con un agujero.
4SustantivoB1
turno (en un juego)
una jugada o turno en un juego; una ronda
Ejemplos
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3casilla; malla4ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)5mirar fijamente; contemplar6turno (en un juego)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ทอยtoiทอยtoi1tirar (los dados)2tirar; lanzar (dados)ลูกเต๋าlôok dtăoลูกเต๋าlôok dtăodado; dados
Ahora es mi turno; voy a tirar los dados.
5ClasificadorB2
ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)
clasificador utilizado para contar aberturas de malla o agujeros pequeños (ej., tamaño de la malla de una red)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1tamaño; dimensión; magnitud2grado; nivel; escala3de ... tamaño; de tal tamaño4incluso; hasta el punto de que5tan; hasta el punto de6muy; sumamente (norte de Tailandia)ตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1red; malla2malla; patrón de red o celosíaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoนิ้วníuนิ้วníu1dedo de la mano; dedo del pie2pulgada (unidad)3clasificador: dedos de las manos; dedos de los pies; pulgadasต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3casilla; malla4ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)5mirar fijamente; contemplar6turno (en un juego)เหมาะmòrเหมาะmòr1convenir; ser apropiado2adecuado; apropiado; convenienteสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)ปลาเล็กbplaa lékปลาเล็กbplaa lék1pez pequeño2(figurado) un actor menor; un pez pequeño
Midió la malla de la red en dos pulgadas por abertura, adecuada para pescar peces pequeños.
6VerboB2
mirar fijamente; contemplar
mirar fija o intensamente; clavar la mirada o contemplar (uso coloquial/verbo)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3casilla; malla4ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)5mirar fijamente; contemplar6turno (en un juego)ไม่กระพริบmâi grà-prípไม่กระพริบmâi grà-príp1sin parpadear2sin parpadear; fijaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ตอนดูdton dooตอนดูdton doomientras se ve; al mirarนักมายากลnák maa-yaa-gonนักมายากลnák maa-yaa-gonmago; ilusionistaเล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)ไม้ขีดไฟmái kèet faiไม้ขีดไฟmái kèet faicerilla; fósforo
Miró sin parpadear mientras observaba al mago con las cerillas.
Palabras relacionadas
Significado similar
ดวงตาduuang dtaaดวงตาduuang dtaaojo
ojo
ครั้งkrángครั้งkráng1clasificador de sucesos o veces2vez; ocasión; instancia3turno
- clasificador de sucesos o veces
- vez; ocasión; instancia
- turno
ทีteeทีtee1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3[!] oye; eh (brusco/coloquial)4clasificador: veces; golpes; intentos
- turno; oportunidad; ocasión
- vez; ocasión; instancia
- [!] oye; eh (brusco/coloquial)
- clasificador: veces; golpes; intentos
เทิร์นternเทิร์นtern1girar; giro en U2turno de trabajo; rotación3turno (juegos/deportes)4turno (cola)5entregar como parte de pago
- girar; giro en U
- turno de trabajo; rotación
- turno (juegos/deportes)
- turno (cola)
- entregar como parte de pago
คิวkiwคิวkiw1cola; fila2turno en orden3cita; reserva; horario4señal; pie5taco de billar6ceja (coloquial)
- cola; fila
- turno en orden
- cita; reserva; horario
- señal; pie
- taco de billar
- ceja (coloquial)