ยืด
yʉ̂ʉtSignificados
1VerboA2
estirar; extender
Hacer algo más largo o más suelto tirando de ello; extender en longitud o tiempo.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaยืดyʉ̂ʉtยืดyʉ̂ʉt1estirar; extender2estirarse; alargarse3elástico; estirable4prolongar; alargarเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1cuerda; soga; cabo2clasificador de elefantes domesticadosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarseขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior
Ella estira la cuerda para hacerla más larga.
3 ejemplos másMostrar menos
Estiré la camisa para hacerla un poco más holgada.
El técnico estiró la lámina de goma para hacerla más larga y que encajara en la pared.
2VerboB1
estirarse; alargarse
Estirarse, alargarse o extenderse, como la tela o el tiempo.
Ejemplos
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ซักsákซักsák1lavar (ropa)2alrededor de; aproximadamente3interrogar; cuestionar a fondoหลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o vecesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)คอเสื้อkɔɔ-sʉ̂ʉaคอเสื้อkɔɔ-sʉ̂ʉa1cuello (prenda de vestir)2escote; forma del cuelloยืดyʉ̂ʉtยืดyʉ̂ʉt1estirar; extender2estirarse; alargarse3elástico; estirable4prolongar; alargar
Esta camisa se ha lavado muchas veces y el cuello se ha estirado.
3 ejemplos másMostrar menos
กำหนดส่งงานgam-nòt-sòng-ngaanอาจàatยืดyʉ̂ʉtออกไปɔ̀ɔk-bpaiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaเพราะprɔ́ระบบล่มrá-bòp-lôm
La fecha límite podría extenderse una semana porque el sistema se cayó.
หลังจากlǎng-jàakฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmหลายlǎaiครั้งkrángผ้ายืดpâa-yʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngเสื้อsʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmเสียรูปsǐia-rûupและlɛ́ยืดyʉ̂ʉtเกินขนาดgəən-kà-nàatเดิมdəəm
Después de muchas sesiones de práctica, la tela elástica de la camisa comenzó a deformarse y estirarse más allá de su tamaño original.
3AdjetivoB1
elástico; estirable
Que se puede estirar; de naturaleza elástica.
Ejemplos
ผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificadores: ผืน (piezas); ม้วน (rollos); พับ (piezas dobladas)ชนิดchá-nítชนิดchá-nít1tipo; clase; categoría2clasificador para tipos/clases3especie; tipo (biología)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยืดyʉ̂ʉtยืดyʉ̂ʉt1estirar; extender2estirarse; alargarse3elástico; estirable4prolongar; alargarใส่สบายsài-sà-baaiใส่สบายsài-sà-baaicómodo de llevar; cómodo de usarเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiejercitarse; hacer ejercicio
Esta tela es elástica y cómoda de usar al hacer ejercicio.
3 ejemplos másMostrar menos
ที่tîiพันpanข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉทำจากtam-jàakวัสดุwát-sà-dùที่tîiยืดyʉ̂ʉtจึงjʉngกระชับgrà-chápแต่dtɛ̀ɛไม่mâiอึดอัดʉ̀t-àt
La muñequera está hecha de material elástico, por lo que queda ajustada pero no es incómoda.
สายคาดsǎai-kâatกางเกงgaang-geengรุ่นใหม่rûn-màiยืดyʉ̂ʉtดีdiiทำให้tam-hâiรองรับrɔɔng-rápการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La nueva cinturilla se estira bien, lo que permite un mayor rango de movimiento.
ปลอกbplɔ̀ɔkหมอนmɔ̌ɔnแบบbɛ̀ɛpยืดyʉ̂ʉtช่วยให้chûuai-hâiสวมsǔuamลงบนlong-bonหมอนmɔ̌ɔnหลายlǎaiขนาดkà-nàatได้dâaiโดยdooiไม่mâiยับยู่ยี่yáp-yûu-yîi
Las fundas de almohada elásticas permiten ajustarse a varios tamaños de almohadas sin arrugarse.
4VerboB2
prolongar; alargar
Hacer que algo tome más tiempo del necesario; prolongar un proceso o período de tiempo.
Ejemplos
การถกเถียงgaan tòk tĭiangการถกเถียงgaan tòk tĭiangdebate (el acto/proceso); argumentaciónเรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékun asunto pequeño; no hay problemaๆ-ยืดyêutยืดyêut1estirar; extender2estirarse; alargarse3elástico; estirable4prolongar; alargarการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1reunión; conferencia; asamblea2sesión (de un organismo oficial)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3conducir a; extenderse haciaเกือบgèuapเกือบgèuapcasiชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempo
Una discusión menor prolongó la reunión casi una hora.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoตั้งคำถามdtâng kam tăamซ้ำsámๆ-เพื่อpêuuaยืดเวลาyêut way-laaการสมัครgaan sà-màkให้hâiช้าcháaออกไปòk bpai
Hizo preguntas repetidas para prolongar el tiempo de solicitud.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanที่tîiละเอียดlá-ìiatมากmâakยืดเวลาyʉ̂ʉt-wee-laaการอนุมัติgaan-à-nú-mátจนjonกระทบgrà-tópแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan
La revisión muy meticulosa de los documentos prolongó el tiempo de aprobación y afectó el plan.
การรอgaan-rɔɔเซ็นsenอนุมัติà-nú-mátจากjàakหลายฝ่ายlǎai-fàaiยืดyʉ̂ʉtกำหนดส่งงานgam-nòt-sòng-ngaanออกไปɔ̀ɔk-bpaiโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Esperar las aprobaciones de múltiples partes prolongó innecesariamente la fecha límite.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
yʉ̂ʉt
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |