ยืด(yêut)
Significados
1VerboA2
estirar; extender
Hacer algo más largo o más suelto tirando de ello; extender en longitud o tiempo.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaยืดyêutยืดyêut1estirar; extender2estirarse; alargarse3elástico; estirable4prolongar; alargarเชือกchûueakเชือกchûueak1cordel; cordón2cuerdas del cuadrilátero (boxeo)3clasificador para cuerdas/cordeles4cuerda; soga; caboให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3alargar; alargarseขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecer
Ella estira la cuerda para hacerla más larga.
2VerboB1
estirarse; alargarse
Estirarse, alargarse o extenderse, como la tela o el tiempo.
Ejemplos
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ซักsákซักsák1lavar (ropa)2interrogar; cuestionar a fondo3alrededor de; aproximadamenteหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ครั้งkrángครั้งkráng1clasificador de sucesos o veces2vez; ocasión; instancia3turnoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)คอเสื้อko sêuuaคอเสื้อko sêuua1cuello (prenda de vestir)2escote; forma del cuelloยืดyêutยืดyêut1estirar; extender2estirarse; alargarse3elástico; estirable4prolongar; alargar
Esta camisa se ha lavado muchas veces y el cuello se ha estirado.
3AdjetivoB1
elástico; estirable
Que se puede estirar; de naturaleza elástica.
Ejemplos
ผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificador: pieza/rollo de tela (clasificador tailandés)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1tipo; clase; categoría2especie; tipo (biología)3clasificador para tipos/clasesนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยืดyêutยืดyêut1estirar; extender2estirarse; alargarse3elástico; estirable4prolongar; alargarใส่สบายsài sà-baaiใส่สบายsài sà-baaicómodo de llevar; cómodo de usarเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiejercitarse; hacer ejercicio
Esta tela es elástica y cómoda de usar al hacer ejercicio.
4VerboB2
prolongar; alargar
Hacer que algo tome más tiempo del necesario; prolongar un proceso o período de tiempo.
Ejemplos
การถกเถียงgaan tòk tĭiangการถกเถียงgaan tòk tĭiang1debate (el acto/proceso); argumentación2un debate; una discusión polémicaเรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékun asunto pequeño; no hay problemaๆ-ยืดyêutยืดyêut1estirar; extender2estirarse; alargarse3elástico; estirable4prolongar; alargarการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1reunión; conferencia; asamblea2sesión (de un organismo oficial)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!เกือบgèuapเกือบgèuap1casi2casi todo; casi todosชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempo
Una discusión menor prolongó la reunión casi una hora.
Palabras relacionadas
Significado similar
ยืดหยุ่นyêut yûnยืดหยุ่นyêut yûn1flexible; adaptable (figurado)2flexible; elástico (físico)
- flexible; adaptable (figurado)
- flexible; elástico (físico)
เหยียดyìiatเหยียดyìiat1estirar; extender2menospreciar; despreciar3discriminatorio; racista (como modificador)4estirado; extendido
- estirar; extender
- menospreciar; despreciar
- discriminatorio; racista (como modificador)
- estirado; extendido
ยืดเยื้อyêut yéuuaยืดเยื้อyêut yéuua1prolongado; persistente2prolongarse; alargarse3retrasado; estancado
- prolongado; persistente
- prolongarse; alargarse
- retrasado; estancado
ทอดtôtทอดtôt1freír (en aceite)2extender(se); prolongar; tender3lanzar; tirar (una red/sedal)4conceder; dedicar (méritos/caridad)5otorgar; conferir (honorífico real/religioso)
- freír (en aceite)
- extender(se); prolongar; tender
- lanzar; tirar (una red/sedal)
- conceder; dedicar (méritos/caridad)
- otorgar; conferir (honorífico real/religioso)
ยื้อyéuยื้อyéu1forcejear; tirar de un lado a otro; arrebatar2dar largas; prolongar; ganar tiempo3aferrarse; mantener a flote; mantener con vida (fig.)
- forcejear; tirar de un lado a otro; arrebatar
- dar largas; prolongar; ganar tiempo
- aferrarse; mantener a flote; mantener con vida (fig.)