อาย(aai)
Significados
1AdjetivoA2
tímido; avergonzado
sentirse tímido, apocado o avergonzado; cohibido por pudor o incomodidad social
Ejemplos
เขาอายkăo aaiเขาอายkăo aaiser tímido; sentir vergüenzaเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrerต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1mucho; en gran cantidad (coloquial, enfático)2muchos; numerosos (coloquial, enfático)
Él se siente tímido cuando lo elogian frente a mucha gente.
2VerboA2
ser tímido; sentir vergüenza
sentir timidez o vergüenza; ser demasiado tímido para hacer algo
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อายaaiอายaai1tímido; avergonzado2ser tímido; sentir vergüenza3avergonzarse (de); sentir vergüenza porเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhconcurrido; mucha genteๆ-
Soy tímido, así que no me atrevo a hablar frente a mucha gente.
3VerboA2
avergonzarse (de); sentir vergüenza por
sentir vergüenza de [algo/alguien] o sentirse demasiado tímido o avergonzado para hacer [algo] por miedo a quedar mal o por pudor
Ejemplos
เขาอายkăo aaiเขาอายkăo aaiser tímido; sentir vergüenzaที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1ayuda; asistencia; apoyo2ayuda (oficial/organizada); servicios de apoyoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañante
Él está demasiado avergonzado para pedir ayuda a sus amigos.
Palabras relacionadas
Significado similar
เขินอายkĕrn aaiเขินอายkĕrn aai1sentir timidez; ser tímido2tímido; vergonzoso
- sentir timidez; ser tímido
- tímido; vergonzoso
ละอายlà aaiละอายlà aai1sentir vergüenza; avergonzarse2avergonzado (solo estado emocional)
- sentir vergüenza; avergonzarse
- avergonzado (solo estado emocional)
เขินkŏenเขินkŏen1tímido; avergonzado2sentir timidez; avergonzarse3tímido (matiz tierno o romántico)
- tímido; avergonzado
- sentir timidez; avergonzarse
- tímido (matiz tierno o romántico)
กระดากอายgrà-dàak aaiกระดากอายgrà-dàak aaisentir vergüenza; sentirse avergonzado
sentir vergüenza; sentirse avergonzado
ขวยเขินkŭuai kĕrnขวยเขินkŭuai kĕrn1tímido; vergonzoso; cohibido2sentir timidez; sentir vergüenza
- tímido; vergonzoso; cohibido
- sentir timidez; sentir vergüenza