เปรียบ
bprìiapSignificados
1VerboB1
comparar
poner dos o más cosas lado a lado para observar similitudes o diferencias
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1darnos; darme2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1comparar2asemejar; usar como símilราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaprecio del productoสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidirซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprar
El profesor nos dijo que comparáramos los precios de dos tiendas antes de decidir comprar.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaเลือกlʉ̂ʉakมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉผมpǒmจะjàเปรียบbprìiapสเปกsà-bpéekและlɛ́กล้องglɔ̂ngของkɔ̌ɔngแต่ละรุ่นdtɛ̀ɛ-lá-rûnอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Al elegir un teléfono, comparo las especificaciones y las cámaras de cada modelo en detalle.
นักวิจัยnák-wí-jaiเปรียบbprìiapผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkกับgàpรอบrɔ̂ɔpสองsɔ̌ɔngเพื่อpʉ̂ʉaดูduuความต่างkwaam-dtàangของkɔ̌ɔngตัวแปรdtuua-bprɛɛ
El investigador compara los resultados de la primera ronda con los de la segunda para ver las diferencias en las variables.
ก่อนgɔ̀ɔnทำสัญญาtam-sǎn-yaaเราraoควรkuuanเปรียบbprìiapข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əหลายlǎaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtทั้งtángราคาraa-kaaเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiและlɛ́บริการหลังการขายbɔɔ-rí-gaan-lǎng-gaan-kǎai
Antes de firmar un contrato, deberíamos comparar las ofertas de varias empresas, incluyendo el precio, las condiciones y el servicio posventa.
2VerboB2
asemejar; usar como símil
decir que algo es como otra cosa para ilustrarlo o explicarlo (a menudo usado en símiles)
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)เปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1comparar2asemejar; usar como símilความรู้kwaam-rúuความรู้kwaam-rúuconocimiento; aprendizaje; comprensiónเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siไฟฉายfai-chǎaiไฟฉายfai-chǎailinternaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalส่องทางsɔ̀ɔng-taangส่องทางsɔ̀ɔng-taang1iluminar el camino; alumbrar el camino2para iluminar el camino (modificador)3mostrar el camino; guiar en sentido figuradoให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1darnos; darme2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosไม่หลงmâi-lǒngไม่หลงmâi-lǒng1no estar perdido2no engañado; no encaprichado
El profesor comparó el conocimiento con una linterna que ilumina nuestro camino para que no nos perdamos.
3 ejemplos másMostrar menos
Papá comparó el tiempo con el dinero, diciéndome que lo usara sabiamente.
นักเขียนnák-kǐianเปรียบbprìiapความหวังkwaam-wǎngเป็นbpenเชือกchʉ̂ʉakเส้นsênสุดท้ายsùt-táaiที่tîiคนkonยังyangเกาะgɔ̀ไว้wáiท่ามกลางtâam-glaangพายุpaa-yú
El escritor comparó la esperanza con la última cuerda a la que la gente se aferra en medio de una tormenta.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnเปรียบbprìiapความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoเหมือนmʉ̌ʉanครูkruuที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatแต่dtɛ̀ɛสอนsɔ̌ɔnบทเรียนbòt-riianที่tîiจำได้jam-dâaiตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
El orador comparó el fracaso con un maestro estricto que enseña lecciones que se recuerdan para toda la vida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bprìiap
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |