แสงสี
sɛ̌ɛng-sǐiSignificados
1SustantivoA2
luces y colores; luces brillantes
Iluminación brillante y colorida en un lugar, especialmente en una ciudad por la noche, en un festival o en un espectáculo; iluminación llamativa.
Ejemplos
ในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1en la ciudad; centro2urbano; de la ciudadตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1de noche; durante la noche2la noche; período nocturnoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแสงสีsɛ̌ɛng-sǐiแสงสีsɛ̌ɛng-sǐi1luces y colores; luces brillantes2vida nocturna; entretenimiento de la ciudadสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmuy hermoso; precioso
En la ciudad por la noche, hay luces de colores muy hermosas.
3 ejemplos másMostrar menos
Anoche fui a ver las luces de colores en la feria del templo.
En el escenario del concierto, había muchas luces de colores.
ตึกสูงdtèuk sŏongในnaiกรุงเทพฯgrung-têpตอนกลางคืนdton glaang keunเปิดไฟbpèrt faiเป็นbpenแสงสีsăeng sĕeต่างๆdtàang-dtàangทำให้tam hâiเมืองmeuuangดูdooมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa
Los edificios altos de Bangkok por la noche encienden luces de varios colores, haciendo que la ciudad se vea animada.
2SustantivoB2
vida nocturna; entretenimiento de la ciudad
La emoción y el atractivo de la vida nocturna de la ciudad, con luces brillantes, clubes, bares y otros tipos de entretenimiento.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเบื่อbèuuaเบื่อbèuua1aburrido; harto2estar aburrido de; estar harto de3indispuesto; con náuseas (por intoxicación alimentaria)4envenenar a alguien o algoชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (estado de estar vivo)2vida (la vida de uno; forma de vivir)3tiempo de vida; esperanza de vidaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campo; área rural2ruralเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederย้ายเข้าyáai kâoย้ายเข้าyáai kâo1mudarse; instalarse2ser trasladado a (unidad/escuela/organización)3registrar una mudanza en el registro de hogaresกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital de Tailandia)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăabuscar; rastrearแสงสีsăeng sĕeแสงสีsăeng sĕe1luces y colores; luces brillantes2vida nocturna; entretenimiento de la ciudad
Estaba cansado de la vida en el campo, así que se mudó a Bangkok para buscar la emoción de la vida nocturna de la ciudad.
3 ejemplos másMostrar menos
วัยรุ่นwai-rûnหลายlǎaiคนหลงใหลkon-lǒng-lǎiในnaiแสงสีsɛ̌ɛng-sǐiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnของkɔ̌ɔngเมืองใหญ่mʉʉang-yài
Muchos adolescentes están fascinados por la vida nocturna y el entretenimiento de la gran ciudad.
บางคนbaang-konมองว่าmɔɔng-wâaแสงสีsɛ̌ɛng-sǐiเป็นbpenแค่kɛ̂ɛความสุขkwaam-sùkชั่วคราวchûua-kraaoที่tîiฉาบฉวยchàap-chǔuaiและlɛ́ว่างเปล่าwâang-bplàao
Algunas personas ven la vida nocturna de la ciudad como una felicidad simplemente temporal, superficial y vacía.
หลังจากlǎng-jàakใช้ชีวิตchái-chii-wítอยู่ในyùu-naiโลกlôokของkɔ̌ɔngแสงสีsɛ̌ɛng-sǐiมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiกลับไปglàp-bpaiใช้cháiชีวิตเรียบง่ายchii-wít-rîiap-ngâaiที่tîiบ้านเกิดbâan-gə̀ət
Después de vivir en el mundo de la vida nocturna y el entretenimiento durante muchos años, finalmente decidió regresar a una vida sencilla en su ciudad natal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sɛ̌ɛng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แสงสีsɛ̌ɛng-sǐiแสงสีsɛ̌ɛng-sǐiluces y colores; luces brillantesluces y colores; luces brillantesPalabra