ยาวๆ
yaao yaaoSignificados
1AdverbioB2
por mucho tiempo; continuamente (informal)
De manera prolongada o continua; durante un largo período de tiempo.
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1por mucho tiempo; continuamente (informal)2extensamente; largo y tendido (informal)3seguir adelante; sin parar (coloquial)จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1hasta (tiempo/punto)2hasta (lugar/extensión)ตีสองdtee sŏngตีสองdtee sŏng2 a.m.ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo si; solo cuando; hasta que2incluso si; aunque; a pesar deเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)
Anoche tuve que trabajar durante un largo periodo hasta las 2 a. m. para terminarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaนี้néeผมpŏmอยากyàakนอนnonดูซีรีส์doo see-rêeยาวๆyaao yaaoไม่ต้องmâi dtôngออกไปòk bpaiไหนnăi
Este fin de semana, quiero ver series en maratón durante mucho tiempo sin tener que ir a ningún lado.
หลังจากlăng jàakไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganนานnaanเราraoก็gâwนั่งคุยกันnâng kui ganยาวๆyaao yaaoอัปเดตáp-dàytชีวิตchee-wítของkŏngแต่ละdtàe láคนkon
Después de no vernos por mucho tiempo, nos sentamos y hablamos durante un periodo prolongado, poniéndonos al día sobre nuestras vidas.
ช่วงchûuangเทศกาลtêht-sà-gaanรถrótอาจจะàat jàติดdtìtยาวๆyaao yaaoบนbonถนนมิตรภาพtà-nŏn mít-dtrà-pâapควรkuuanวางwaangแผนการเดินทางpăen gaan dern taangให้ดีhâi dee
Durante el periodo del festival, el tráfico podría estar congestionado durante un largo tramo en la carretera Mittraphap; deberías planear bien tu viaje.
2AdverbioB2
extensamente; largo y tendido (informal)
De manera larga o prolongada, especialmente al hablar o escribir, aunque no necesariamente con mucho detalle.
Ejemplos
ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1razón; justificación2razonamiento; racionalidadยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1por mucho tiempo; continuamente (informal)2extensamente; largo y tendido (informal)3seguir adelante; sin parar (coloquial)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1ya es suficiente2basta; es suficiente
¿Por qué tienes que explicar tus razones con tanta extensión? Solo decir 'no' es suficiente.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเขียนkĭianอีเมลee-maynมาmaaต่อว่าdtòr wâaฉันchănยาวๆyaao yaaoเกี่ยวกับgìiao gàpเรื่องrêuuangที่têeไม่mâiเป็นbpenความจริงkwaam jingเลยloie
Él me escribió un correo electrónico muy largo quejándose de algo que no era cierto en absoluto.
ศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanบรรยายban-yaaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaยาวๆyaao yaaoโดยdoiลงลึกlong léukในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiatทางสังคมtaang săng-komและláeเศรษฐกิจsèht-tà-gìt
El profesor dio una conferencia extensa sobre la historia de Ayutthaya, profundizando en detalles sociales y económicos.
เธอterโพสต์póhtชี้แจงchée-jaengดราม่าdraa-mâaยาวๆyaao yaaoบนbonโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaเพื่อpêuuaเคลียร์kliaความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtทั้งหมดtáng mòt
Ella publicó una aclaración extensa sobre el drama en las redes sociales para aclarar todos los malentendidos.
3InterjecciónB2
seguir adelante; sin parar (coloquial)
Se usa para animar a continuar una acción durante un buen rato o en gran cantidad.
Ejemplos
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)ไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejos; hacia un lugar lejano3lejano (en tiempo/relación); distanteปาร์ตี้bpaa-dtêeปาร์ตี้bpaa-dtêe1fiesta (evento social)2ir de fiesta; festejarกันไปgan bpaiยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1por mucho tiempo; continuamente (informal)2extensamente; largo y tendido (informal)3seguir adelante; sin parar (coloquial)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
La noche aún es joven, ¡que siga la fiesta!
3 ejemplos másMostrar menos
เหลือlĕuuaอีกèekแค่kâeไม่กี่mâi gèeชั่วโมงchûua-mohngก็gâwจะjàถึงเส้นชัยtĕung sên chaiแล้วláeoสู้sôoกันไปgan bpaiยาวๆyaao yaaoอย่าเพิ่งyàa pêrngยอมแพ้yom páe
Solo quedan unas pocas horas hasta la meta, ¡sigue luchando, no te rindas todavía!
ไหนๆnăi năiก็gâwมาถึงmaa tŭengทะเลtá-layแล้วláeoอยู่yòoเที่ยวtîaoต่อdtòยาวๆyaao yaaoไปเลยbpai loieไหมmăi
Ya que ya estamos en la playa, ¿deberíamos simplemente extender nuestro viaje y seguir de vacaciones?
เงินเดือนngern deuuanเพิ่งpêrngออกòkกินginของอร่อยkŏng à-ròiกันไปgan bpaiยาวๆyaao yaaoเลยloieสัปดาห์นี้sàp-daa née
Ayer fue el día de pago, ¡comamos comida deliciosa toda la semana!
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ยาวๆ se dice ยาว-ยาว?
yaao yaao
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yaao
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |