เงา
ngao
Significados
1SustantivoA2
sombra
una forma o silueta oscura sobre una superficie producida cuando algo bloquea la luz
Ejemplos
ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1la tarde2por la tardeแดดdàetแดดdàet1sol fuerte; sol abrasador2luz del sol; luz solarจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3imponer; recaudar; hacer cumplir; organizar (oficialmente)4intenso; extremo (coloquial)เงาngaoเงาngao1sombra2reflejo; imagen3sombra; penumbra; oscuridad4silueta; contorno5rastro; indicio6seguidor; dobleต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)ยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3alargar; alargarseบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)พื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)
Por la tarde el sol es fuerte y la sombra del árbol es larga en el suelo.
2SustantivoB1
reflejo; imagen
una imagen de algo vista en una superficie brillante como un espejo o el agua
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเงาngaoเงาngao1sombra2reflejo; imagen3sombra; penumbra; oscuridad4silueta; contorno5rastro; indicio6seguidor; dobleหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismoบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1espejo2cristal; vidrio (material; panel; lámina)3cubierta de cristal; lente (dispositivos)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)
Veo el reflejo de mi cara en el cristal de la ventana.
3SustantivoB1
sombra; penumbra; oscuridad
un área más oscura o menos brillante lejos de la luz directa; oscuridad relativa
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páksentarse y descansarใต้dtâiใต้dtâi1debajo de; bajo2región sur; el sur3del sur; sureño (a menudo como prefijo ใต้-)4abajo; debajo (adverbio)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1por; por medio de (formal)2depender de; apoyarse en; utilizar3vivir; residir; alojarse (temporalmente)เงาไม้ngao máaiเงาไม้ngao máaisombra de un árbolช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]บังแดดbang dàetบังแดดbang dàet1bloquear la luz solar; dar sombra2parasol; visera; panel de sombra
Nos sentamos bajo el árbol confiando en la sombra del árbol para ayudar a bloquear el sol.
4SustantivoB2
silueta; contorno
un contorno o perfil oscuro de una persona u objeto contra un fondo más claro
Ejemplos
บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ผนังpà-năngผนังpà-năng1pared (de una habitación/edificio)2superficie de la pared3pared membranosa (anatomía/biología)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivoเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเงาngaoเงาngao1sombra2reflejo; imagen3sombra; penumbra; oscuridad4silueta; contorno5rastro; indicio6seguidor; dobleโปรไฟล์bproh-faaiโปรไฟล์bproh-faai1perfil (cuenta de usuario)2perfil (antecedentes; credenciales)3foto de perfil (informal)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนักเต้นnák dtênนักเต้นnák dtênbailarín; bailarinaเด่นชัดdèn chátเด่นชัดdèn chát1claro; obvio2destacado; prominenteจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)แสงsăengแสงsăeng1luz2rayo; haz de luz3iluminación4resplandor; brilloบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เวทีway-teeเวทีway-tee1escenario; plataforma2foro; ámbito3ring; cuadrilátero (deportes de combate)
En la pared blanca, la silueta del bailarín es claramente visible gracias a las luces del escenario.
5SustantivoB2
rastro; indicio
un pequeño signo o leve presencia de algo, a menudo metafórico (p. ej., una sombra de duda)
Ejemplos
แม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ยิ้มyímยิ้มyím1sonrisa2sonreírแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangpero todavía; sin embargoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเงาngaoเงาngao1sombra2reflejo; imagen3sombra; penumbra; oscuridad4silueta; contorno5rastro; indicio6seguidor; dobleความกังวลkwaam gang-wonความกังวลkwaam gang-won1preocupación; ansiedad; inquietud2ansiedad (clínica)ซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1estar escondido; estar oculto2estar latente; ser subyacente (figurado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista; visión2mirada3punto de vista; perspectiva (figurado)
Aunque sonreía, una sombra de preocupación aún se escondía en sus ojos.
6SustantivoB2
seguidor; doble
una persona que sigue a alguien de cerca como su sombra; contraparte o doble
Ejemplos
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yวันนั้นwan nánวันนั้นwan nánese díaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasตามติดdtaam dtìtตามติดdtaam dtìtseguir/monitorear de cercaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเงาngaoเงาngao1sombra2reflejo; imagen3sombra; penumbra; oscuridad4silueta; contorno5rastro; indicio6seguidor; dobleคอยสังเกตkoi sǎng-gàytคอยสังเกตkoi sǎng-gàytobservar atentamente; vigilar a [alguien]/[algo]ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ก้าวgâaoก้าวgâao1paso; zancada2dar un paso3avanzar; progresar4avance; progreso5paso (clasificador para pasos/zancadas)
Desde ese día, alguien lo ha estado siguiendo como una sombra, observando cada uno de sus pasos.
Palabras relacionadas
Significado similar
แชโดว์chae-dôhแชโดว์chae-dôh1sombra de ojos (cosmético)2sombra (préstamo no estándar)
- sombra de ojos (cosmético)
- sombra (préstamo no estándar)
ร่มrômร่มrôm1paraguas; sombrilla2sombreado; fresco (a la sombra); protegido3sombra; refugio
- paraguas; sombrilla
- sombreado; fresco (a la sombra); protegido
- sombra; refugio
ร่องรอยrông roiร่องรอยrông roirastro; indicio; vestigio
rastro; indicio; vestigio
เค้าkáoเค้าkáoél; ella; ellos/ellas (informal, no estándar)
él; ella; ellos/ellas (informal, no estándar)
ภาพสะท้อนpâap sà-tónภาพสะท้อนpâap sà-tón1reflejo (óptico/imagen especular)2reflejo; representación (figurado)
- reflejo (óptico/imagen especular)
- reflejo; representación (figurado)