เงา
ngaoSignificados
1SustantivoA2
sombra
una forma o silueta oscura sobre una superficie producida cuando algo bloquea la luz
Ejemplos
ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1la tarde2por la tardeแดดจัดdɛ̀ɛt-jàtแดดจัดdɛ̀ɛt-jàtluz solar fuerte; muy soleadoเงาngaoเงาngao1sombra2reflejo; imagen3sombra; penumbra; oscuridad4silueta; contorno5rastro; indicio6seguidor; dobleต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)ยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarseบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)
Por la tarde el sol es fuerte y la sombra del árbol es larga en el suelo.
3 ejemplos másMostrar menos
แมวmɛɛoวิ่งไล่wîng-lâiเงาngaoของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengบนbonผนังpà-nǎngเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiไฟส่องfai-sɔ̀ɔng
El gato persiguió su propia sombra en la pared cuando una luz brilló.
เราraoเห็นhěnเงาngaoคนkonเดินผ่านdəən-pàanหน้าต่างnâa-dtàangเพราะprɔ́ไฟfaiถนนtà-nǒnข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Vimos la sombra de una persona pasar por la ventana debido a la farola de afuera.
เมื่อmʉ̂ʉaเมฆmêekบังbangดวงอาทิตย์duuang-aa-títเงาngaoของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanก็gɔ̂เปลี่ยนรูปbplìian-rûupและlɛ́เลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngไปตามbpai-dtaamพื้นpʉ́ʉn
Cuando las nubes bloquean el sol, la sombra del edificio cambia de forma y se desplaza por el suelo.
2SustantivoB1
reflejo; imagen
una imagen de algo vista en una superficie brillante como un espejo o el agua
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเงาngaoเงาngao1sombra2reflejo; imagen3sombra; penumbra; oscuridad4silueta; contorno5rastro; indicio6seguidor; dobleหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del añoของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengpropio; de uno mismoบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1espejo2cristal; vidrio (material; panel; lámina)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)
Veo el reflejo de mi cara en el cristal de la ventana.
3 ejemplos másMostrar menos
Los niños se rieron al ver sus reflejos ondular en la superficie del agua.
Se peinó el cabello mirando su reflejo en un pequeño espejo.
ภาพวาดpâap-wâatนี้níiตั้งใจdtâng-jaiให้hâiเงาngaoบนbonโลหะloo-hàขัดkàtเงาสะท้อนngao-sà-tɔ́ɔnใบหน้าbai-nâaศิลปินsǐn-lá-bpinอย่างyàangพร่าเลือนprâa-lʉʉan
Esta pintura pretende que el reflejo en el metal pulido muestre la cara del artista de forma borrosa.
3SustantivoB1
sombra; penumbra; oscuridad
un área más oscura o menos brillante lejos de la luz directa; oscuridad relativa
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)นั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-páksentarse y descansarใต้dtâaiใต้dtâai1debajo de; bajo2región sur; el sur3sur; sureño; meridional4abajo; debajo (adverbio)5bajo; sujeto a (autoridad/normas)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1vivir; residir; alojarse2depender de; apoyarse en; utilizar3por; por medio de (formal)เงาไม้ngao-máaiเงาไม้ngao-máaisombra de un árbolช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]บังแดดbang-dɛ̀ɛtบังแดดbang-dɛ̀ɛt1bloquear la luz solar; dar sombra2parasol; visera; panel de sombra
Nos sentamos bajo el árbol confiando en la sombra del árbol para ayudar a bloquear el sol.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando las nubes bloquearon el sol, el campo cayó en la sombra inmediatamente.
ห้องนี้hɔ̂ng-níiต้องdtɔ̂ngเปิดไฟbpə̀ət-faiเพิ่มpə̂əmเพราะprɔ́มุมmumตรงนั้นdtrong-nánอยู่ในyùu-naiเงาngao
Necesitamos encender más luces en esta habitación porque ese rincón está en la sombra.
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnใช้cháiความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangระหว่างrá-wàangแสงsɛ̌ɛngกับgàpเงาngaoเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiลึกlʉ́kและlɛ́หนักแน่นnàk-nɛ̂n
El pintor usa el contraste entre la luz y la sombra para crear una atmósfera profunda y sólida.
4SustantivoB2
silueta; contorno
un contorno o perfil oscuro de una persona u objeto contra un fondo más claro
Ejemplos
บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1pared (de una habitación/edificio)2pared (anatomía/biología)สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivoเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเงาngaoเงาngao1sombra2reflejo; imagen3sombra; penumbra; oscuridad4silueta; contorno5rastro; indicio6seguidor; dobleโปรไฟล์bproo-faiโปรไฟล์bproo-fai1perfil (cuenta de usuario)2foto de perfil (informal)3perfil (antecedentes; credenciales)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนักเต้นnák-dtênนักเต้นnák-dtênbailarín; bailarinaเด่นชัดdèen-chátเด่นชัดdèen-chát1claro; obvio2destacado; prominenteจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luz2rayo; haz de luzบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1escenario; plataforma2foro; ámbito3cuadrilátero de deportes de combate
En la pared blanca, la silueta del bailarín es claramente visible gracias a las luces del escenario.
3 ejemplos másMostrar menos
ภาพถ่ายpâap-tàaiย้อนแสงyɔ́ɔn-sɛ̌ɛngทำให้เห็นtam-hâi-hěnเงาngaoร่างrâangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenเส้นขอบsên-kɔ̀ɔpชัดเจนchát-jeen
La foto a contraluz muestra su figura como un contorno bien definido.
ตอนdtɔɔnพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkเงาngaoเสาไฟsǎo-faiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoจนjonเห็นhěnเป็นbpenโครงร่างkroong-râangตัดกับdtàt-gàpท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaสีส้มsǐi-sôm
Al atardecer, las sombras de las farolas se alargan formando perfiles que contrastan con el cielo naranja.
หมอกmɔ̀ɔkบางbaangทำให้tam-hâiเงาngaoเขาkǎoเป็นเพียงbpen-piiangเส้นsênร่างrâangทึบtʉ́pตัดกับdtàt-gàpภูเขาpuu-kǎoสีซีดsǐi-sîit
La ligera niebla convierte su sombra en un contorno sólido contra las pálidas montañas.
5SustantivoB2
rastro; indicio
un pequeño signo o leve presencia de algo, a menudo metafórico (p. ej., una sombra de duda)
Ejemplos
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesยิ้มyímยิ้มyím1sonreír2sonrisaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangpero todavía; sin embargoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเงาngaoเงาngao1sombra2reflejo; imagen3sombra; penumbra; oscuridad4silueta; contorno5rastro; indicio6seguidor; dobleความกังวลkwaam-gang-wonความกังวลkwaam-gang-wonpreocupación; ansiedad; inquietudซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu1estar escondido; estar oculto2estar latente; ser subyacente (figurado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vista; visión2mirada3punto de vista; perspectiva (figurado)
Aunque sonreía, una sombra de preocupación aún se escondía en sus ojos.
3 ejemplos másMostrar menos
ข่าวดีkàao-diiนี้níiยังyangมีmiiเงาngaoแห่งhɛ̀ngความสงสัยkwaam-sǒng-sǎiแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuเพราะprɔ́รายละเอียดraai-lá-ìiatไม่ชัดเจนmâi-chát-jeen
Esta buena noticia todavía tiene una sombra de duda al acecho, ya que los detalles no están claros.
หลังlǎngเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánเธอtəəยังyangแบกbɛ̀ɛkเงาngaoความกลัวkwaam-gluuaไว้wáiเสมอsà-mə̌əแม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamลืมlʉʉm
Después de ese incidente, ella todavía carga con una sombra de miedo, aunque intenta olvidar.
คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจริงใจjing-jaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiเงาngaoความไม่ไว้วางใจkwaam-mâi-wái-waang-jaiค้างอยู่káang-yùuในใจnai-jaiคนฟังkon-fang
Su disculpa fue sincera, pero una sombra de desconfianza permaneció en los corazones de los oyentes.
6SustantivoB2
seguidor; doble
una persona que sigue a alguien de cerca como su sombra; contraparte o doble
Ejemplos
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)วันนั้นwan-nánวันนั้นwan-nánese díaเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasตามติดdtaam-dtìtตามติดdtaam-dtìtseguir/monitorear de cercaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoเงาngaoเงาngao1sombra2reflejo; imagen3sombra; penumbra; oscuridad4silueta; contorno5rastro; indicio6seguidor; dobleคอยสังเกตkɔɔi-sǎng-gèetคอยสังเกตkɔɔi-sǎng-gèetobservar atentamente; vigilar a [alguien]/[algo]ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ก้าวgâaoก้าวgâao1paso; zancada2dar un paso3avanzar; progresar4paso adelante; avance5paso (clasificador para pasos/zancadas)
Desde ese día, alguien lo ha estado siguiendo como una sombra, observando cada uno de sus pasos.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ช่วยpûu-chûuaiของkɔ̌ɔngผู้กำกับpûu-gam-gàpทำงานtam-ngaanเป็นbpenเงาngaoเดินตามdəən-dtaamและlɛ́จัดการjàt-gaanทุกอย่างtúk-yàangให้hâiพร้อมprɔ́ɔm
El asistente del director trabaja como su sombra, siguiéndolo y organizando todo.
ในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiซีอีโอsii-ii-ooมีmiiเงาngaoที่tîiไว้ใจได้wái-jai-dâaiคอยkɔɔiสะท้อนsà-tɔ́ɔnมุมมองmum-mɔɔngและlɛ́คุมจังหวะkum-jang-wàการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
En esta empresa, el director ejecutivo tiene una sombra de confianza que refleja sus perspectivas y ayuda a marcar el ritmo de las decisiones.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangมักmákมีmiiเงาngaoคู่ใจkûu-jaiที่tîiคอยkɔɔiประกบbprà-gòpไม่mâiห่างhàangทั้งtángคุมkumข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและกันlɛ́-ganความเสี่ยงkwaam-sìiang
Los políticos suelen tener una sombra cercana que se queda a su lado, gestionando la información y mitigando los riesgos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal เ-า esconde una final -ว, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ngao
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |