ปกปิด
bpòk-bpìtSignificados
1VerboB1
ocultar; esconder
evitar que algo sea visto o conocido
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1ocultar; esconder2encubrir; suprimir3enmascarar; disimularของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnregalo; obsequioไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaarmario; ropero; guardarropaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pareja sentimental2fan; seguidorเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver como
Él escondió el regalo en el armario para que su novia no lo viera.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛปกปิดbpòk-bpìtเค้กวันเกิดkéek-wan-gə̀ətด้วยdûuaiผ้าขาวpâa-kǎaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเซอร์ไพรส์səə-práiลูกlûuk
Mamá ocultó el pastel de cumpleaños con un paño antes de sorprender a su hijo.
เธอtəəปกปิดbpòk-bpìtบัตรผ่านประตูbàt-pàan-bprà-dtuuไว้wáiในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoลับlápเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการสูญหายgaan-sǔun-hǎai
Ella mantuvo la tarjeta de acceso oculta en un bolsillo secreto para evitar que se perdiera.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamปกปิดbpòk-bpìtร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiการเข้าgaan-kâoห้องhɔ̂ngด้วยdûuaiการล็อกgaan-lɔ́kประตูbprà-dtuuและlɛ́เก็บgèpกุญแจgun-jɛɛให้hâiมิดชิดmít-chít
Él intentó ocultar cualquier rastro de haber entrado en la habitación cerrando la puerta con llave y manteniendo la llave bien escondida.
2VerboB2
encubrir; suprimir
evitar deliberadamente que se conozca la información, los hechos o la verdad
Ejemplos
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaancomité; junta directivaตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamตั้งคำถามdtâng-kam-tǎam1plantear una pregunta; formular una pregunta2cuestionar; poner en duda; desafiarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarทำไมtam-maiทำไมtam-mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan1ejecutivo; gerente; administrador2la dirección; la gerenciaถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6sobre; acerca de; respecto aปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1ocultar; esconder2encubrir; suprimir3enmascarar; disimularข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1información; datos (incontable)2datos (informática)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi1revelar; divulgar; hacer público2abierto; franco; sincero3abiertamente; públicamente; francamenteต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5renovar; prorrogarสาธารณะsǎa-taa-rá-náสาธารณะsǎa-taa-rá-nápúblico; comunitario
El comité cuestionó por qué los ejecutivos ocultaron información que debería haber sido revelada al público.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaเคยkəəiปกปิดbpòk-bpìtความจริงkwaam-jingกับgàpทีมtiimเพราะprɔ́กลัวgluuaโครงการkroong-gaanจะjàถูกtùukยกเลิกyók-lə̂ək
Admitió que una vez ocultó la verdad al equipo porque temía que el proyecto fuera cancelado.
นักข่าวnák-kàaoสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaมีmiiการปกปิดgaan-bpòk-bpìtหลักฐานlàk-tǎanบางส่วนbaang-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaบิดเบือนbìt-bʉʉanข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingของkɔ̌ɔngคดีká-dii
El periodista sospecha que se ocultaron algunas pruebas para distorsionar los hechos del caso.
การปกปิดgaan-bpòk-bpìtข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanทำให้tam-hâiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnสั่นคลอนsàn-klɔɔnและlɛ́กระทบgrà-tópความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Ocultar información crítica socava la credibilidad de la organización y afecta la confianza del público.
3VerboB2
enmascarar; disimular
cubrir o reducir la visibilidad de algo, como defectos o marcas
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarคอนซีลเลอร์kɔɔn-siin-lə̂əคอนซีลเลอร์kɔɔn-siin-lə̂əcorrector (cosméticos)ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1ocultar; esconder2encubrir; suprimir3enmascarar; disimularรอยrɔɔiรอยrɔɔi1marca; mancha2rastro; señal3línea; ranura; pliegue4cicatriz5rastro; huellaสิวsǐuสิวsǐuacné; grano; espinilla
Ella usó corrector para cubrir sus marcas de acné.
3 ejemplos másMostrar menos
Usé un sombrero para cubrir mi cabello sin peinar.
ช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaปกปิดbpòk-bpìtรอยช้ำrɔɔi-chámใต้dtâaiตาdtaaให้hâiเนียนniianจนjonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
El maquillador ocultó las ojeras con tanta suavidad que apenas eran visibles.
เธอtəəทาลิปสติกtaa-líp-sà-dtìkสีเข้มsǐi-kêmเพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkของkɔ̌ɔngริมฝีปากrim-fǐi-bpàak
Ella se aplicó un lápiz labial oscuro para reducir la visibilidad de las grietas en sus labios.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ปกbpòkปกbpòk1cubierta; portada2cuello (de una prenda)3cubrir4normal; regular (abrev.)cubierta; portadaParte 1
+
ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìtocultar; esconderocultar; esconderPalabra