ปกปิด
bpòk-bpìt
Significados
1SustantivoB1
ocultar; esconder
evitar que algo sea visto o conocido
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1ocultar; esconder2encubrir; suprimir3enmascarar; disimularของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănregalo; obsequioไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตู้เสื้อผ้าdtôo sêuua pâaตู้เสื้อผ้าdtôo sêuua pâaarmario; ropero; guardarropaเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]แฟนfaenแฟนfaen1fan; seguidor2pareja sentimentalเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver como
Él escondió el regalo en el armario para que su novia no lo viera.
2SustantivoB2
encubrir; suprimir
evitar deliberadamente que se conozca la información, los hechos o la verdad
Ejemplos
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité; junta directivaตั้งคำถามdtâng kam tăamตั้งคำถามdtâng kam tăam1plantear una pregunta; formular una pregunta2cuestionar; poner en duda; desafiarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1ejecutivo; gerente; administrador2la dirección; la gerenciaถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzarปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1ocultar; esconder2encubrir; suprimir3enmascarar; disimularข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1datos (informática)2información; datos (incontable)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deเปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1revelar; divulgar; hacer público2abierto; franco; sincero3abiertamente; públicamente; francamenteต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorสาธารณะsăa-taa-rá-náสาธารณะsăa-taa-rá-nápúblico; comunitario
El comité cuestionó por qué los ejecutivos ocultaron información que debería haber sido revelada al público.
3SustantivoB2
enmascarar; disimular
cubrir o reducir la visibilidad de algo, como defectos o marcas
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]คอนซีลเลอร์kon seen lêrคอนซีลเลอร์kon seen lêrcorrector (cosméticos)ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1ocultar; esconder2encubrir; suprimir3enmascarar; disimularรอยroiรอยroi1marca; mancha2rastro; señal3línea; ranura; pliegue4cicatriz5rastro; huellaสิวsĭuสิวsĭu1punto negro; punto blanco (informal)2grano; espinilla
Ella usó corrector para cubrir sus marcas de acné.
Palabras relacionadas
Significado similar
ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1ocultar; esconder [algo]2ocultar; enmascarar3mantener en secreto
- ocultar; esconder [algo]
- ocultar; enmascarar
- mantener en secreto
ซ่อนsônซ่อนsôn1esconder [algo]; ocultar [algo]2ocultar; mantener en secreto
- esconder [algo]; ocultar [algo]
- ocultar; mantener en secreto
กลบเกลื่อนglòp-glèuuanกลบเกลื่อนglòp-glèuuan1encubrir; ocultar; tapar2restar importancia; minimizar; quitar hierro
- encubrir; ocultar; tapar
- restar importancia; minimizar; quitar hierro
เก็บงำgèp ngamเก็บงำgèp ngamguardar en secreto; ocultar; reprimir
guardar en secreto; ocultar; reprimir
อำพรางam praangอำพรางam praangocultar [algo]/[alguien]; disfrazar [alguien]/[algo]; camuflar [algo]; encubrir [algo]
ocultar [algo]/[alguien]; disfrazar [alguien]/[algo]; camuflar [algo]; encubrir [algo]
Desglose de la palabra
+
ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìtocultar; esconder