ไล่(lâi)
Significados
1VerboA2
perseguir
Ir tras alguien o algo para atraparlo, alcanzarlo o ahuyentarlo.
Ejemplos
หมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)ไล่lâiไล่lâi1ahuyentar; expulsar2despedir; destituir3perseguir4revisar en orden; ordenar; enumerar5ajustar progresivamente; degradarลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonbalón; pelota (para deportes/juegos)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2esparcirse por todas partes; generalizarse3por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)สนามsà-năamสนามsà-năam1campo; cancha; pista; terreno2patio; terreno abierto3área; ámbito; esfera (de actividad)4campo (física)
El perro persigue la pelota por todo el campo.
2VerboB1
ahuyentar; expulsar
Obligar a alguien o algo a abandonar un lugar; espantar.
Ejemplos
เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเจ้าของบ้านjâo kŏng bâan1propietario; dueño de casa2anfitrión (de la casa)3arrendador/arrendadora (casa)ไล่lâiไล่lâi1ahuyentar; expulsar2despedir; destituir3perseguir4revisar en orden; ordenar; enumerar5ajustar progresivamente; degradarหมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ครัวkruuaครัวkruua1cocina2cocina; gastronomía3hogar (arcaico/literario)
El dueño de la casa ahuyentó al perro de la cocina.
3VerboB1
despedir; destituir
Destituir a alguien de su puesto de trabajo.
Ejemplos
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3señor; aristócrata (histórico/formal)4patrón; benefactor (figurado)ไล่lâiไล่lâi1ahuyentar; expulsar2despedir; destituir3perseguir4revisar en orden; ordenar; enumerar5ajustar progresivamente; degradarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสายsăaiสายsăai1línea; cable; alambre2ruta; línea (transporte/comunicación)3tarde; con retraso4hebra; hilo (pieza larga y delgada)5linaje; afiliación; rama6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7mañana (periodo de media mañana)8informante; espía; agente secretoบ่อยbòiบ่อยbòia menudo; frecuentemente
El jefe lo despidió porque a menudo llegaba tarde.
4VerboB2
revisar en orden; ordenar; enumerar
Proceder paso a paso u ordenar en secuencia (p. ej., ไล่เช็กไล่เช็กlâi chékrevisar uno por uno; verificar punto por punto, ไล่สีไล่สีlâi-sĕe1[to] gradate colors; [to] create a gradient2gradient-colored; ombré).
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deไล่lâiไล่lâi1ahuyentar; expulsar2despedir; destituir3perseguir4revisar en orden; ordenar; enumerar5ajustar progresivamente; degradarตรวจเช็คdtrùuat chékตรวจเช็คdtrùuat chék1comprobar; inspeccionar (coloquial/redundante)2nota sobre el usoลิสต์lítลิสต์lít1lista (préstamo)2enumerar [algo]; hacer una listaทีละtee láทีละtee láuno a la vez; cada; porข้อkôข้อkô1punto; elemento; cláusula2articulación (anatomía)3condición; término4defecto; inconveniente5clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas6nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]พลาดplâatพลาดplâat1perder; dejar pasar; faltar2equivocarse; cometer un error3equivocado; erróneoรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1detalle; detalles2pormenores; especificaciones3detallar; especificarสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)
Deberíamos revisar la lista de verificación punto por punto para evitar pasar por alto detalles importantes.
5VerboB2
ajustar progresivamente; degradar
Cambiar gradualmente a lo largo de una escala (p. ej., ไล่ระดับไล่ระดับlâi rá-dàp1escalonar; graduar; ordenar por niveles2cambiar gradualmente; formar un gradiente3escalonado; en niveles, ไล่น้ำหนักสี).
Ejemplos
ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapfotógrafo/aปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multaไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarสีผิวsĕe pĭuสีผิวsĕe pĭucolor de piel; tono de piel; tezไล่lâiไล่lâi1ahuyentar; expulsar2despedir; destituir3perseguir4revisar en orden; ordenar; enumerar5ajustar progresivamente; degradarน้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1peso (masa/pesadez)2importancia; relevancia3énfasis; acentoนุ่มnûmนุ่มnûm1suave (al tacto); blando2suave; dulce (voz/tono)3tierno (comida)ๆ-ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat1natural; no forzado; sin afectación2naturalmente; sin forzar
El fotógrafo ajustó las luces para que los tonos de piel se degraden suavemente y luzcan naturales.
Palabras relacionadas
Significado similar
ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1despedir; echar (de un trabajo)2expulsar (de la escuela, equipo u organización)3echar; expulsar (de un lugar)
- despedir; echar (de un trabajo)
- expulsar (de la escuela, equipo u organización)
- echar; expulsar (de un lugar)
ขับไล่kàp lâiขับไล่kàp lâi1expulsar a [alguien]; deportar a [alguien]2repeler a [alguien/algo]3disipar [algo]
- expulsar a [alguien]; deportar a [alguien]
- repeler a [alguien/algo]
- disipar [algo]
ให้ออกhâi òkให้ออกhâi òkdespedir a [alguien]; expulsar a [alguien]
despedir a [alguien]; expulsar a [alguien]
เกลี่ยglìiaเกลี่ยglìia1extender / difuminar uniformemente2alisar; nivelar3distribuir equitativamente; repartir
- extender / difuminar uniformemente
- alisar; nivelar
- distribuir equitativamente; repartir
ไล่ตามlâi dtaamไล่ตามlâi dtaam1perseguir; ir tras2perseguir (una meta u oportunidad)3alcanzar; tratar de alcanzar a alguien o algo
- perseguir; ir tras
- perseguir (una meta u oportunidad)
- alcanzar; tratar de alcanzar a alguien o algo