เข้ม
kêmSignificados
1AdjetivoA2
fuerte; intenso (sabor/olor)
que tiene un sabor u olor concentrado o potente; no débil
Ejemplos
กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (bebida; granos; planta)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1taza; cuenco pequeño2clasificador: tazas; cuencos pequeños; copas de trofeo3trofeo (copa)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เข้มkêmเข้มkêm1fuerte; intenso (sabor/olor)2oscuro; intenso (color)3fuerte; concentrado (café/té/medicina)4estricto; riguroso5serio; severo (actitud/rostro)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)นมnomนมnom1leche2pecho; seno; teta (informal)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentar; añadir2adicional; más3más; adicional
Esta taza de café es muy fuerte; necesito agregar más leche.
3 ejemplos másMostrar menos
El caldo de la sopa de hoy es más fuerte de lo normal; me gusta este sabor.
Esta marca de salsa de pescado es tan fuerte que solo necesitas un poco.
กลิ่นทุเรียนglìn-tú-riianค่อนข้างkɔ̂n-kâangเข้มkêmถ้าtâaเปิดbpə̀ətในnaiห้องhɔ̂ngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnอาจàatรำคาญram-kaan
El olor del durián es bastante fuerte; si lo abres en una habitación, a otros les podría molestar.
2AdjetivoA2
oscuro; intenso (color)
de color oscuro o saturado; no pálido ni claro
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวสีเข้มsǐi-kêmสีเข้มsǐi-kêmoscuro; intenso; saturado (de color)มากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1más; en mayor medida2más de (con números/cantidades)3superar; ser mayor queสีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulirอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1blando; tierno2débil; frágil3suave; ligero4joven; inmaduro5inexperto; novato6suave; indulgente7debilitarse; atenuarse; depreciarse
Le gustan más las camisas de colores oscuros que las claras.
3 ejemplos másMostrar menos
El cielo se veía más oscuro antes de que lloviera.
El pintor dijo que este color es demasiado oscuro para una habitación pequeña.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakลิปสติกlíp-sà-dtìkสีเข้มsǐi-kêmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัดกับdtàt-gàpผิวpǐuที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangซีดsîitของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Ella eligió un lápiz labial oscuro para contrastar con su piel bastante pálida.
3AdjetivoA2
fuerte; concentrado (café/té/medicina)
altamente concentrado o potente en su preparación
Ejemplos
ยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เข้มkêmเข้มkêm1fuerte; intenso (sabor/olor)2oscuro; intenso (color)3fuerte; concentrado (café/té/medicina)4estricto; riguroso5serio; severo (actitud/rostro)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalหยดyòtหยดyòt1gota (de líquido)2gotear; caer a gotas3clasificador: gotas de líquidoพอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando
Esta medicina está muy concentrada; solo una gota es suficiente.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaควรkuuanผสมpà-sǒmน้ำnáamเพราะprɔ́น้ำยาฆ่าเชื้อnáam-yaa-kâa-chʉ́ʉaมันmanเข้มkêmเกินไปgəən-bpai
El médico dijo que lo diluyera porque el desinfectante está demasiado concentrado.
พอpɔɔผสมpà-sǒmผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔkให้hâiเข้มข้นkêm-kônเกินไปgəən-bpaiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaก็gɔ̂ทำให้tam-hâiผิวpǐuระคายเคืองrá-kaai-kʉʉang
Cuando mezclé el detergente demasiado concentrado, la ropa irritó la piel.
สารละลายsǎan-lá-laaiตัวdtuuaนี้níiเข้มkêmกว่าgwàaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเจือจางjʉʉa-jaangก่อนgɔ̀ɔnนำไปใช้nam-bpai-cháiในnaiห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaan
Esta solución está más concentrada que el estándar, por lo que debe diluirse antes de su uso en el laboratorio.
4AdjetivoB1
estricto; riguroso
que hace cumplir las reglas firmemente; que muestra poca indulgencia
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)เข้มkêmเข้มkêm1fuerte; intenso (sabor/olor)2oscuro; intenso (color)3fuerte; concentrado (café/té/medicina)4estricto; riguroso5serio; severo (actitud/rostro)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)กฎgòtกฎgòt1regla; norma2ley (científica/natural); principioเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)การส่งgaan-sòngการส่งgaan-sòng1envío; despacho2entrega; envío3entrega; presentación4pase (deportes)5transmisión; emisión (señales/datos)การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1tarea; deberes escolares2tareas domésticas (coloquial); quehaceres
El profesor es estricto en cuanto a las reglas de la tarea.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเข้มkêmมากmâakใครkraiมาmaaสายsǎaiต้องdtɔ̂ngอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnชัดเจนchát-jeen
El gerente es muy estricto; cualquiera que llegue tarde debe dar una explicación clara.
ค่ายkâaiนี้níiมีmiiกฎระเบียบgòt-rá-bìiapเข้มkêmจึงjʉngต้องdtɔ̂ngทำตามtam-dtaamตารางdtaa-raangอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Este campamento impone reglas estrictas, por lo que debemos seguir el horario rígidamente.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà-gaanเข้มkêmไม่mâiยกเว้นyók-wénโทษtôotการลอกgaan-lɔ̂ɔkข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp
La universidad anunció medidas estrictas, sin conceder clemencia por hacer trampa.
5AdjetivoB1
serio; severo (actitud/rostro)
que tiene una expresión o actitud firme, seria o severa
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ดูหน้าduu-nâaดูหน้าduu-nâa1mirar la cara de [alguien]2tener consideración por [alguien]เข้มkêmเข้มkêm1fuerte; intenso (sabor/olor)2oscuro; intenso (color)3fuerte; concentrado (café/té/medicina)4estricto; riguroso5serio; severo (actitud/rostro)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1serio; sincero2seriamente; con seriedadมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Hoy el profesor se ve severo, como si estuviera muy serio.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangเข้มkêmทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konเงียบngîiapลงlongทันทีtan-tii
Ella habló con un tono firme, haciendo que todos se callaran de inmediato.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanทำหน้าtam-nâaเข้มkêmเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnงานngaanยังyangไม่mâiเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt
El gerente tenía una expresión severa cuando vio que el trabajo no estaba terminado a tiempo.
เขาkǎoมองmɔɔngผมpǒmด้วยdûuaiแววตาwɛɛo-dtaaเข้มkêmราวกับraao-gàpกำลังgam-langเตือนdtʉʉanให้hâiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
Él me miró con una mirada severa, como si me advirtiera que debía asumir más responsabilidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
kêm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |