ม่าน
mâanSignificados
1SustantivoA1
cortina
un trozo de tela colgante que se usa para cubrir una ventana o puerta
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al públicoม่านmâanม่านmâan1cortina2velo; pantallaตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1la mañana (periodo)2por la mañanaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luz2rayo; haz de luzเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6arroz (arcaico o dialectal)7entrar en; alcanzar un período o etapa
Abro las cortinas por la mañana para dejar entrar la luz.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá lava las cortinas de la sala de estar todos los meses.
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnอย่าลืมyàa-lʉʉmปิดbpìtม่านmâanเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuua
Por la noche, no olvides cerrar las cortinas para tener privacidad.
2SustantivoB2
velo; pantalla
un elemento colgante o capa que oculta, separa o filtra la visión o la luz (literal o figurado)
Ejemplos
หมอกmòkหมอกmòkniebla; neblinaยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1mañana2por la mañanaปกคลุมทุ่งbpòk klum tûngปกคลุมทุ่งbpòk klum tûngcubrir el campoนาnaaนาnaaarrozal; campo de arrozเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuanser como; parecerse a [alguien/algo]; ser similar a [alguien/algo]ม่านmâanม่านmâan1cortina2velo; pantallaบางๆbaang baangบางๆbaang baang1fino; delgado2finamente; en una capa fina3leve; tenue; sutil4ligeramente; tenuementeบังbangบังbang1bloquear; cubrir; ocultar2escudar; proteger (cubriendo)3pantalla; biombo; cubierta (sustantivo, literario/arcaico)4tratamiento para un musulmán mayor; hermanoสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista; visión2mirada3punto de vista; perspectiva (figurado)
La niebla matutina cubría los campos como un velo fino que oscurecía la vista.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝุ่นควันfùn kwanที่têeหนาnăaทำตัวtam dtuuaเป็นbpenม่านmâanทำtamให้hâiเราraoแทบtâepมองmongตึกdtèukไกลๆglai glaiไม่mâiเห็นhĕn
El denso esmog formaba una cortina, lo que nos dificultaba ver los edificios lejanos.
ข่าวลือkàao-lʉʉทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenม่านmâanที่tîiบิดเบือนbìt-bʉʉanข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingจนjonผู้คนpûu-konสับสนsàp-sǒnว่าwâaความจริงkwaam-jingคือkʉʉอะไรà-rai
Los rumores actúan como una cortina que distorsiona los hechos, dejando a la gente confundida sobre qué es verdad.
เมื่อmʉ̂ʉaความโกรธkwaam-gròotคล้ายkláaiม่านmâanลงlongบังbangใจjaiเราraoจึงjʉngพลาดplâatมองเห็นmɔɔng-hěnเหตุผลhèet-pǒnที่tîiเรียบง่ายrîiap-ngâaiตรงหน้าdtrong-nâa
Cuando la ira desciende como un velo sobre el corazón, no logramos ver las razones simples que están justo frente a nosotros.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mâan
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |