ทาบ(tâap)

Significados

1VerboB1

apoyar plano contra; poner a ras

Colocar o sostener algo de modo que quede plano contra otra superficie, a menudo para comparar el ajuste, el tamaño o la posición.

Ejemplos

ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aทาบtâapทาบtâap1apoyar plano contra; poner a ras2aplicar una capa fina (crema, pintura, etc.)3superponer; colocar para alinearไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ผนังpà-năngผนังpà-năng1pared (de una habitación/edificio)2superficie de la pared3pared membranosa (anatomía/biología)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดูว่าduu wâaดูว่าduu wâaver si; comprobar siขนาดพอดีkà-nàat por deeขนาดพอดีkà-nàat por deedel tamaño correcto; ajuste perfectoหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1¿o no? (partícula interrogativa)2si (... o no)
El carpintero coloca la madera plana contra la pared para ver si el tamaño encaja.
2VerboB1

aplicar una capa fina (crema, pintura, etc.)

esparcir o aplicar una capa fina y ligera de una sustancia como crema, ungüento o pintura sobre una superficie

Ejemplos

หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarทาtaaทาtaa1revestir; pintar (superficie)2aplicar; untar (una sustancia)ครีมkreemครีมkreem1crema; nata (lácteo)2crema (cosmética/medicinal)3color cremaบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; finoๆ-ทาบtâapทาบtâap1apoyar plano contra; poner a ras2aplicar una capa fina (crema, pintura, etc.)3superponer; colocar para alinearแผลplăeแผลplăe1herida (clasificador: แผล)2herida; llaga; lesión (en el cuerpo)วันละwan láวันละwan lápor día; cada día (tarifa/frecuencia)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoครั้งkrángครั้งkráng1clasificador de sucesos o veces2vez; ocasión; instancia3turno
El médico me dijo que aplicara una capa fina de crema en la herida dos veces al día.
3VerboB2

superponer; colocar para alinear

colocar una cosa sobre otra para alinearla, calcarla o medirla en relación a ella

Ejemplos

ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aทาบtâapทาบtâap1apoyar plano contra; poner a ras2aplicar una capa fina (crema, pintura, etc.)3superponer; colocar para alinearแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateลงบนlong bonลงบนlong bonen; sobre (una superficie)ผนังpà-năngผนังpà-năng1pared (de una habitación/edificio)2superficie de la pared3pared membranosa (anatomía/biología)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดูว่าduu wâaดูว่าduu wâaver si; comprobar siรูruuรูruu1agujero; orificio2orificio; abertura corporal3orificio; receptáculo (eléctrico/mecánico)4ranura; laguna (figurativa)5madriguera; agujero de animalตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1coincidir; concordar; estar de acuerdo2coincidir (con); concordarหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1¿o no? (partícula interrogativa)2si (... o no)
El carpintero colocó la plantilla de madera sobre la pared para ver si los agujeros se alinean.

Palabras relacionadas