ตัดกับ
dtàt-gàpSignificados
1VerboB1
cruzarse; intersecar
que una calle, línea o camino cruce a otro
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerตรงที่dtrong-tîiตรงที่dtrong-tîi1exactamente donde; en el lugar donde2en que; por el hecho de queถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleสายsǎaiสายsǎai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)6informante; espía; agente secreto7llamada telefónica8cuerda; correa; banda9linaje; afiliación; rama10clasificador para ríos y arroyosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ตัดกับdtàt-gàpตัดกับdtàt-gàp1cruzarse; intersecar2contrastar con; resaltarทางรถไฟtaang-rót-faiทางรถไฟtaang-rót-faiferrocarril; vía férrea; ruta ferroviariaพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3justo lo suficiente4dar la casualidad; por casualidad5ajustarse exactamente; ser justo lo adecuado
Mi casa está justo donde esta carretera cruza la vía del tren.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณkunต้องdtôngขับkàpตรงไปเรื่อยๆdtrong bpai rêuuai-rêuuaiจนเจอjon jerสี่แยกsèe yâekที่têeถนนtà-nŏnพระรามprá raam4ตัดกับdtàt gàpถนนสาทรtà-nŏn săa-tonแล้วláeoค่อยkôiเลี้ยวซ้ายlíiao sáai
Tienes que conducir todo recto hasta llegar a la intersección donde la calle Rama IV cruza la calle Sathorn, luego gira a la izquierda.
แผนที่păen-têeแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaมีmeeคลองklongสายsăaiเล็กๆlék lékตัดกับdtàt gàpถนนtà-nŏnหลายlăaiสายsăaiในnaiย่านนี้yâan née
El mapa muestra que un pequeño canal se cruza con varias calles en esta zona.
แนวเส้นทางnɛɛo-sên-taangรถไฟฟ้าrót-fai-fáaสายsǎaiใหม่màiจะjàตัดกับdtàt-gàpถนนสุขุมวิทtà-nǒn-sù-kǔm-wítที่tîiสถานีอโศกsà-tǎa-nii-à-sòok
La ruta de la nueva línea de tren elevado cruzará la calle Sukhumvit en la estación de Asoke.
2VerboB2
contrastar con; resaltar
lucir sorprendentemente diferente cuando se colocan juntos, especialmente en el caso de colores, patrones o estilos
Ejemplos
สีผมsĕe pŏmสีผมsĕe pŏm1color de cabello; color de pelo2tinte de cabello; producto de coloración capilarบลอนด์blonบลอนด์blon1rubio; rubia (color de pelo)2una persona rubia3rubio (color)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaตัดกับdtàt gàpตัดกับdtàt gàp1cruzarse; intersecar2contrastar con; resaltarชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésvestido (de una pieza)สีดำสนิทsĕe dam sà-nìtสีดำสนิทsĕe dam sà-nìtnegro azabacheทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderโดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1sobresaliente; destacado; prominente2llamativo; destacado3destacar; sobresalirมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Su cabello rubio contrastaba con su vestido negro azabache, haciéndola destacar mucho.
3 ejemplos másMostrar menos
โซฟาsoo-faaสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtตัดกับdtàt-gàpผนังpà-nǎngสีเทาเข้มsǐi-tao-kêmในnaiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
El sofá rojo brillante contrasta maravillosamente con la pared gris oscuro de la sala de estar.
แฟชั่นfɛɛ-chânดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əคนนี้kon-níiกล้าglâaที่จะtîi-jàนำnamลายทางlaai-taangมาmaaตัดกับdtàt-gàpลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสไตล์sà-dtaiที่tîiดูduuแปลกตาbplɛ̀ɛk-dtaaแต่dtɛ̀ɛลงlongตัวอย่างdtuua-yàangไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
Este diseñador de moda se atreve a contrastar rayas con estampados florales, un estilo que parece inusual pero es sorprendentemente armonioso.
การใช้gaan-cháiสีโทนร้อนsǐi-toon-rɔ́ɔnที่tîiตัดกับdtàt-gàpสีsǐiโทนเย็นtoon-yenอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngเป็นbpenเทคนิคték-nìkที่tîiจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnนิยมní-yomใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangจุดสนใจjùt-sǒn-jaiในnaiภาพวาดpâap-wâat
El uso de colores cálidos que contrastan fuertemente con los colores fríos es una técnica que los pintores prefieren para crear un punto focal en sus pinturas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)con; junto conParte 2
ตัดกับdtàt-gàpตัดกับdtàt-gàpcruzarse; intersecarcruzarse; intersecarPalabra