ไปทั่ว(bpai tûua)

Significados

1VerboB1

ir a todas partes; viajar por todas partes

ir a muchos lugares o por toda un área; viajar extensamente

Ejemplos

ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1el año pasado; el año anterior2el año pasado (marcador de tiempo)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japón (país)2japonés (idioma)3japonés (persona/personas)4japonés; de Japónมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทั่วtûuaทั่วtûua1por todas partes; en todas partes2por todo; en todoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
El año pasado, viajé por todo Japón.
2AdverbioB1

por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)

se usa después de un verbo para indicar distribución en un área amplia (ej. วางของไปทั่ว 'poner cosas por todas partes')

Ejemplos

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrer por diversión; corretearไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2esparcirse por todas partes; generalizarse3por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1césped; jardín2campo de césped; terreno de juego
Los niños están corriendo y jugando por todo el césped.
3VerboB2

esparcirse por todas partes; generalizarse

extenderse o estar presente en muchos lugares (ej. noticias, rumores, olores, manchas, enfermedades)

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเปิดกล่องbpèrt glòngเปิดกล่องbpèrt glòng[abrir] una caja; desempaquetarทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durián (fruta)2árbol de duriánเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làeso es todo; nada másกลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aromaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónฟุ้งfúngฟุ้งfúng1[verbo] esparcirse; dispersarse; flotar (olor/humo/polvo)2penetrante; difuso (olor/ambiente)3[mente] estar dispersa; desconcentrarse; rumiarไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2esparcirse por todas partes; generalizarse3por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
En cuanto se abrió la caja de durián, el olor se extendió por toda la casa.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)Parte 1
+
ทั่วtûuaทั่วtûua1por todas partes; en todas partes2por todo; en todoParte 2
ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûuair a todas partes; viajar por todas partes