ไปทั่ว
bpai-tûuaSignificados
1VerboB1
ir a todas partes; viajar por todas partes
ir a muchos lugares o por toda un área; viajar extensamente
Ejemplos
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1el año pasado; el año anterior2el año pasado (marcador de tiempo)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Japón (país)2japonés (idioma)3japonés (persona/personas)4japonés; de Japónมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทั่วtûuaทั่วtûua1por todas partes; en todas partes2todo; enteroเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
El año pasado, viajé por todo Japón.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoทำงานtam-ngaanเป็นbpenเซลส์แมนseen-mɛɛnเลยləəiต้องdtɔ̂ngเดินทางdəən-taangไปbpaiทั่วประเทศtûua-bprà-têet
Él trabaja como vendedor, así que tiene que viajar por todo el país.
หลังlǎngเกษียณgà-sǐianพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของฉันkɔ̌ɔng-chǎnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàขับรถเที่ยวkàp-rót-tîiaoไปทั่วbpai-tûuaไทยtai
Después de jubilarse, mis padres planean conducir y viajar por toda Tailandia.
การที่gaan-tîiเขาkǎoได้dâaiเดินทางdəən-taangไปbpaiทั่วโลกtûua-lôokทำให้tam-hâiเขาkǎoมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wítที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiมาmaaเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเสมอsà-mə̌ə
Haber viajado por todo el mundo hace que siempre tenga experiencias de vida interesantes para compartir.
2AdverbioB1
por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)
se usa después de un verbo para indicar distribución en un área amplia (ej. วางของไปทั่ว 'poner cosas por todas partes')
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrer por diversión; corretearไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1césped; jardín2campo de césped; terreno de juego
Los niños están corriendo y jugando por todo el césped.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá buscó sus gafas por toda la casa, pero aún no pudo encontrarlas.
เขาkǎoทำกาแฟtam-gaa-fɛɛหกใส่hòk-sàiเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanที่tîiวางอยู่waang-yùuบนbonโต๊ะdtóไปทั่วbpai-tûuaเลยləəi
Derramó café por todos los documentos importantes que estaban sobre la mesa.
ในnaiคืนkʉʉnวันลอยกระทงwan-lɔɔi-grà-tongผู้คนpûu-konจะjàจุดjùtเทียนtiianวางไว้waang-wáiไปทั่วbpai-tûuaริมตลิ่งrim-dtà-lìngทำให้ดูtam-hâi-duuสวยงามsǔuai-ngaamมากmâak
En la noche de Loy Krathong, la gente enciende y coloca velas por toda la orilla del río, lo cual se ve muy hermoso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ทั่วtûuaทั่วtûua1por todas partes; en todas partes2todo; enteropor todas partes; en todas partesParte 2
ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûuair a todas partes; viajar por todas partesir a todas partes; viajar por todas partesPalabra