คล้อย
klɔ́ɔiSignificados
1VerboB2
dejarse llevar; seguir la corriente; acceder
ser influenciado y seguir la corriente a alguien o algo; inclinarse a estar de acuerdo o a seguir
Ejemplos
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1al principio; inicialmente; originalmente2la primera parte; el principioเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1estar en desacuerdo; objetar2opuesto; en desacuerdoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1razón; justificación2razonamiento; racionalidadละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fino; diminuto; minúsculo (textura/partículas)2detallado; exhaustivo3sutil; delicado; sensible4refinado (opuesto a tosco)ๆ-ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aคล้อยตามklói dtaamคล้อยตามklói dtaamseguir la corriente a [alguien/algo]; dejarse influir por
Al principio no estaba de acuerdo, pero tras escuchar el razonamiento detallado, empezó a aceptarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəมักจะmák-jàคล้อยklɔ́ɔiไปbpaiกับgàpความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพราะprɔ́ไว้ใจwái-jaiเขาkǎoมากmâak
Ella suele dejarse influenciar y seguir las opiniones de su amiga íntima porque confía mucho en ella.
บรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumที่tîiกดดันgòt-danทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konคล้อยตามklɔ́ɔi-dtaamข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiยังyangไม่mâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpนักnák
El ambiente de presión de la reunión llevó a muchas personas a dejarse influir y aceptar una propuesta que no estaba muy bien considerada.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiหลักฐานlàk-tǎanอีกìikด้านdâanแต่dtɛ̀ɛคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanส่วนใหญ่sùuan-yàiก็gɔ̂คล้อยตามklɔ́ɔi-dtaamแนวทางnɛɛo-taangเดิมdəəmเพราะprɔ́กระแสgrà-sɛ̌ɛความเห็นkwaam-hěnสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
A pesar de las pruebas en contra, la mayoría del comité se inclinó por seguir el curso original debido a la opinión pública.
2AdjetivoB2
descender hacia el horizonte; hacerse tarde
Descender hacia el horizonte, referido al sol o la luna; estar avanzado o hacerse tarde, referido al día.
Ejemplos
เย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4estar fresco; enfriarseย่ำyâmย่ำyâm1pisar fuerte; pisotear2tocar repetidamente un gong o tambor para marcar la horaแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluz del sol; luz solarเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aคล้อยklɔ́ɔiคล้อยklɔ́ɔi1dejarse llevar; seguir la corriente; acceder2descender hacia el horizonte; hacerse tardeลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarseหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraแนวเขาnɛɛo-kǎoแนวเขาnɛɛo-kǎocordillera; cresta
Al anochecer, la luz del sol comenzó a hundirse tras la cresta de la montaña.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaจันทร์janคล้อยklóiใจjaiคนkonก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเวลาค่ำway-laa kâmมาเยือนmaa yeuuanจริงๆjing jing
A medida que la luna desciende hacia el ocaso, la gente siente que la noche realmente ha llegado.
งานเลี้ยงngaan-líiangคล้อยสู่klɔ́ɔi-sùuช่วงท้ายchûuang-táaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaก็gɔ̂เบาบางลงbao-baang-longอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
A medida que la fiesta se acercaba a su fin, la conversación se volvió escasa de forma natural.
ฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnคล้อยklɔ́ɔiผ่านไปpàan-bpaiทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiเสียงจักจั่นsǐiang-jàk-gà-jànก็gɔ̂เงียบngîiapลงlongเหมือนmʉ̌ʉanประกาศbprà-gàatการลาgaan-laaจากjàak
A medida que el verano llegaba gradualmente a su fin, el coro de las cigarras se silenció como si anunciara una despedida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คล, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
klɔ́ɔi
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |