โดยตรง
dooi-dtrongSignificado
1AdverbioB1
directamente
de manera directa, sin pasar por intermediarios, pasos adicionales o canales; de primera mano
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎatener un problema; hay un problemaโทรหาtoo-hǎaโทรหาtoo-hǎallamar [a alguien]ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaโดยตรงdooi-dtrongโดยตรงdooi-dtrongdirectamenteเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Si hay algún problema, puedes llamarme directamente.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoซื้อsʉ́ʉผักpàkจากjàakเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnโดยตรงdooi-dtrongทำtamให้ได้hâi-dâaiของสดkɔ̌ɔng-sòtและlɛ́ราคาถูกraa-kaa-tùuk
Compramos verduras directamente a los agricultores, por lo que están frescas y baratas.
ผมpǒmได้ยินdâi-yinข่าวkàaoนี้níiโดยตรงdooi-dtrongจากjàakผู้pûuจัดการเองjàt-gaan-eengเลยləəiไม่ใช่mâi-châiข่าวลือkàao-lʉʉแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Escuché esta noticia directamente del propio gerente, así que definitivamente no es un rumor.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetโดยตรงdooi-dtrongจึงjʉngต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Esta nueva política afecta directamente a la economía del país, por lo que debe considerarse cuidadosamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dooi
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conpor; mediante; a través deParte 1
+
โดยตรงdooi-dtrongโดยตรงdooi-dtrongdirectamentedirectamentePalabra