คัด(kát)
Significados
1VerboB1
seleccionar; escoger
elegir elementos o personas de un grupo en función de ciertos criterios o calidad
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)คัดkátคัดkát1seleccionar; escoger2filtrar; clasificar; cribar3copiar con buena letra; transcribir4congestionado; tapado (nariz)5colar; filtrar; exprimir6acusar; presentar cargos contraผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1obra; trabajo; resultado2logroนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioโดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1llamativo; destacado2destacar; sobresalir3sobresaliente; destacado; prominenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)
El maestro seleccionó los trabajos más destacados de los estudiantes para exhibirlos en el evento escolar.
2AdjetivoB1
congestionado; tapado (nariz)
que describe una nariz tapada o congestionada debido a un resfriado o alergia
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)จมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1nariz2morro; pico (de un objeto)คัดkátคัดkát1seleccionar; escoger2filtrar; clasificar; cribar3copiar con buena letra; transcribir4congestionado; tapado (nariz)5colar; filtrar; exprimir6acusar; presentar cargos contraหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirar2jadear; resollar; respirar con dificultadไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvo; partículas finas y secas2material particulado (contaminación del aire)เยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiado
Hoy tengo la nariz congestionada y apenas puedo respirar porque hay mucho polvo.
3VerboB2
filtrar; clasificar; cribar
examinar y separar para aceptar algunos y rechazar otros; calificar o clasificar
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)คัดkátคัดkát1seleccionar; escoger2filtrar; clasificar; cribar3copiar con buena letra; transcribir4congestionado; tapado (nariz)5colar; filtrar; exprimir6acusar; presentar cargos contraนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoเข้าชมkâo chomเข้าชมkâo chom1visitar; ver (como visitante)2ver; acceder (contenido en línea)รมromรมrom1colorear con humo o bañar (metal, joyas); patinar2estresar; agotar (argot)3fumigar; tratar con gas o humo4ahumar (alimentos)5fumigación; ahumado (proceso)โดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1obra; trabajo; resultado2logroและláeและláey (conjunción coordinante)ความสม่ำเสมอkwaam sà-màm sà-mĕrความสม่ำเสมอkwaam sà-màm sà-mĕr1constancia; regularidad2uniformidad; homogeneidad
El profesor selecciona a los estudiantes para el club observando su trabajo y constancia.
4VerboB2
copiar con buena letra; transcribir
escribir o transcribir un texto cuidadosamente con un estilo limpio y estándar
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarคัดkátคัดkát1seleccionar; escoger2filtrar; clasificar; cribar3copiar con buena letra; transcribir4congestionado; tapado (nariz)5colar; filtrar; exprimir6acusar; presentar cargos contraบทกลอนbòt glonบทกลอนbòt glon1poema; verso (composición poética)2estrofa; verso (sección de un poema)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)บทbòtบทbòt1capítulo; sección2lección (unidad de estudio)3papel; rol (actuación)4guion/texto; letra (de canción)5cláusula; disposición (ley/reglamento)6deber; función; tareaลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)สมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1cuaderno; libreta2libreta; libro de registro; libro mayorด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deลายมือlaai meuลายมือlaai meu1escritura a mano; caligrafía2firma manuscrita3líneas de la mano; huellas palmaresให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiadecuadamente; ordenadamente; por completo
El profesor asignó copiar cuidadosamente una estrofa de un poema en el cuaderno.
5VerboB2
colar; filtrar; exprimir
separar los sólidos de los líquidos mediante presión o filtrado (por ejemplo, jugo, pulpa)
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ผ้าขาวบางpâa kăao baangผ้าขาวบางpâa kăao baangestameña; paño de queso; gasaคัดkátคัดkát1seleccionar; escoger2filtrar; clasificar; cribar3copiar con buena letra; transcribir4congestionado; tapado (nariz)5colar; filtrar; exprimir6acusar; presentar cargos contraน้ำเต้าหู้náam dtâo-hûuน้ำเต้าหู้náam dtâo-hûuleche de soja (estilo tailandés)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเนียนniianเนียนniian1liso; sedoso (textura/piel)2de aspecto natural; impecable (bien integrado)3astuto; sutil (hecho con disimulo)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเศษsètเศษsèt1resto (matemáticas)2numerador3sobra; fragmento; resto4restos; remanente (figurado)5un poco más de; y picoกากgàakกากgàak1posos; residuos; pulpa2chatarra; escoria; material de desecho3parte inferior; escoria (despectivo)4pésimo; basura (jerga, despectivo)
Mamá usó una estopilla para colar la leche de soya y dejarla suave y sin pulpa.
6VerboC1
acusar; presentar cargos contra
acusar formalmente a alguien de un delito (uso legal)
Ejemplos
อัยการai-yá-gaanอัยการai-yá-gaanfiscal públicoเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparar [a alguien/algo] para [algo]2estar preparado; estar listo3preparar; alistarคัดkátคัดkát1seleccionar; escoger2filtrar; clasificar; cribar3copiar con buena letra; transcribir4congestionado; tapado (nariz)5colar; filtrar; exprimir6acusar; presentar cargos contraผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăasospechoso (caso penal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăacargo penal; imputación legalฉ้อโกงchôh gohngฉ้อโกงchôh gohng1defraudar; estafar; engañar2fraude; estafa (legal/financiera)ภายในpaai naiภายในpaai nai1interior; interno2dentro de (límite de tiempo); antes de3dentro de (lugar/ámbito)4adentro; en interioresสัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néeesta semana
El fiscal se está preparando para acusar formalmente al sospechoso de fraude esta semana.
Palabras relacionadas
Significado similar
กรองgrongกรองgrong1filtrar; colar2filtro
- filtrar; colar
- filtro
เลือกlêuuakเลือกlêuuak1elegir; escoger; seleccionar2quisquilloso; exigente; selectivo3elegir (mediante votación)
- elegir; escoger; seleccionar
- quisquilloso; exigente; selectivo
- elegir (mediante votación)
แน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3hinchado; con opresión en el pecho4sólido; confiable; seguro (figurativo)
- apretado; firme; seguro
- abarrotado; repleto; lleno
- hinchado; con opresión en el pecho
- sólido; confiable; seguro (figurativo)
ลอกlókลอกlók1pelar; descascarar2copiar; duplicar3mudar; despellejarse (piel/escamas)
- pelar; descascarar
- copiar; duplicar
- mudar; despellejarse (piel/escamas)
คัดลอกkát lôkคัดลอกkát lôk1copiar; duplicar; reproducir2transcribir; copiar
- copiar; duplicar; reproducir
- transcribir; copiar