คัด
kátSignificados
1VerboB1
seleccionar; escoger
elegir elementos o personas de un grupo en función de ciertos criterios o calidad
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)คัดkátคัดkát1seleccionar; escoger2congestionado; tapado (nariz)3filtrar; clasificar; cribar4copiar con buena letra; transcribirผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1obra; trabajo; resultado2logroนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโดดเด่นdòot-dèenโดดเด่นdòot-dèen1sobresaliente; destacado; prominente2llamativo; destacado3destacar; sobresalirไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)
El maestro seleccionó los trabajos más destacados de los estudiantes para exhibirlos en el evento escolar.
3 ejemplos másMostrar menos
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคัดkátผู้สมัครpûu-sà-màkจากjàakประวัติbprà-wàtและlɛ́ผลงานpǒn-ngaanก่อนgɔ̀ɔnเรียกrîiakสัมภาษณ์sǎm-pâat
El comité selecciona a los postulantes basándose en sus currículums y trabajos antes de invitarlos a las entrevistas.
เราraoต้องdtɔ̂ngคัดสินค้าkát-sǐn-káaให้hâiเหลือlʉ̌ʉaเฉพาะchà-pɔ́ชิ้นchínที่tîiคุณภาพkun-ná-pâapตรงตามdtrong-dtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Necesitamos seleccionar solo los productos que cumplan con los estándares de calidad.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคัดทีมkát-tiimโครงการkroong-gaanจากjàakเกณฑ์geenความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanและlɛ́ความเหมาะสมkwaam-mɔ̀-sǒmกับgàpวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔn
La empresa selecciona al equipo del proyecto basándose en criterios de experiencia y adaptación cultural.
2AdjetivoB1
congestionado; tapado (nariz)
que describe una nariz tapada o congestionada debido a un resfriado o alergia
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1nariz2morro; pico (de un objeto)คัดkátคัดkát1seleccionar; escoger2congestionado; tapado (nariz)3filtrar; clasificar; cribar4copiar con buena letra; transcribirหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jairespirarไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvo; partículas finas y secas2material particulado (contaminación del aire)เยอะyə́เยอะyə́1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2mucho; en gran medida (coloq.)3excesivo; demasiado
Hoy tengo la nariz congestionada y apenas puedo respirar porque hay mucho polvo.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmเป็นหวัดbpen-wàtจมูกjà-mùukคัดkátทั้งวันtáng-wanต้องdtɔ̂ngพกpókสเปรย์sà-bpeenพ่นpônจมูกjà-mùukติดตัวdtìt-dtuua
Estoy resfriado; mi nariz está tapada todo el día, así que tengo que llevar un aerosol nasal.
อาการaa-gaanคัดจมูกkát-jà-mùukกำเริบgam-rə̂əpตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnทำให้tam-hâiนอนnɔɔnหลับไม่สนิทlàp-mâi-sà-nìt
La congestión nasal se intensifica por la noche, lo que hace difícil dormir bien.
ช่วงchûuangแพ้เกสรpɛ́ɛ-gà-sěenฉันchǎnจะjàจมูกjà-mùukคัดkátสลับข้างsà-làp-kâangรู้สึกrúu-sʉ̀kแน่นจมูกnɛ̂n-jà-mùukและlɛ́ต้องdtɔ̂ngหายใจhǎai-jaiทางtaangปากbpàakบ่อยbɔ̀i
Durante la temporada de alergia al polen, se me congestiona la nariz en lados alternos, lo que me hace sentir tapado y a menudo respiro por la boca.
3VerboB2
filtrar; clasificar; cribar
examinar y separar para aceptar algunos y rechazar otros; calificar o clasificar
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)คัดkátคัดkát1seleccionar; escoger2congestionado; tapado (nariz)3filtrar; clasificar; cribar4copiar con buena letra; transcribirนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoเข้าชมkâo-chomเข้าชมkâo-chom1visitar; ver (como visitante)2ver; acceder (contenido en línea)รมromรมrom1fumigar; tratar con gas o humo2fumigación; ahumado (proceso)3oscurecer químicamente un metal; patinarโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera...; -menteดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1obra; trabajo; resultado2logroและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌əความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌ə1constancia; regularidad2uniformidad; homogeneidad
El profesor selecciona a los estudiantes para el club observando su trabajo y constancia.
3 ejemplos másMostrar menos
โรงงานroong-ngaanคัดสินค้าkát-sǐn-káaออกจากɔ̀ɔk-jàakไลน์laaiผลิตpà-lìtหากhàakไม่ผ่านmâi-pàanมาตรฐานคุณภาพmâat-dtrà-tǎan-kun-ná-pâap
La fábrica descarta los productos de la línea de producción si no cumplen los estándares de calidad.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคัดkátข้อเสนอkôr sà-nĕrวิจัยwí-jaiเป็นbpenรอบrôpๆ-โดยdoiพิจารณาpí-jàa-rá-naaคุณภาพkun-ná-pâapหลักฐานlàk tăanและláeวิธีการwí-tee-gaanอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
El comité filtra las propuestas de investigación en rondas, evaluando rigurosamente la calidad de la evidencia y la metodología.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaคัดkátทุเรียนtú-riianตามdtaamเกรดgrèetแยกyɛ̂ɛkผลpǒnสุกจัดsùk-jàtออกจากɔ̀ɔk-jàakผลpǒnที่tîiเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpบ่มbòmต่อdtɔ̀ɔ
El vendedor clasifica los durianes, separando los que están demasiado maduros de los adecuados para seguir madurando.
4VerboB2
copiar con buena letra; transcribir
escribir o transcribir un texto cuidadosamente con un estilo limpio y estándar
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queคัดkátคัดkát1seleccionar; escoger2congestionado; tapado (nariz)3filtrar; clasificar; cribar4copiar con buena letra; transcribirบทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1poema; verso (composición poética)2estrofa; verso (sección de un poema)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalบทbòtบทbòt1capítulo; sección2lección (unidad de estudio)3papel; rol (actuación)4guion/texto; letra (de canción)5cláusula; disposición (ley/reglamento)6papel; deber; funciónลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarseสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1cuaderno; libreta2libreta; libro de registro; libro mayorด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénลายมือlaai-mʉʉลายมือlaai-mʉʉ1escritura a mano; caligrafía2firma manuscrita3líneas de la palmaให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiadecuadamente; ordenadamente; por completo
El profesor asignó copiar cuidadosamente una estrofa de un poema en el cuaderno.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngคัดkátรายงานraai-ngaanใหม่màiทั้งหมดtáng-mòtให้hâiเป็นbpenตัวdtuuaบรรจงban-jongก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngอาจารย์aa-jaan
Tengo que transcribir todo el informe nuevamente con letra clara antes de entregárselo al profesor.
เธอtəəคัดkátต้นฉบับdtôn-chà-bàpโบราณboo-raanลงบนlong-bonกระดาษสาgrà-dàat-sǎaโดยdooiรักษาrák-sǎaรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpอักขรวิธีàk-kà-rà-wí-tiiให้hâiตรงตามdtrong-dtaamต้นฉบับdtôn-chà-bàp
Ella transcribió cuidadosamente el manuscrito antiguo en papel de morera, conservando la ortografía original.
เพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiนิทรรศการní-tát-sà-gaanนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiคัดkátจดหมายเหตุjòt-mǎai-hèetด้วยdûuaiอักษรàk-sɔ̌ɔnมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanและlɛ́จัดวางjàt-waangบรรทัดban-tátให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Para la exposición, se encargó a los estudiantes transcribir cuidadosamente los archivos en escritura estándar y alinear las líneas de manera consistente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |