กลืน
glʉʉnSignificados
1VerboA2
tragar
hacer que la comida, bebida u otra sustancia pase de la boca por la garganta hacia el estómago
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกลืนgleuuanกลืนgleuuan1tragar2engullir; absorber3integrarse; armonizar4asimilar (lingüística)ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeๆ-
Él traga el arroz lentamente.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer tuve dolor de garganta y tragar agua fue difícil.
El médico me dijo que tragara la cápsula entera y que no la masticara.
เขาkǎoสูดsùutน้ำลายnáam-laaiแล้วlɛ́ɛoกลืนglʉʉnนมnomทีละtii-láอึกʉ̀kเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสำลักsǎm-lák
Tomó aire y tragó la leche trago a trago para evitar atragantarse.
2VerboB2
engullir; absorber
tomar o envolver completamente para que algo desaparezca o se convierta en parte de otra cosa (literal o figurado)
Ejemplos
ไฟป่าfai-bpàaไฟป่าfai-bpàaincendio forestalลุกลามlúk-laamลุกลามlúk-laampropagarse; escalar (esp. fuego/enfermedad/conflicto)กลืนglʉʉnกลืนglʉʉn1tragar2engullir; absorber3integrarse; armonizar4asimilar (lingüística)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1casi2prácticamente; virtualmenteไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉano queda nada; todo agotadoร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔirastro; indicio; vestigio
El incendio forestal se propagó y consumió toda la aldea, sin dejar casi ningún rastro.
3 ejemplos másMostrar menos
La oscuridad se tragó poco a poco la última luz del día.
คลื่นยักษ์klʉ̂ʉn-yákพัดpátเข้าkâoฝั่งfàngและlɛ́กลืนglʉʉnเรือประมงrʉʉa-bprà-mongลำเล็กlam-lékอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Una ola gigante llegó a la costa y engulló rápidamente el pequeño barco pesquero.
เสียงโห่ร้องsǐiang-hòo-rɔ́ɔngถูกtùukความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngราตรีraa-dtriiกลืนglʉʉnไปbpaiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangเสียงsǐiangลมหายใจlom-hǎai-jaiแผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao
Los vítores fueron absorbidos por el silencio de la noche, dejando solo el sonido de una respiración débil.
3VerboB2
integrarse; armonizar
mezclarse o fundirse tan bien con el entorno que no se distingue; armonizar con el fondo
Ejemplos
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวสีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1verde (color)2verde; de color verde3ecológico; medioambientalของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaกลืนglʉʉnกลืนglʉʉn1tragar2engullir; absorber3integrarse; armonizar4asimilar (lingüística)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1casi2prácticamente; virtualmenteมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnno poder ver [algo]
Su camisa verde se mimetizaba tanto con el bosque que apenas era visible.
3 ejemplos másMostrar menos
ลายพรางlaai praangของkŏngทหารtá-hăanกลืนgleuuanเข้ากับkâo gàpภูมิประเทศpoom-bprà-têetหินhĭnอย่างyàangแนบเนียนnâep niian
El camuflaje de los soldados se mimetizó a la perfección con el terreno rocoso.
สถาปัตยกรรมไม้sà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam máaiของkŏngบ้านbâanหลังlăngนี้néeกลืนgleuuanกับgàpภูมิทัศน์poom-mí-tátชนบทchon-ná-bòtทำให้tam hâiภาพรวมpâap ruuamดูdooสงบsà-ngòpกลมกลืนglom gleuun
La arquitectura de madera de esta casa se integra con el paisaje rural, creando un aspecto tranquilo y armonioso.
โทนสีtoon-sǐiอบอุ่นòp-ùnในnaiห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkกลืนglʉʉnกับgàpแสงsɛ̌ɛngธรรมชาติtam-má-châatช่วยchûuaiลดlótความแข็งkwaam-kɛ̌ngของkɔ̌ɔngเฟอร์นิเจอร์โลหะfəə-ní-jə̂ə-loo-hà
Los tonos cálidos de la sala de estar se mezclan con la luz natural, suavizando la dureza de los muebles de metal.
4VerboC1
asimilar (lingüística)
hacer que un sonido del habla se asemeje más a un sonido contiguo en la pronunciación
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoเสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoนnที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesกลืนgleuuanกลืนgleuuan1tragar2engullir; absorber3integrarse; armonizar4asimilar (lingüística)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoรrจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deออกเสียงòk sĭiangออกเสียงòk sĭiang1pronunciar2votar; emitir un votoคล้ายkláaiคล้ายkláai1similar; parecido (predicativo)2parecerse a; ser similar aนักnákนักnák1persona dedicada a [campo/actividad]; especialista; prefijo -dor/-ista/-er2muy; sumamente; muchoเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)
En la palabra 'นักเรียน', el sonido inicial N se asimila con el sonido R, por lo que se pronuncia como 'nak-rian'.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaพูดpûutเร็วreoเสียงsǐiangท้ายtáaiของkɔ̌ɔngคำkamแรกrɛ̂ɛkมักจะmák-jàกลืนglʉʉnกับgàpพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná-dtônของkɔ̌ɔngคำkamถัดไปtàt-bpaiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการกลืนgaan-glʉʉnเสียงsǐiangตามdtaamกฎgòtของkɔ̌ɔngภาษาไทยpaa-sǎa-tai
Al hablar rápido, el sonido final de la primera palabra a menudo se asimila a la consonante inicial de la siguiente palabra, dando como resultado una asimilación según las reglas fonológicas tailandesas.
ในnaiภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnนี้níiวรรณยุกต์wan-ná-yúkของkɔ̌ɔngบางbaangพยางค์pá-yaangจะjàถูกtùukกลืนglʉʉnเป็นbpenเสียงsǐiangระดับกลางrá-dàp-glaangเมื่อmʉ̂ʉaอยู่yùuหน้าnâaพยางค์pá-yaangที่tîiมีmiiวรรณยุกต์wan-ná-yúkโทtooเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaจังหวะjang-wàเสียงsǐiangของkɔ̌ɔngวลีwá-lii
En este dialecto, los tonos de algunas sílabas se neutralizan a un nivel medio cuando preceden a una sílaba con tono descendente, con el fin de mantener el ritmo de la frase.
กระบวนการgrà-buan-gaanกลืนgleuuanเสียงsĭiangนาnaaสิsìกgกับgàpพยัญชนะpá-yan-chá-náระเบิดrà-bèrtทำให้เกิดtam hâi gèrtการปรับgaan bpràpลักษณะlák-sà-nàเสียงsĭiangร่วมกันrûuam ganส่งผลให้sòng pŏn hâiความต่างkwaam dtàangเชิงcherngสัทะsà-táถูกtòokกลืนgleuuanจนjonเหลือlĕuuaค่ากลางkâa glaangในnaiคำยืมkam yeuum
La asimilación de los sonidos nasales con las oclusivas produce ajustes coarticulatorios, dando como resultado que las distinciones fonéticas se neutralicen a un valor medio en los préstamos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กล, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
glʉʉn
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |