ห่างเหิน(hàang hĕrn)
Significados
1AdjetivoB2
distante; indiferente
emocionalmente distante, frío o poco cercano en una relación; que muestra poca calidez o compromiso
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaihablar con [alguien]น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono de voz; tono vocal2tono; tenor (figurado)ห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1distanciarse; alejarse; mantener la distancia2distante; indiferenteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)คุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posterior
Él habló en un tono distante, lo que me hizo dudar en seguir hablando.
2VerboB2
distanciarse; alejarse; mantener la distancia
distanciarse de alguien con el tiempo, o mantenerse deliberadamente frío y distante en las relaciones
Ejemplos
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3graduarse4terminado; acabado; agotado5dejarlo; zanjar (discusión/argumento)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversidadเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; suavemente2gradualmente; poco a pocoห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1distanciarse; alejarse; mantener la distancia2distante; indiferenteจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteกลุ่มglùmกลุ่มglùm1agrupar; juntar2grupo (etiqueta de clasificación)3grupo; conjuntoเดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableงานยุ่งngaan yûngงานยุ่งngaan yûngocupado en el trabajo; con mucho trabajo
Desde que nos graduamos, nos hemos distanciado gradualmente de nuestro antiguo grupo de amigos debido al exceso de trabajo.
Palabras relacionadas
Significado similar
เหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1distanciarse; alejarse2distante; distanciado; reservado
- distanciarse; alejarse
- distante; distanciado; reservado
ห่างhàangห่างhàang1lejos; distante2separado; espaciado3mantener la distancia; alejarse4distante (relación); desapegado
- lejos; distante
- separado; espaciado
- mantener la distancia; alejarse
- distante (relación); desapegado
หมางเมินmăang mernหมางเมินmăang merndistanciarse; mostrarse indiferente
distanciarse; mostrarse indiferente
แปลกแยกbplàek yâekแปลกแยกbplàek yâek1alienado; distanciado2estar alienado; estar distanciado
- alienado; distanciado
- estar alienado; estar distanciado
ตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàang1distanciarse; mantener las distancias2desvincularse; cortar lazos
- distanciarse; mantener las distancias
- desvincularse; cortar lazos
Desglose de la palabra
+
ห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrndistante; indiferente