ราวกับ
raao-gàpSignificados
1ConjunciónB2
como si
usado para introducir una comparación con una situación irreal o hipotética (a menudo ราวกับว่าราวกับว่าraao-gàp-wâacomo si ...)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1saber cómo (hacer algo); ser capaz (habilidad)2fingir; simular; actuar como siไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jaino estar interesado; ignorarราวกับว่าraao-gàp-wâaราวกับว่าraao-gàp-wâacomo siเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinunca; jamásรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1conocer; estar familiarizado2saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente conฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1llegar primero; llegar antes; preceder2antes; previamente; de antemano
Actuó con indiferencia, como si nunca me hubiera conocido antes.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəดีใจdii-jaiมากmâakราวกับว่าraao-gàp-wâaถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîiรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ng
Ella estaba tan feliz, como si hubiera ganado el primer premio de la lotería.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhɔ̂ngเงียบกริบngîiap-grìpราวกับว่าraao-gàp-wâaทุกคนtúk-konพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganหยุดyùtหายใจhǎai-jai
La atmósfera en la habitación estaba en silencio sepulcral, como si todos hubieran dejado de respirar colectivamente.
เวลาwee-laaผ่านไปpàan-bpaiเร็วreoมากmâakราวกับว่าraao-gàp-wâaเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoทั้งหมดtáng-mòtเพิ่งpə̂ngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเองeeng
El tiempo pasó tan rápido, como si toda la historia acabara de ocurrir ayer.
2PreposiciónB2
como; semejante a
utilizado antes de un sustantivo o frase nominal para hacer una comparación; con un tono algo literario
Ejemplos
ดวงตาduuang-dtaaดวงตาduuang-dtaaojoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเป็นประกายbpen-bprà-gaaiเป็นประกายbpen-bprà-gaaibrillar; resplandecerราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1como si2como; semejante aดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaoestrella; estrellas; cuerpos celestesบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; firmamento
Sus ojos brillaban como estrellas en el cielo.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiหลับlàpปุ๋ยbpǔiใบหน้าbai-nâaนิ่งสงบnîng-sà-ngòpราวกับraao-gàpเทวดาtee-wá-daaตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔi
El bebé estaba profundamente dormido, su rostro tranquilo como el de un angelito.
Su piel era suave y tersa, como seda fina.
พายุpaa-yúโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmรุนแรงrun-rɛɛngเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngดังdangราวกับraao-gàpเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnใหญ่yài
La tormenta arreciaba violentamente, el sonido del trueno rugía como fuego de cañón.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
raao
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ราวraaoราวraao1riel; barra; poste2unos; aproximadamente; alrededor de3aproximadamente; más o menos4como; al igual que5clasificador: barras; varasriel; barra; posteParte 1
+
กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)con; junto conParte 2
ราวกับraao-gàpราวกับraao-gàpcomo sicomo siPalabra