ส่อง
sɔ̀ɔngSignificados
1VerboA2
alumbrar; iluminar
dirigir luz sobre algo para que se pueda ver más claramente
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasส่องไฟsɔ̀ɔng-faiส่องไฟsɔ̀ɔng-faialumbrar con una luz; iluminarฉายchǎaiฉายchǎai1proyectar; mostrar; emitir2proyectar (luz/imagen)3emitir; irradiar (luz/brillo)4aparecer/emitirse (en medios)ไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiir a [algún lugar]ใต้dtâaiใต้dtâai1debajo de; bajo2región sur; el sur3sur; sureño; meridional4abajo; debajo (adverbio)5bajo; sujeto a (autoridad/normas)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorio
Alumbré con una linterna debajo de la mesa.
3 ejemplos másMostrar menos
Usó su teléfono para alumbrar el camino al caminar a casa en la oscuridad.
ช่างไฟchâng-faiส่องไฟsɔ̀ɔng-faiขึ้นkʉ̂nฝ้าเพดานfâa-pee-daanเพื่อpʉ̂ʉaดูduuสายไฟsǎai-faiให้hâiชัดchát
El electricista dirigió una luz hacia el techo para ver los cables con claridad.
หมอmɔ̌ɔส่องไฟsɔ̀ɔng-faiไปที่bpai-tîiลำคอlam-kɔɔของkɔ̌ɔngคนไข้kon-kâiเพื่อpʉ̂ʉaดูduuอาการaa-gaanแดงdɛɛngและlɛ́บวมbuuam
El doctor iluminó la garganta del paciente para ver el enrojecimiento y la hinchazón.
2VerboB1
examinar de cerca; inspeccionar
observar algo detenidamente, a menudo usando un instrumento como una lente, un espejo o una lupa
Ejemplos
หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1espejo2cristal; vidrio (material; panel; lámina)เล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-ส่องsòngส่องsòng1alumbrar; iluminar2examinar de cerca; inspeccionar3husmear; curiosear (informal)ดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteคอkoคอko1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5aficionado; fan; amanteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1a fondo; detalladamente; meticulosamente2finamente; en trozos muy pequeños
El médico usó un pequeño espejo para examinar cuidadosamente mi garganta.
7 ejemplos másMostrar menos
นักnákอัญมณีan-yá-má-niiส่องsɔ̀ɔngพลอยplɔɔiด้วยdûuaiแว่นขยายwɛ̂ɛn-kà-yǎaiเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatตำหนิdtam-nì
El gemólogo examinó la piedra preciosa con una lupa para buscar defectos.
ช่างซ่อมนาฬิกาchâng-sɔ̂m-naa-lí-gaaส่องsɔ̀ɔngกลไกgon-gaiภายในpaai-naiผ่านpàanกล้องglɔ̂ngขยายkà-yǎaiเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaส่วนsùuanที่tîiสึกsʉ̀k
El relojero inspeccionó el mecanismo interno a través de una lupa para encontrar piezas desgastadas.
นักวิจัยnák-wí-jaiส่องsɔ̀ɔngตัวอย่างdtuua-yàangเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaผ่านpàanกล้องจุลทรรศน์glɔ̂ng-jun-lá-tátเพื่อpʉ̂ʉaดูduuความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìระดับrá-dàpเซลล์seel
El investigador examinó la muestra de tejido a través de un microscopio para observar anomalías celulares.
เดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiส่องsɔ̀ɔngบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานngaanก่อนgɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiว่าwâaจะjàอยู่yùuต่อdtɔ̀ɔไหมmǎi
Entra y echa un vistazo al ambiente del evento antes de decidir si te quedas.
เราraoควรkuuanส่องsɔ̀ɔngตลาดdtà-làatแถวนี้tɛ̌ɛo-níiดูว่าduu-wâaมีmiiร้านráanไหนnǎiขายของkǎai-kɔ̌ɔngสดsòtคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiบ้างbâang
Deberíamos explorar los mercados locales para ver qué tiendas venden productos frescos de buena calidad.
ก่อนgɔ̀ɔnลงทุนlong-tunลองlɔɔngส่องsɔ̀ɔngภาพรวมpâap-ruuamเศรษฐกิจsèet-tà-gìtและlɛ́ความเสี่ยงkwaam-sìiangของkɔ̌ɔngอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamก่อนgɔ̀ɔn
Antes de invertir, intenta evaluar primero la economía en general y los riesgos de la industria.
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiส่องsɔ̀ɔngสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokทั้งtángเชิงchəəngตัวเลขdtuua-lêekและlɛ́พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamเพื่อpʉ̂ʉaจับเทรนด์jàp-treenที่tîiกำลังgam-langมาmaa
El equipo de investigación evaluó la situación de los consumidores tanto en números como en comportamiento para captar las tendencias emergentes.
3VerboB2
husmear; curiosear (informal)
investigar o husmear en la información o actividades de alguien, especialmente en redes sociales, a menudo sin su conocimiento (informal)
Ejemplos
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaandespués de trabajar; después del trabajoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1alumbrar; iluminar2examinar de cerca; inspeccionar3husmear; curiosear (informal)โซเชียลsoo-chiianโซเชียลsoo-chiian1social (en línea; informal)2redes sociales (forma abreviada; informal)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebridad; estrella (entretenimiento)2estrella (astronomía) [formal/lit.]เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâaver si; comprobar siเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1¿dónde?2donde sea; dondequiera (con ก็)3¡qué va!; para nada (coloq.)บ้างbâangบ้างbâang1algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)2a veces; ocasionalmente3marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)4algo; al menos un poco
Después del trabajo me gusta fisgonear las redes sociales de los famosos para ver a dónde viajan.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnสมัครงานsà-màk-ngaanเราraoแอบɛ̀ɛpส่องลิงก์อินsɔ̀ɔng-líng-inของkɔ̌ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaanเพื่อpʉ̂ʉaดูสไตล์duu-sà-dtaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Antes de solicitar un trabajo, revisamos en secreto el LinkedIn del gerente para ver su estilo de trabajo.
เธอtəəไม่ได้mâi-dâaiคุยkuiกับgàpเขาkǎoแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangส่องสตอรี่sɔ̀ɔng-sà-dtɔɔ-rîiเขาkǎoทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaอัปเดตàp-dèetชีวิตchii-wít
Ella ya no habla con él, pero sigue revisando sus historias todos los días para estar al tanto de su vida.
ช่วงchûuangโปรโมตสินค้าbproh-môht sĭn-káaแบรนด์braenมักmákส่องsòngคอมเมนต์kom-ménในnaiทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeเพื่อpêuuaตามกระแสdtaam grà-săeแบบbàepเงียบngîiapๆ-
Durante las promociones de productos, las marcas suelen husmear en los comentarios de Twitter para seguir tendencias en silencio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sɔ̀ɔng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |