หลบ
lòpSignificados
1VerboA2
esquivar; evitar
hacerse a un lado o cambiar de posición para evitar ser golpeado, visto o confrontado
Ejemplos
รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; prontoหลบlòpหลบlòp1esquivar; evitar2esconderse; ocultarse3evadir; eludirไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoข้างทางkâang-taangข้างทางkâang-taang1borde de la carretera/camino2junto a la carretera/en el camino3al borde de la carretera (como modificador)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
Viene un coche rápido; apártate a un lado de la carretera.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkเขาkǎoจึงjʉngรีบเข้าrîip-kâoไปbpaiหลบlòpใต้dtâaiกันสาดgan-sàatเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเปียกbpìiak
Empezó a llover, así que se apresuró a esconderse bajo el toldo para evitar mojarse.
เธอtəəหลบตัวlòp-dtuuaไปbpaiจากjàakสายตาsǎai-dtaaผู้จัดการpûu-jàt-gaanเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakถูกtùukถามtǎamทันทีtan-tii
Ella se apartó de la vista del gerente para evitar ser interrogada de inmediato.
นักปั่นnák-bpànต้องdtɔ̂ngหลบหลุมlòp-lǔmบ่อbɔ̀ɔบนbonถนนtà-nǒnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiล้มlóm
Los ciclistas deben esquivar los baches rápidamente para evitar caerse.
2VerboA2
esconderse; ocultarse
mantenerse fuera de la vista; ir a algún lugar para evitar ser encontrado o atrapado
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหลบอยู่lòp-yùuหลบอยู่lòp-yùuestar escondidoหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver como
Está escondido detrás de la casa porque no quiere que nadie lo vea.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเธอtəəหลบlòpไปbpaiอยู่yùuที่บ้านtîi-bâanเพื่อนpʉ̂ʉanเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakถูกtùukตามdtaamตัวdtuua
Ayer se escondió en la casa de un amigo porque no quería ser encontrada.
นักข่าวnák kàaoหลบlòpในnaiคาเฟ่kaa-fêhเงียบngîiapๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiคนkonที่têeตามมาdtaam maaพบpóp
El periodista se escondió en una cafetería tranquila para que la persona que le seguía no lo encontrara.
ระหว่างrá-wàangการตรวจgaan-dtrùuatค้นkónผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiพยายามpá-yaa-yaamหลบlòpเข้าkâoห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngหลังร้านlǎng-ráanเพื่อpʉ̂ʉaเลี่ยงlîiangการgaanถูกtùukจับกุมjàp-gum
Durante el registro, el sospechoso intentó esconderse en el almacén trasero para evitar ser arrestado.
3VerboB1
evadir; eludir
evitar una responsabilidad, la detección o una obligación mediante una acción o estrategia
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deหลบlòpหลบlòp1esquivar; evitar2esconderse; ocultarse3evadir; eludirความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp1responsabilidad2responsabilidades; ámbito de responsabilidadไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)รายงานผลraai-ngaan-pǒnรายงานผลraai-ngaan-pǒn1informe de resultados; reporte de resultados2informar los resultados; reportar resultadosตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1establecer; fijar; determinar2programar; asignar3fecha límite; plazo4especificación; estipulación
Él intenta evitar la responsabilidad y se niega a presentar el informe a tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเธอtəəกำลังgam-langหลบlòpหน้าที่nâa-tîiโดยdooiโยนyoonงานngaanไปให้bpai-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทำtamแทนtɛɛn
El gerente sospecha que ella está evadiendo sus deberes pasándole el trabajo a otros.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpหลบlòpการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpด้วยdûuaiการgaanอ้างâangข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wénและlɛ́สร้างsâangประเด็นbprà-denเบี่ยงเบนbìiang-been
A algunos políticos les gusta eludir el escrutinio citando exenciones y creando distracciones.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpสัญญาsǎn-yaaเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpภาระผูกพันpaa-rá-pùuk-panด้านdâanสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmแม้mɛ́ɛยังyangได้รับdâi-rápผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotจากjàakโครงการkroong-gaan
La empresa fue criticada por estructurar contratos para evitar obligaciones ambientales mientras seguía beneficiándose del proyecto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
lòp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |