อุ่น
ùnSignificados
1AdjetivoA1
tibio; templado (calor agradable)
Que tiene un nivel de calor suave y agradable; moderadamente caliente pero no en exceso.
Ejemplos
น้ำชาnáam-chaaน้ำชาnáam-chaaté (bebida)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1taza; cuenco pequeño2clasificador: tazas; cuencos pequeños; copas de trofeo3trofeo (copa)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)อุ่นùnอุ่นùn1tibio; templado (calor agradable)2calentar; recalentar3cálido; acogedor (estado de ánimo; ambiente; sentimiento)
El té en la taza todavía está tibio.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta manta es agradablemente cálida.
El aire de la mañana es agradablemente cálido, no demasiado caluroso.
2VerboA2
calentar; recalentar
Hacer que algo se caliente o esté más caliente, a menudo calentándolo suavemente de nuevo (ej. comida, una habitación).
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]อุ่นùnอุ่นùn1tibio; templado (calor agradable)2calentar; recalentar3cálido; acogedor (estado de ánimo; ambiente; sentimiento)ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Por favor, calienta el arroz.
3 ejemplos másMostrar menos
Recalentaré la sopa en el microondas antes de comer.
Cuando llegamos a casa, calentamos las sobras de la cena de ayer.
อากาศaa-gàatหนาวnǎaoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiควรkuuanอุ่นùnห้องhɔ̂ngสักหน่อยsàk-nɔ̀iเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเด็กdèkหนาวnǎaoเกินไปgəən-bpai
Con un clima tan frío, deberíamos calentar un poco la habitación para que el niño no tenga demasiado frío.
3AdjetivoB1
cálido; acogedor (estado de ánimo; ambiente; sentimiento)
Que da una sensación de comodidad, amabilidad o afecto, como en un ambiente cálido o una cálida bienvenida.
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลังของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1sentimiento; emoción2sensación; percepción sensorial3intuición; presentimiento4sentimiento; actitudอุ่นùnอุ่นùn1tibio; templado (calor agradable)2calentar; recalentar3cálido; acogedor (estado de ánimo; ambiente; sentimiento)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoยิ้มyímยิ้มyím1sonreír2sonrisaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)
La casa de la abuela se siente cálida; todos sonríen y charlan.
3 ejemplos másMostrar menos
เจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanทักทายták-taaiด้วยdûuaiรอยยิ้มrɔɔi-yímอุ่นùnทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sʉ̀kสบายใจsà-baai-jaiทันทีtan-tii
El dueño de la tienda saludó con una sonrisa cálida, haciendo que el cliente se sintiera cómodo de inmediato.
จดหมายjòt-mǎaiจากjàakเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiคำพูดkam-pûutอุ่นùnอ่านàanแล้วlɛ́ɛoคิดถึงkít-tʉ̌ngมากmâak
La carta de un viejo amigo estaba llena de palabras cálidas; leerla hizo que los extrañara mucho.
งานเลี้ยงngaan-líiangมีmiiบรรยากาศban-yaa-gàatอุ่นùnเพราะprɔ́เจ้าภาพjâo-pâapดูแลduu-lɛɛแขกkɛ̀ɛkอย่างyàangใส่ใจsài-jaiและlɛ́เป็นกันเองbpen-gan-eeng
La fiesta tenía un ambiente cálido porque el anfitrión atendió a los invitados con atención y amabilidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ùn
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |