ลอกคราบ
lɔ̂ɔk-krâapSignificati
1VerboB1
fare la muta; perdere la pelle/il guscio
Perdere uno strato esterno di pelle, guscio o rivestimento, come fanno serpenti, insetti o crostacei.
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnstagione calda; estateงูnguuงูnguuserpenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3amante di; incline aลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapลอกคราบlɔ̂ɔk-krâap1fare la muta; perdere la pelle/il guscio2reinventarsi; rinnovarsi (fig.)ทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1lasciare riposare; lasciare (in un determinato stato)2lasciare qualcosa o qualcuno in un luogoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)พุ่มไม้pûm-máaiพุ่มไม้pûm-máaicespuglio; arbusto
Quando arriva l'estate, i serpenti in giardino spesso cambiano la pelle e la lasciano sotto i cespugli.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiจิ้งหรีดjîng-rìitตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapหลังlǎngกระถางgrà-tǎangแล้วlɛ́ɛoทิ้งtíngเปลือกbplʉ̀ʉakเก่าgàoไว้wáiให้เห็นhâi-hěnชัดเจนchát-jeen
Ieri notte, un grillo ha fatto la muta dietro il vaso di fiori e ha lasciato il suo vecchio guscio chiaramente visibile.
กุ้งgûngจะjàลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapหลายlǎaiครั้งkrángในช่วงnai-chûuangที่tîiมันmanโตขึ้นdtoo-kʉ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiร่างกายrâang-gaaiขยายตัวkà-yǎai-dtuuaได้dâai
I gamberetti fanno la muta diverse volte mentre crescono, in modo che i loro corpi possano espandersi.
เมื่อmʉ̂ʉaปูbpuuใกล้glâiถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapมันmanจะjàซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaในnaiที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiเพราะprɔ́หลังlǎngลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapเปลือกbplʉ̀ʉakใหม่màiยังyangนิ่มnîmและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔผู้ล่าpûu-lâa
Quando un granchio sta per fare la muta, si nasconde in un luogo sicuro perché, dopo aver perso il guscio, quello nuovo è ancora morbido e vulnerabile ai predatori.
2VerboB2
reinventarsi; rinnovarsi (fig.)
Figurato: rinnovarsi o trasformarsi, come se si stesse perdendo un vecchio strato.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapลอกคราบlɔ̂ɔk-krâap1fare la muta; perdere la pelle/il guscio2reinventarsi; rinnovarsi (fig.)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareขี้อายkîi-aaiขี้อายkîi-aaitimido; schivoกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeพูดpûutพูดpûutparlare; direและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มั่นใจmân-jaiมั่นใจmân-jai1fiducioso; sicuro2essere fiducioso; essere sicuro (di)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2sede/sala riunioni3l'assemblea; l'organo
Si è trasformata da persona timida in qualcuno che interviene con sicurezza nelle riunioni.
Altri 47 esempiMostra meno
ผ่านpàanวิกฤตwí-grìtครั้งใหญ่kráng yàiมาmaaได้dâiเขาkăoเหมือนmĕuuanลอกคราบlôk krâapทางความคิดtaang kwaam kítทิ้งtíngทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìเดิมdermๆ-แล้วláeoมองโลกmong lôhkอย่างyàangมีสติmee sà-dtì
Dopo essere sopravvissuto a una grande crisi, sembrava essersi liberato della sua vecchia mentalità, abbandonando i precedenti atteggiamenti e vedendo il mondo con più consapevolezza.
แบรนด์braenนี้néeประกาศbprà-gàatลอกคราบlôk krâapปรับbpràpภาพลักษณ์pâap-pá-lákและláeกลยุทธ์gon-lá-yútใหม่màiเพื่อpêuuaสื่อสารsèu-săanตัวตนdtuua dtonที่têeทันสมัยtan sà-măiและláeยั่งยืนyâng-yeunยิ่งขึ้นyîng kêun
Questo marchio ha annunciato una trasformazione, rinnovando la propria immagine e strategia per comunicare un'identità più moderna e sostenibile.
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiงานngaanใหม่màiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapกลับมาglàp-maaเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตchii-wítอีกครั้งìik-kráng
Dopo aver ottenuto un nuovo lavoro, si sentiva come se avesse cambiato pelle e avesse iniziato una nuova vita.
ฉันchǎnตัดผมdtàt-pǒmสั้นsânและlɛ́เริ่มrə̂əmดูแลสุขภาพduu-lɛɛ-sùk-kà-pâapรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài
Mi sono tagliata i capelli corti e ho iniziato a prendermi cura della mia salute; mi sento come se mi fossi lasciata alle spalle la mia vecchia versione e avessi ricominciato da capo.
ผ่านpàanเหตุการณ์hèt gaanยากๆyâak yâakมาmaaเธอterลอกคราบlôk krâapจากjàakคนkonที่têeเคยkoeiกลัวgluuaกลายเป็นglaai bpenคนkonที่têeกล้าglâaพูดpôotเพื่อpêuuaสิทธิsìt-tíของตัวเองkŏng dtuua ayng
Dopo aver attraversato tempi difficili, si è lasciata alle spalle la sua vecchia versione timorosa per diventare qualcuno che osa parlare apertamente per i propri diritti.
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapหลังlǎngปรับbpràpแนวคิดnɛɛo-kítและlɛ́วิธีwí-tiiทำงานtam-ngaanจนjonผลงานpǒn-ngaanพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Il nostro team si è sentito rinascere dopo aver cambiato mentalità e flusso di lavoro, e le nostre prestazioni sono aumentate notevolmente.
หลังจากlǎng-jàakเปลี่ยนbplìianอาชีพaa-chîipเขาkǎoก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapกลายเป็นglaai-bpenคนkonมั่นใจmân-jaiและlɛ́สดใสsòt-sǎiขึ้นkʉ̂n
Dopo aver cambiato carriera, è sembrato lasciarsi alle spalle il suo vecchio io ed è diventato più sicuro di sé e vivace.
เขาkǎoปรับbpràpนิสัยní-sǎiเลิกlə̂əkผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngเหมือนmʉ̌ʉanลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapกลายเป็นglaai-bpenคนkonมีmiiวินัยwí-naiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Ha cambiato le sue abitudini e ha smesso di procrastinare, come se avesse cambiato pelle e fosse diventato più disciplinato.
ผ่านpàanวิกฤตwí-grìtครั้งkrángนั้นnánมาmaaได้dâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanได้dâiลอกคราบlôk krâapความกลัวkwaam gluuaทิ้งtíngภาพpâapเดิมdermๆ-แล้วláeoเปิดรับbpèrt rápความท้าทายkwaam táa taaiใหม่mài
Dopo aver superato quella crisi, mi sono sentito come se mi fossi liberato delle mie paure, mi fossi lasciato alle spalle la mia vecchia immagine e avessi accettato nuove sfide.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátใหม่màiพลิกกลยุทธ์plík-gon-lá-yútและlɛ́วัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnราวกับraao-gàpลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapเพื่อpʉ̂ʉaเดินหน้าdəən-nâaอย่างคล่องตัวyàang-klɔ̂ɔng-dtuuaกว่าgwàaเดิมdəəm
L'azienda ha annunciato una nuova visione, rinnovando la propria strategia e cultura come se stesse cambiando pelle, per andare avanti con maggiore agilità.
หลังจากlăng jàakลาออกlaa òkจากjàakงานngaanเดิมdermฉันchănเหมือนmĕuuanได้dâiลอกคราบlôk krâapเริ่มrêrmชีวิตใหม่chee-wít màiที่têeกล้าglâaลองlongสิ่งที่sìng têeรักrákจริงjingๆ-
Dopo aver lasciato il mio vecchio lavoro, mi sono sentito come se avessi cambiato pelle e avessi iniziato una nuova vita in cui osavo provare ciò che amo veramente.
เธอtəəลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapจากjàakคนkonที่tîiไม่มั่นใจmâi-mân-jaiกลายเป็นglaai-bpenคนkonที่tîiกล้าglâaพูดpûutและlɛ́กล้าแสดงออกglâa-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Si è lasciata alle spalle la sua vecchia versione insicura ed è diventata una persona più schietta e sicura di sé.
ผ่านpàanวิกฤตwí-grìtครั้งkrángนั้นnánมาmaaได้dâaiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapเปลี่ยนbplìianมุมมองmum-mɔɔngต่อชีวิตdtɔ̀ɔ-chii-wítและlɛ́ให้hâiคุณค่าkun-ná-kâaกับgàpตัวเองdtuua-eengมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Dopo aver superato quella crisi, si è sentito come se si fosse lasciato alle spalle il suo vecchio io, cambiando la sua visione della vita e valorizzandosi di più.
การgaanไปเรียนbpai rianต่างประเทศdtàang bprà-têhtทำให้tam hâiเธอterลอกคราบlôk krâapจากjàakกรอบgròpเดิมdermๆ-เปิดใจbpèrt jaiรับrápความหลากหลายkwaam làak lăaiและláeกล้าglâaท้าทายtáa-taaiขีดจำกัดkèet jam-gàtของตัวเองkŏng dtuua ayng
Studiare all'estero le ha permesso di liberarsi dei suoi vecchi vincoli, di aprirsi alla diversità e di osare sfidare i propri limiti.
หลังจากlǎng-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàakงานngaanเก่าgàoเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapตัวเองdtuua-eengเริ่มrə̂əmชีวิตใหม่chii-wít-màiด้วยdûuaiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Dopo aver lasciato il suo vecchio lavoro, ha deciso di liberarsi del suo vecchio io e ricominciare da capo con un atteggiamento migliore.
ผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapเมื่อmʉ̂ʉaเปลี่ยนงานbplìian-ngaanแล้วlɛ́ɛoพบว่าpóp-wâaตัวเองdtuua-eengกล้าglâaคิดkítและlɛ́กล้าglâaทำtamมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Mi sento come se mi fossi lasciato alle spalle il mio vecchio io dopo aver cambiato lavoro e aver scoperto di essere più propenso a pensare e ad agire.
เขาkǎoกลับglàpจากjàakการอบรมgaan-òp-romและlɛ́เหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapกลายเป็นglaai-bpenผู้นำpûu-namที่tîiรับฟังráp-fangและlɛ́เปิดใจbpə̀ət-jaiกว่าที่gwàa-tîiเคยkəəi
È tornato dalla formazione come se si fosse lasciato alle spalle il suo vecchio io, diventando un leader che ascolta ed è più aperto di prima.
การยอมรับgaan yom rápข้อผิดพลาดkôr pìt plâatและláeเรียนรู้จากrian róo jàakมันmanทำให้tam hâiเธอterลอกคราบlôk krâapจากjàakภาพลักษณ์pâap-pá-lákเดิมdermและláeสร้างsâangตัวตนdtuua dtonที่têeมั่นคงmân kongขึ้นkêun
Accettare gli errori e imparare da essi le ha permesso di abbandonare la sua vecchia immagine e di costruire un io più solido.
หลังlăngผ่านpàanช่วงchûuangยากๆyâak yâakมาmaaเธอterตั้งใจdtâng jaiลอกคราบlôk krâapตัวเองdtuua engเริ่มต้นrêrm dtônชีวิตใหม่chee-wít màiด้วยdûuayทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่têeดีขึ้นdee kêun
Dopo aver attraversato un periodo difficile, ha deciso di rinnovarsi e iniziare una nuova vita con un atteggiamento migliore.
เธอtəəตัดผมdtàt-pǒmสั้นsânและlɛ́เปลี่ยนbplìianสไตล์sà-dtaiการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapเป็นbpenคนใหม่kon-mài
Si è tagliata i capelli corti e ha cambiato stile, come se avesse cambiato pelle e fosse diventata una persona nuova.
ผ่านpàanวิกฤตwí-grìtครั้งkrángนั้นnánไปbpaiได้dâaiผมpǒmเหมือนmʉ̌ʉanลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapความกลัวkwaam-gluuaออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nมากmâak
Dopo aver superato quella crisi, mi sono sentito come se mi fossi liberato della mia paura e fossi cresciuto molto.
หลังlăngทำtamบำบัดbam-bàtอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเขาkăoค่อยๆkôi kôiลอกคราบlôk krâapตัวตนdtuua dtonเดิมdermที่têeยึดติดyéut dtìtและláeกล้าglâaรับrápความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengมากขึ้นmâak kêun
Dopo una terapia continua, ha gradualmente abbandonato il suo vecchio sé, così attaccato al passato, ed è diventato più aperto al cambiamento.
หลังจากlǎng-jàakเปลี่ยนงานbplìian-ngaanเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapและlɛ́เริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-màiอีกครั้งìik-kráng
Dopo aver cambiato lavoro, si è sentito come se avesse cambiato pelle e avesse ricominciato una nuova vita.
เธอtəəเปลี่ยนงานbplìian-ngaanเปลี่ยนbplìianสไตล์sà-dtaiการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítเหมือนmʉ̌ʉanลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapออกจากɔ̀ɔk-jàakตัวตนdtuua-dtonเก่าgàoที่tîiไม่มั่นใจmâi-mân-jai
Ha cambiato lavoro e stile di vita, come se si stesse liberando del suo vecchio io insicuro.
บริษัทbor-rí-sàtใช้cháiวิกฤตwí-grìtเป็นbpenโอกาสoh-gàatในnaiการgaanลอกคราบlôk krâapปรับbpràpภาพลักษณ์pâap-pá-lákและláeค่านิยมองค์กรkâa ní-yom ong gonให้hâiทันสมัยtan sà-măiมากขึ้นmâak kêun
L'azienda ha usato la crisi come un'opportunità per trasformarsi, aggiornando la propria immagine e i valori aziendali per essere più moderna.
หลังจากlăng jàakบำบัดbam-bàtและláeทบทวนตัวเองtóp-tuan dtuua ayngเขาkăoรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanลอกคราบlôk krâapทางจิตใจtaang jìt jaiปล่อยวางbplòi waangอดีตà-dèetและláeกล้าglâaรับrápความท้าทายkwaam táa taaiใหม่màiๆ-
Dopo la terapia e l'autoriflessione, si è sentito mentalmente rinnovato, lasciandosi alle spalle il passato e osando accettare nuove sfide.
หลังจากlǎng-jàakผ่านpàanช่วงเวลาchûuang-wee-laaยากลำบากyâak-lam-bàakเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapตัวเองdtuua-eengและlɛ́เริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiด้วยdûuaiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Dopo aver attraversato un periodo difficile, ha deciso di liberarsi del suo vecchio io e ricominciare da capo con un atteggiamento migliore.
หลังจากlăng jàakผ่านpàanช่วงเวลาchûuang way-laaยากๆyâak yâakเขาkăoก็gâwเหมือนmĕuuanลอกคราบlôk krâapกลับมาglàp maaมีmeeกำลังใจgam-lang-jaiและláeมุมมองmum mongใหม่màiต่อชีวิตdtòr chee-wít
Dopo aver attraversato un periodo difficile, sembrava aver cambiato pelle, tornando con una rinnovata motivazione e una nuova prospettiva sulla vita.
เธอtəəตัดผมdtàt-pǒmสั้นsânเปลี่ยนbplìianสไตล์sà-dtaiการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaเหมือนmʉ̌ʉanลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapเป็นbpenคนใหม่kon-màiที่tîiมั่นใจmân-jaiขึ้นkʉ̂n
Si è tagliata i capelli corti e ha cambiato stile nel vestire, come se si fosse lasciata alle spalle il vecchio sé per diventare una persona più sicura.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiวิกฤตwí-grìtเป็นbpenโอกาสoo-gàatในnaiการgaanลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapปรับbpràpวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnและlɛ́แนวทางnɛɛo-taangทำงานtam-ngaanให้hâiทันสมัยtan-sà-mǎi
L'azienda ha usato la crisi come un'opportunità per trasformarsi, rinnovando la propria cultura organizzativa e modernizzando l'approccio lavorativo.
หลังจากlǎng-jàakเรียนรู้จากriian-rúu-jàakความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapทางความคิดtaang-kwaam-kítทิ้งtíngกรอบgrɔ̀ɔpเดิมdəəmและlɛ́เปิดรับbpə̀ət-rápมุมมองmum-mɔɔngที่tîiหลากหลายlàak-lǎaiกว่าgwàa
Dopo aver imparato dai propri errori, ha deciso di abbandonare la vecchia mentalità, lasciando i precedenti schemi e accogliendo prospettive più diverse.
เธอtəəลุกขึ้นlúk-kʉ̂nจากjàakความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatและlɛ́ลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapชีวิตchii-wítเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiด้วยdûuaiความหวังkwaam-wǎng
Si è rialzata dai suoi errori e si è lasciata alle spalle la sua vecchia vita, ricominciando con speranza.
ผ่านpàanการบำบัดgaan bam-bàtหลายlăaiเดือนdeuuanเขาkăoค่อยๆkôi kôiลอกคราบlôk krâapความคิดkwaam kítเดิมๆderm dermและláeสร้างsâangตัวตนdtuua dtonที่têeมั่นคงmân kongขึ้นkêun
Dopo mesi di terapia, si è gradualmente liberato dei vecchi modi di pensare e ha costruito un io più equilibrato.
เมื่อmêuuaเมืองmeuuangเล็กๆlék lékลงทุนlong tunในnaiศิลปะsĭn-lá-bpàและláeพื้นที่púen têeสาธารณะsăa-taa-rá-náมันmanก็gâwลอกคราบlôk krâapจากjàakเมืองmeuuangเงียบเหงาngîiap ngăoเป็นbpenชุมชนchum-chonที่têeมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa
Quando la piccola città ha investito nelle arti e negli spazi pubblici, ha abbandonato la sua vecchia veste di cittadina sonnolenta per diventare una comunità vivace.
หลังจากlǎng-jàakเปลี่ยนงานbplìian-ngaanผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapกลายเป็นglaai-bpenคนใหม่kon-màiที่tîiกล้าglâaกว่าgwàaเดิมdəəm
Dopo aver cambiato lavoro, mi sento come se mi fossi liberato del mio vecchio io e fossi diventato una persona nuova e più audace.
เธอtəəลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapจากjàakคนkonขี้อายkîi-aaiกลายเป็นglaai-bpenคนkonที่tîiกล้าแสดงออกglâa-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkและlɛ́มั่นใจmân-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Si è liberata del suo vecchio io timido ed è diventata più espressiva e sicura di sé.
วิกฤตwí-grìtครั้งkrángนั้นnánทำให้tam hâiเขาkăoต้องdtôngทบทวนtóp-tuuanชีวิตchee-wítและláeลอกคราบlôk krâapทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìเดิมdermๆ-เพื่อpêuuaมองโลกmong lôhkอย่างyàangสร้างสรรค์sâang sănกว่าgwàaเดิมderm
Quella crisi lo ha spinto a rivalutare la sua vita e ad abbandonare i suoi vecchi atteggiamenti per vedere il mondo in modo più creativo.
วงการเพลงไทยwong gaan playng taiกำลังgam-langลอกคราบlôk krâapปรับbpràpภาพลักษณ์pâap-pá-lákและláeแนวทางnaeo taangใหม่màiเพื่อpêuuaเชื่อมโยงchêuuam yoongผู้ฟังpôo fangรุ่นใหม่rûn màiโดยdoiไม่mâiทิ้งtíngรากเหง้าrâak ngâoเดิมderm
La scena musicale thailandese si sta trasformando, rinnovando la propria immagine e direzione per connettersi con i giovani ascoltatori senza abbandonare le proprie radici.
หลังจากlǎng-jàakลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanเก่าgàoเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapตัวเองdtuua-eengและlɛ́เริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiด้วยdûuaiทักษะták-sàที่tîiทันสมัยtan-sà-mǎiกว่าgwàaเดิมdəəm
Dopo aver lasciato il suo vecchio lavoro, ha deciso di reinventarsi e ricominciare da capo con competenze più aggiornate.
พอpɔɔได้dâaiเปลี่ยนงานbplìian-ngaanเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiด้วยdûuaiความมั่นใจkwaam-mân-jai
Dopo aver cambiato lavoro, si è sentita come se si fosse lasciata alle spalle il suo vecchio io e avesse ricominciato da capo con fiducia.
เขาkǎoไปbpaiเข้าคอร์สkâo-kɔ́ɔtพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eengแล้วlɛ́ɛoกลับมาglàp-maaเหมือนmʉ̌ʉanลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapความคิดkwaam-kítเปิดกว้างbpə̀ət-gwâangและlɛ́นิสัยní-sǎiก็gɔ̂เปลี่ยนไปbplìian-bpaiชัดเจนchát-jeen
Ha frequentato un corso di autosviluppo ed è tornato come se si fosse lasciato alle spalle il suo vecchio io; la sua mentalità era più aperta e le sue abitudini erano chiaramente cambiate.
การย้ายgaan yáaiเมืองmeuuangครั้งนี้kráng néeทำให้tam hâiฉันchănลอกคราบlôk krâapจากjàakคนkonเดิมdermทิ้งtíngความไม่มั่นใจkwaam mâi mân jaiไว้wáiข้างหลังkâang lăngและláeกล้าglâaลองlongสิ่งsìngใหม่ๆmài mài
Il trasferimento in una nuova città mi ha fatto abbandonare la mia vecchia versione, lasciandomi alle spalle le insicurezze e osando provare cose nuove.
หลังจากlăng jàakผ่านpàanช่วงเวลาchûuang way-laaยากๆyâak yâakเขาkăoก็gâwเหมือนmĕuuanลอกคราบlôk krâapกลับมาglàp maaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaอีกครั้งèek kráng
Dopo aver attraversato un periodo difficile, è sembrato lasciarsi alle spalle il suo vecchio io ed è tornato pieno di vita.
พอpɔɔเรียนจบriian-jòpเธอtəəเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapกล้าglâaทำตามtam-dtaamความฝันkwaam-fǎnและlɛ́ไม่กลัวmâi-gluuaความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Dopo la laurea, sembrava essersi rinnovata, osando seguire i propri sogni e non temendo più gli errori.
บริษัทbor-rí-sàtลอกคราบlôk krâapภาพลักษณ์pâap-pá-lákเก่าgàoเปลี่ยนbplìianวิธีwí-teeสื่อสารsèu-săanและláeวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam ong-gonจนjonลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sèukได้dâiถึงtĕungความสดใหม่kwaam sòt mài
L'azienda si è scrollata di dosso la vecchia immagine, cambiando la comunicazione e la cultura aziendale finché i clienti non hanno percepito la novità.
เขาkǎoใช้cháiการเดินทางgaan-dəən-taangคนเดียวkon-diiaoเป็นbpenโอกาสoo-gàatลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapปล่อยอดีตbplɔ̀i-à-dìitที่tîiถ่วงtùuangไว้wáiแล้วlɛ́ɛoกลับมาglàp-maaด้วยdûuaiตัวตนdtuua-dtonที่tîiมั่นคงmân-kongกว่าgwàaเดิมdəəm
Ha usato il viaggio da solo come un'opportunità per trasformarsi, lasciando andare il passato che lo appesantiva e tornando con un sé più solido.
หลังlǎngผ่านpàanช่วงเวลาchûuang-wee-laaยากลำบากyâak-lam-bàakเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapตัวเองdtuua-eengและlɛ́เริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiด้วยdûuaiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Dopo aver attraversato un periodo difficile, ha deciso di abbandonare il suo vecchio sé e ricominciare da capo con un atteggiamento migliore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lɔ̂ɔk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลอกlɔ̂ɔkลอกlɔ̂ɔk1scrostarsi; sfaldarsi; sbucciarsi2copiare; duplicarescrostarsi; sfaldarsi; sbucciarsiParte 1
+
ลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapfare la muta; perdere la pelle/il gusciofare la muta; perdere la pelle/il guscioParola