เดิมๆ
derm dermSignificati
1AggettivoA2
invariato; come prima
non nuovo o diverso; uguale a prima, spesso implicando routine o monotonia
Esempi
ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1invariato; come prima2come prima; come al solito
Ogni giorno mangio sempre lo stesso cibo.
Altri 3 esempiMostra meno
Sono annoiato della solita vita; voglio viaggiare in posti nuovi.
ร้านนี้ráan néeยังyangเป็นbpenร้านráanเดิมๆderm dermบรรยากาศban-yaa-gàatเดิมๆderm dermไม่mâiเปลี่ยนไปbplìian bpaiเลยloie
Questo negozio è ancora lo stesso vecchio negozio con la solita atmosfera; non è cambiato affatto.
เขาkăoเริ่มrêrmรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngพวกเขาpûuak kăoมีแต่mee dtàeเรื่องrêuuangเดิมๆderm dermไม่mâiน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênเหมือนmĕuuanเมื่อก่อนmêuua gòn
Ha iniziato a sentire che la loro relazione era solo la solita vecchia storia, non eccitante come prima.
2AvverbioB1
come prima; come al solito
nello stesso modo di prima; senza alcun cambiamento
Esempi
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo se; solo quando; non prima di2anche se; sebbene (spesso con ก็)รวยruuayรวยruuay1ricco; benestante2dolcemente; lievemente, riferito ad aria o profumoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivere (la propria vita); condurre una vitaแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2modello; motivo; design; schema3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)เดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1invariato; come prima2come prima; come al solito
Anche se ora è ricco, vive ancora allo stesso modo di prima.
Altri 3 esempiMostra meno
ต่อให้dtòr hâiมีmeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeใหม่ๆmài màiเข้ามาkâo maaช่วยchûuaiแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังคงyang kongทำงานtam ngaanแบบbàepเดิมๆderm dermที่têeเขาkăoคุ้นเคยkún koie
Anche con le nuove tecnologie ad aiutarlo, continua a lavorare nel solito modo a cui è abituato.
ไม่ต้องmâi dtôngเปลี่ยนbplìianสูตรsòotหรอกròkแค่kâeทำtamแบบbàepเดิมๆderm dermนี่แหละnîi làeอร่อยà-ròiที่สุดtêe sùtแล้วláeo
Non cambiare la ricetta; falla semplicemente nello stesso modo di sempre. È la più deliziosa.
แม้máeจะjàมีmeeเสียงวิจารณ์sĭiang wí-jaanมากมายmâak maaiรัฐบาลrát-tà-baanก็gâwยังคงyang kongเลือกlêuuakที่จะtêe jàแก้ปัญหาgâe bpan-hăaด้วยdûuayวิธีการwí-tee-gaanเดิมๆderm dermซึ่งsêungดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàไม่ได้ผลmâi dâi pŏn
Nonostante le molte critiche, il governo sceglie ancora di risolvere il problema nello stesso vecchio modo, che non sembra essere efficace.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เดิมๆ si dice เดิม-เดิม?
derm derm
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
derm
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |