ชีวิตใหม่(chee-wít mài)
Significati
1SostantivoB1
nuova vita; nuovo inizio
un nuovo inizio o un nuovo modo di vivere dopo un grande cambiamento, una guarigione o una trasformazione personale
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ย้ายไปyáai bpaiย้ายไปyáai bpai1trasferirsi; traslocare (verso qualche luogo)2trasferire [qualcuno/qualcosa] (verso qualche luogo)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; statoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2[phr] ... è anche accettabile3[phr] puoi; se vuoi4[phr] va bene se; va bene5[phr] facoltativo / non necessarioเริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1iniziare; cominciare; avviare2iniziale; all'inizio; introduttivo3inizio; principio; partenzaชีวิตใหม่chee-wít màiชีวิตใหม่chee-wít mài1nuova vita; nuovo inizio2nuova vita; rinnovo
Dopo essersi trasferita in un nuovo paese, ha iniziato una nuova vita.
2SostantivoB1
nuova vita; rinnovo
uno stato rivitalizzato per qualcuno o qualcosa che era in declino o logorato (ad es., un oggetto, una relazione o un'organizzazione)
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoชีวิตใหม่chee-wít màiชีวิตใหม่chee-wít mài1nuova vita; nuovo inizio2nuova vita; rinnovoหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ซ่อมsômซ่อมsôm1riparare; aggiustare2riparazione; lavoro di riparazioneเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)
Questa vecchia auto sembra avere una nuova vita dopo essere stata riparata.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ชีวิตใหม่chee-wít màiชีวิตใหม่chee-wít màinuova vita; nuovo inizio