วิกฤต
wí-grìtSignificati
1SostantivoB2
crisi
un momento di intensa difficoltà o pericolo, spesso un punto di svolta
Esempi
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaเข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1entrare; accedere a (un luogo/area)2entrare in; passare a (uno stato/periodo/fase)ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2ampiezza; estensione3sezione; segmento (parte di qualcosa)4intervallo; gamma (tra limiti)5distanza tra supporti6apertura; estensioneวิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1crisi2critico; a un punto di crisiเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità venduteตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1essere d'accordo; raggiungere un accordo2va bene; d'accordo; affare fatto3alla fine; dopotutto; alla fin fine4[v] stabilire; definire; finalizzareต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang1continuo; ininterrotto2continuamente; ininterrottamenteหลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâattrimestre
L'azienda è entrata in crisi quando le vendite sono calate per diversi trimestri consecutivi.
Altri 3 esempiMostra meno
วิกฤตwí-grìtด้านdâanสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkครั้งนี้kráng-níiบังคับbang-kápให้hâiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanต้องdtɔ̂ngขยายkà-yǎaiเตียงdtiiangอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Questa crisi sanitaria ha costretto gli ospedali ad ampliare urgentemente la loro capacità di posti letto.
หากhàakไม่mâiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอย่างเด็ดขาดyàang dèt-kàatตอนนี้dton néeปัญหาbpan-hăaเล็กlékๆ-อาจàatบานปลายbaan bplaaiกลายเป็นglaai bpenวิกฤตwí-grìtระดับประเทศrá-dàp bprà-têht
Se non prendiamo una decisione decisiva ora, un piccolo problema potrebbe degenerare in una crisi nazionale.
ในnaiยามวิกฤตyaam-wí-grìtผู้นำpûu-namต้องdtɔ̂ngสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́กำหนดยุทธศาสตร์gam-nòt-yút-tá-sàatที่tîiทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mân
In tempi di crisi, i leader devono comunicare in modo trasparente e stabilire strategie che infondano fiducia nel pubblico.
2AggettivoC1
critico; a un punto di crisi
estremamente serio o pericoloso, che ha raggiunto un punto decisivo; in crisi
Esempi
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaansituazione; circostanzeตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)วิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1crisi2critico; a un punto di crisiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteตั้งศูนย์dtâng-sǔunตั้งศูนย์dtâng-sǔunfare la convergenza delle ruoteฉุกเฉินchùk-chə̌ənฉุกเฉินchùk-chə̌ənurgente; emergenza
La situazione è così critica che deve essere allestito un centro di emergenza.
Altri 3 esempiMostra meno
ระบบrá-bòpสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkเริ่มrə̂əmเข้าสู่kâo-sùuภาวะวิกฤตpaa-wá-wí-grìtหากhàakไม่mâiเพิ่มpə̂əmทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnอาจàatรับมือráp-mʉʉไม่ไหวmâi-wǎi
Il sistema sanitario pubblico sta entrando in crisi; senza ulteriori risorse, potrebbe non farcela.
ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonสั่นคลอนsàn-klɔɔnจนjonถึงจุดวิกฤตtʉ̌ng-jùt-wí-grìtรัฐrátจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́ทันท่วงทีtan-tûuang-tii
La fiducia dei cittadini è stata scossa fino a un punto critico, quindi lo Stato deve comunicare in modo trasparente e tempestivo.
เมื่อmʉ̂ʉaปัญหาbpan-hǎaทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnกันganหลายlǎaiชั้นchánสังคมsǎng-komก็gɔ̂เผชิญpà-chəənภาวะวิกฤตpaa-wá-wí-grìtที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yútอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Quando i problemi si sovrappongono su più livelli, la società affronta una crisi che richiede decisioni strategiche urgenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วิกฤต si dice วิ-กริด?
wí-grìt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wí
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
วิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìtcrisicrisiParola