เหตุการณ์
hèt gaan
Significati
1SostantivoB1
evento; incidente; avvenimento
qualcosa che accade, specialmente se notevole o insolito, spesso nei notiziari o nei reportage
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaมีเหตุการณ์mee hèet gaanมีเหตุการณ์mee hèet gaanavere un incidente; verificarsi di un eventoแปลกbplàekแปลกbplàek1strano; insolito; bizzarro2esotico; estraneo (alla propria esperienza)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascereที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตลาดกลางคืนdtà-làat glaang keunตลาดกลางคืนdtà-làat glaang keunmercato notturnoผู้คนpôo konผู้คนpôo konpersone; il pubblicoแตกตื่นdtàek dtèunแตกตื่นdtàek dtèunfarsi prendere dal panico; allarmarsi; fuggire in massaกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Ieri sera è accaduto uno strano incidente al mercato notturno e la gente era molto allarmata.
2SostantivoB1
situazione; stato delle cose
lo stato generale delle cose in un dato momento; usato spesso nei notiziari per descrivere come stanno le cose
Esempi
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1evento; incidente; avvenimento2situazione; stato delle cose3classificatore: ครั้ง / เหตุการณ์ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenconfine; frontieraเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aสงบลงsà-ngòp longสงบลงsà-ngòp longcalmarsi; placarsiแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangma ancora; tuttaviaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเฝ้าระวังfâo rá-wangเฝ้าระวังfâo rá-wangmonitorare; sorvegliare; stare in allerta
In questo momento la situazione al confine sta iniziando a calmarsi, ma è ancora necessaria vigilanza.
3SostantivoB1
classificatore: ครั้งครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa) / เหตุการณ์เหตุการณ์hèt gaan1evento; incidente; avvenimento2situazione; stato delle cose3classificatore: ครั้ง / เหตุการณ์
gli eventi si contano comunemente con ครั้งครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa); la parola เหตุการณ์เหตุการณ์hèt gaan1evento; incidente; avvenimento2situazione; stato delle cose3classificatore: ครั้ง / เหตุการณ์ stessa può anche essere usata in elenchi numerati
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)มีเหตุการณ์mee hèet gaanมีเหตุการณ์mee hèet gaanavere un incidente; verificarsi di un eventoแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1un po' strano; alquanto bizzarro2strano; sospetto (colloquiale)3stranamente; in modo stranoสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)
Ieri ci sono stati due strani eventi davanti alla casa.
Parole correlate
Significato simile
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scenario; contesto situazionale2situazione; circostanze
- scenario; contesto situazionale
- situazione; circostanze
การณ์gaanการณ์gaanevent; affair (bound suffix)
event; affair (bound suffix)
สภาวการณ์sà-paa-wá-gaanสภาวการณ์sà-paa-wá-gaanstato delle cose; circostanze (formale)
stato delle cose; circostanze (formale)
อุบัติการณ์ù-bàt-dtì-gaanอุบัติการณ์ù-bàt-dtì-gaan1incidente; avvenimento (evento degno di nota)2fenomeno; evento (osservato nella ricerca)
- incidente; avvenimento (evento degno di nota)
- fenomeno; evento (osservato nella ricerca)
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casi
- questione; problema; argomento
- storia; racconto
- riguardo a; su (marcatore di argomento)
- classificatore per storie/film/casi
Analisi della parola
+
เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaanevento; incidente; avvenimento