เหตุการณ์
hèet-gaanSignificati
1SostantivoB1
evento; incidente; avvenimento
qualcosa che accade, specialmente se notevole o insolito, spesso nei notiziari o nei reportage
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaมีเหตุการณ์mii-hèet-gaanมีเหตุการณ์mii-hèet-gaanavere un incidente; verificarsi di un eventoแปลกbplɛ̀ɛkแปลกbplɛ̀ɛk1strano; insolito; bizzarro2inconsueto; nuovo; esoticoเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascereที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตลาดกลางคืนdtà-làat-glaang-kʉʉnตลาดกลางคืนdtà-làat-glaang-kʉʉnmercato notturnoผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konpersone; il pubblicoแตกตื่นdtɛ̀ɛk-dtʉ̀ʉnแตกตื่นdtɛ̀ɛk-dtʉ̀ʉnfarsi prendere dal panico; allarmarsi; fuggire in massaกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Ieri sera è accaduto uno strano incidente al mercato notturno e la gente era molto allarmata.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoสรุปsà-rùpเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiสนามบินsà-nǎam-binว่าwâaเริ่มrə̂əmจากjàakไฟฟ้าดับfai-fáa-dàpแล้วlɛ́ɛoระบบrá-bòpสำรองsǎm-rɔɔngขัดข้องkàt-kɔ̂ɔng
Il giornalista ha riassunto l'incidente all'aeroporto come iniziato con un'interruzione di corrente, seguita dal malfunzionamento del sistema di emergenza.
หลังlǎngเหตุการณ์hèet-gaanชิงทรัพย์ching-sápตำรวจdtam-rùuatได้dâaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpภาพpâapจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtและlɛ́สอบปากคำsɔ̀ɔp-bpàak-kamพยานpá-yaan
Dopo l'episodio della rapina, la polizia ha esaminato i filmati delle telecamere a circuito chiuso e ha interrogato i testimoni.
เหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเป็นข่าวbpen-kàaoใหญ่yàiครั้งนี้kráng-níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnปัญหาbpan-hǎaโครงสร้างkroong-sâangที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaนานnaanในnaiหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rát
Questo importante fatto di cronaca riflette problemi strutturali di lunga data nelle agenzie governative.
2SostantivoB1
situazione; stato delle cose
lo stato generale delle cose in un dato momento; usato spesso nei notiziari per descrivere come stanno le cose
Esempi
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เหตุการณ์hèet-gaanเหตุการณ์hèet-gaan1evento; incidente; avvenimento2situazione; stato delle cose3classificatore: ครั้ง / เหตุการณ์ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleชายแดนchaai-dɛɛnชายแดนchaai-dɛɛnconfine; frontieraเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aสงบลงsà-ngòp-longสงบลงsà-ngòp-longcalmarsi; placarsiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangma ancora; tuttaviaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเฝ้าระวังfâo-rá-wangเฝ้าระวังfâo-rá-wangmonitorare; sorvegliare; stare in allerta
In questo momento la situazione al confine sta iniziando a calmarsi, ma è ancora necessaria vigilanza.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaเหตุการณ์hèet-gaanในnaiตลาดเช้าdtà-làat-cháoนี้níiกลับมาglàp-maaเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtìหลังlǎngปิดbpìtซ่อมsɔ̂mหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moong
Il giornalista ha riferito che la situazione al mercato mattutino è tornata alla normalità dopo una chiusura di un'ora per riparazioni.
ทางtaangการยืนยันgaan-yʉʉn-yanว่าwâaเหตุการณ์hèet-gaanโดยรวมdooi-ruuamอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiการควบคุมgaan-kûuap-kumแม้mɛ́ɛจะjàยังyangมีmiiจุดเสี่ยงjùt-sìiangบางbaangแห่งhɛ̀ng
Le autorità hanno confermato che la situazione generale è sotto controllo, sebbene rimangano alcune aree a rischio.
เมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpสัปดาห์sàp-daaก่อนgɔ̀ɔnเหตุการณ์hèet-gaanด้านเศรษฐกิจdâan-sèet-tà-gìtเริ่มrə̂əmมีmiiสัญญาณsǎn-yaanผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiแต่dtɛ̀ɛความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnยังyangสูงsǔung
Rispetto alla scorsa settimana, la situazione economica mostra segni di distensione, ma l'incertezza rimane alta.
3SostantivoB1
classificatore: ครั้งครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volte / เหตุการณ์เหตุการณ์hèet-gaan1evento; incidente; avvenimento2situazione; stato delle cose3classificatore: ครั้ง / เหตุการณ์
gli eventi si contano comunemente con ครั้งครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volte; la parola เหตุการณ์เหตุการณ์hèet-gaan1evento; incidente; avvenimento2situazione; stato delle cose3classificatore: ครั้ง / เหตุการณ์ stessa può anche essere usata in elenchi numerati
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)มีเหตุการณ์mee hèet gaanมีเหตุการณ์mee hèet gaanavere un incidente; verificarsi di un eventoแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1un po' strano; alquanto bizzarro2stranamente; in modo stranoสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblico
Ieri ci sono stati due strani eventi davanti alla casa.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoจะjàทบทวนtóp-tuuanเหตุการณ์hèet-gaanครั้งkrángที่tîi1และlɛ́ครั้งkrángที่tîi2ก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iสรุปsà-rùp
Rivedremo prima l'evento numero 1 e l'evento numero 2, poi concluderemo.
ในnaiรายงานraai-ngaanนี้níiเหตุการณ์hèet-gaanครั้งkrángที่สามtîi-sǎamสำคัญsǎm-kanที่สุดtîi-sùtเพราะprɔ́เป็นbpenจุดเปลี่ยนjùt-bplìian
In questo rapporto, il terzo evento è il più importante perché è il punto di svolta.
ตารางdtaa-raangต่อไปนี้dtɔ̀ɔ-bpai-níiจะjàแยกyɛ̂ɛkเหตุการณ์hèet-gaanออกɔ̀ɔkเป็นbpen4ครั้งkrángพร้อมprɔ́ɔmระบุrá-bùเวลาที่wee-laa-tîiเกิดgə̀ətและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tóp
La seguente tabella separa gli eventi in quattro occorrenze, specificando l'ora e l'impatto di ciascuno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เหตุการณ์ si dice เหด-กาน?
hèet-gaan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hèet
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เหตุhèetเหตุhèet1causa; ragione2incidente; avvenimento (formale)3causa buddista (hetu)causa; ragioneParte 1
+
เหตุการณ์hèet-gaanเหตุการณ์hèet-gaanevento; incidente; avvenimentoevento; incidente; avvenimentoParola