ท้าทาย
táa-taaiSignificati
1AggettivoB1
impegnativo; arduo
difficile in un modo che mette alla prova le capacità, la resistenza o la determinazione
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยากyâakยากyâak1difficile; duro2improbabile; difficile che accada3povero; indigente (datato/formale)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ท้าทายtáa-taaiท้าทายtáa-taai1impegnativo; arduo2sfidare; lanciare una sfida3provocatorio; di sfidaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ถึงที่สุดtʉ̌ng-tîi-sùtถึงที่สุดtʉ̌ng-tîi-sùt1fino in fondo; fino alla fine2definitivo; conclusivo
Questo compito è difficile e molto impegnativo, ma farò del mio meglio.
Altri 3 esempiMostra meno
การปีนgaan-bpiinเขาkǎoลูกlûukนี้níiท้าทายtáa-taaiความอึดkwaam-ʉ̀tของเราkɔ̌ɔng-raoเพราะprɔ́ทางชันtaang-chanและlɛ́อากาศaa-gàatเบาบางbao-baang
Scalare questa montagna mette alla prova la nostra resistenza perché il sentiero è ripido e l'aria è rarefatta.
โปรเจกต์bproo-jèekนี้níiท้าทายtáa-taaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngทีมtiimมากmâakเราraoต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpและlɛ́ทำงานtam-ngaanเป็นระบบbpen-rá-bòp
Questo progetto mette davvero alla prova le capacità del team; dobbiamo pianificare attentamente e lavorare in modo sistematico.
การฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔmต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangท้าทายtáa-taaiทั้งtángร่างกายrâang-gaaiและlɛ́ใจjaiทำtamให้hâiเราraoรู้rúuขีดจำกัดkìit-jam-gàtของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Allenarsi continuamente per molte ore è impegnativo sia per il corpo che per la mente, portandoci a conoscere i nostri limiti.
2VerboB2
sfidare; lanciare una sfida
invitare qualcuno a competere, a mettersi alla prova o ad accettare un incarico difficile; sfidare
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaท้าทายtáa-taaiท้าทายtáa-taai1impegnativo; arduo2sfidare; lanciare una sfida3provocatorio; di sfidaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ลงแข่งlong-kɛ̀ngลงแข่งlong-kɛ̀ngcompetere; partecipare a una competizioneวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireระยะไกลrá-yá-glaiระยะไกลrá-yá-glai1a lunga distanza; a lungo raggio2lunga distanza; lungo raggioสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1questo fine settimana2questo fine settimana (locuzione temporale)
Mi ha sfidato a partecipare alla gara di lunga distanza questo fine settimana.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəท้าทายtáa-taaiเพื่อนpʉ̂ʉanในnaiทีมtiimให้hâiพิสูจน์pí-sùutว่าwâaทำเวลาtam-wee-laaได้dâaiดีกว่าเดิมdii-gwàa-dəəm
Ha sfidato i suoi compagni di squadra a dimostrare di poter fare un tempo migliore.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanท้าทายtáa-taaiอาจารย์aa-jaanให้hâiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunการวิจัยgaan-wí-jaiต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Gli studenti hanno rilasciato una dichiarazione sfidando il professore a divulgare i dati della ricerca al pubblico.
เขาkǎoท้าทายtáa-taaiเพื่อนpʉ̂ʉanให้hâiปีนbpiinยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoในnaiฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoด้วยกันdûuai-gan
Ha sfidato il suo amico a scalare la vetta insieme in inverno.
3AggettivoB2
provocatorio; di sfida
che mostra un atteggiamento audace o conflittuale, inteso a provocare una reazione o una resistenza
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)กอดอกgɔ̀ɔt-òkกอดอกgɔ̀ɔt-òkincrociare le bracciaมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vista2sguardo3punto di vista; prospettiva (figurato)ท้าทายtáa-taaiท้าทายtáa-taai1impegnativo; arduo2sfidare; lanciare una sfida3provocatorio; di sfidaเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàsembra che; pare cheยั่วyûuaยั่วyûua1stuzzicare; provocare [qualcuno]2allettare; eccitare [qualcuno]3provocante; stuzzicanteให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)โกรธgròotโกรธgròot1arrabbiato; furioso2[essere] arrabbiato (con/per)
Stava in piedi con le braccia incrociate, fissando la polizia con uno sguardo di sfida come per provocare rabbia.
Altri 3 esempiMostra meno
น้ำเสียงnám sĭiangของkŏngเธอterฟังดูfang dooท้าทายtáa-taaiเหมือนmĕuuanตั้งใจdtâng jaiให้hâiคู่สนทนาkôo sŏn-tá-naaตอบโต้dtòp dtôแรงๆraeng raeng
Il suo tono sembrava di sfida, come se volesse provocare una reazione forte.
นักเรียนnák-riianคนหนึ่งkon-nʉ̀ngหัวเราะhǔua-rɔ́ด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiท้าทายtáa-taaiต่อdtɔ̀ɔครูkruuราวกับraao-gàpต้องการdtɔ̂ng-gaanให้เกิดhâi-gə̀ətการgaanปะทะคารมbpà-tá-kaa-rom
Uno studente ha riso con un atteggiamento di sfida verso l'insegnante, come se volesse provocare uno scontro verbale.
ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamท้าทายtáa-taaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบนbonเวทีwee-tiiเหมือนmʉ̌ʉanเรียกแขกrîiak-kɛ̀ɛkให้hâiคนดูkon-duuโห่ร้องhòo-rɔ́ɔngและlɛ́ต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Le sue parole provocatorie sul palco sembravano attirare guai, spingendo il pubblico a fischiare e a resistere ancora di più.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
táa
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ท้าทายtáa-taaiท้าทายtáa-taaiimpegnativo; arduoimpegnativo; arduoParola