ท้าทาย(táa-taai)

Significati

1AggettivoB1

impegnativo; arduo

difficile in un modo che mette alla prova le capacità, la resistenza o la determinazione

Esempi

งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duroและláeและláee (congiunzione coordinativa)ท้าทายtáa-taaiท้าทายtáa-taai1impegnativo; arduo2sfidare; lanciare una sfida3provocatorio; di sfidaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùt1fino in fondo; fino alla fine2definitivo; conclusivo
Questo compito è difficile e molto impegnativo, ma farò del mio meglio.
2VerboB2

sfidare; lanciare una sfida

invitare qualcuno a competere, a mettersi alla prova o ad accettare un incarico difficile; sfidare

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaท้าทายtáa-taaiท้าทายtáa-taai1impegnativo; arduo2sfidare; lanciare una sfida3provocatorio; di sfidaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ลงแข่งlong kàengลงแข่งlong kàengcompetere; partecipare a una competizioneวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereระยะไกลrá-yá glaiระยะไกลrá-yá glai1a lunga distanza; a lungo raggio2lunga distanza; lungo raggioสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1questo fine settimana2questo fine settimana (locuzione temporale)
Mi ha sfidato a partecipare alla gara di lunga distanza questo fine settimana.
3AggettivoB2

provocatorio; di sfida

che mostra un atteggiamento audace o conflittuale, inteso a provocare una reazione o una resistenza

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)กอดอกgòt òkกอดอกgòt òkincrociare le bracciaมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista2sguardo3punto di vista; prospettiva (figurato)ท้าทายtáa-taaiท้าทายtáa-taai1impegnativo; arduo2sfidare; lanciare una sfida3provocatorio; di sfidaเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàsembra che; pare cheยั่วyûuaยั่วyûua1stuzzicare; provocare [qualcuno]2allettare; eccitare [qualcuno]3provocante; stuzzicanteให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireโกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furioso
Stava in piedi con le braccia incrociate, fissando la polizia con uno sguardo di sfida come per provocare rabbia.

Parole correlate

Analisi della parola

ท้าtáaท้าtáa1sfidare; provocare2sfidareParte 1
+
ทายtaaiทายtaai1indovinare; prevedere2applicare (crema/unguento); ungereParte 2
ท้าทายtáa-taaiท้าทายtáa-taaiimpegnativo; arduo