ภาพลักษณ์(pâap-pá-lák)

Significati

1SostantivoB2

immagine; immagine pubblica

l'impressione generale o la reputazione che il pubblico ha di una persona, azienda o organizzazione

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lák1immagine; immagine pubblica2immagine (di marca/aziendale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpensembrare; apparireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1serio; sincero2seriamente; sinceramenteและláeและláee (congiunzione coordinativa)เชื่อถือได้chêuu tĕu dâiเชื่อถือได้chêuu tĕu dâi1affidabile; fidato; sicuro2credibile; attendibileในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista2sguardo3punto di vista; prospettiva (figurato)คนทั่วไปkon tûua bpaiคนทั่วไปkon tûua bpai1il grande pubblico; la gente comune2una persona comune/media; un profano
Cerca di adattare la sua immagine per apparire serio e affidabile agli occhi del pubblico.
2SostantivoB2

immagine (di marca/aziendale)

l'immagine pubblica o la reputazione di un marchio o di un'azienda

Esempi

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaลงทุนlong tunลงทุนlong tun1prendersi il disturbo; fare uno sforzo (colloquiale)2investimento; atto di investire3investire (denaro; risorse)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireโฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1pubblicità; annuncio2pubblicizzare; promuovereใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lák1immagine; immagine pubblica2immagine (di marca/aziendale)แบรนด์braenแบรนด์braen1marca (nome/marchio)2creare un marchio; fare branding (marketing)3brand (immagine/identità)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireดูทันสมัยdoo tan sà-măiดูทันสมัยdoo tan sà-măiavere un aspetto modernoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
L'azienda ha investito in una nuova pubblicità per aggiornare l'immagine del marchio e renderla più moderna.

Parole correlate