กล้า(glâa)

Significati

1AggettivoA2

coraggioso; audace

che mostra coraggio di fronte a difficoltà, pericoli o pressioni sociali; audace.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeกล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuasenza paura; impavidoความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1oscurità2oscurità figurativa
È coraggioso e non ha paura del buio.
2VerboA2

osare

avere il coraggio di fare qualcosa di rischioso, difficile o socialmente impegnativo.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhaffollato; molta gente
Non oso parlare davanti a molte persone.
3SostantivoB1

piantina; germoglio

una giovane pianta cresciuta da un seme, in particolare prima di essere trapiantata.

Esempi

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreเพาะpórเพาะpór1seminare; far germogliare; coltivare; allevare; incubare2coltivare (talenti/capacità)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)แปลงbplaengแปลงbplaeng1trasformare; convertire; modificare; adattare2appezzamento; lotto (di terreno); aiuola3classificatore: appezzamenti/lotti (di terreno, aiuole)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exย้ายไปyáai bpaiย้ายไปyáai bpai1trasferirsi; traslocare (verso qualche luogo)2trasferire [qualcuno/qualcosa] (verso qualche luogo)ปักดำbpàk damปักดำbpàk damtrapiantare le piantine di riso; piantare il risoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นาnaaนาnaa1risaia; campo di riso2classificatore: risaie; campi di risoใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)
L'agricoltore coltiva le piantine in un appezzamento prima di trapiantarle nel campo principale.
4AvverbioB1

coraggiosamente; audacemente

in modo coraggioso o audace (usato come avverbio in thailandese per modificare i verbi).

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiกล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeยิ้มyímยิ้มyím1sorriso2sorridereและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทักทายták taaiทักทายták taai1saluto2salutare; scambiarsi i salutiคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâasconosciutoอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)เป็นกันเองbpen gan engเป็นกันเองbpen gan eng1amichevole; informale; rilassato2essere amichevole; essere informale
Ha osato sorridere e salutare lo sconosciuto in modo amichevole.

Parole correlate