กล้า
glâaSignificati
1AggettivoA2
coraggioso; audace
che mostra coraggio di fronte a difficoltà, pericoli o pressioni sociali; audace.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeกล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไม่กลัวmâi-gluuaไม่กลัวmâi-gluuasenza paura; impavidoความมืดkwaam-mʉ̂ʉtความมืดkwaam-mʉ̂ʉt1oscurità2oscurità figurativa
È coraggioso e non ha paura del buio.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha aiutato coraggiosamente la sua amica anche se tutti erano contrari.
L'insegnante ha lodato il bambino definendolo molto coraggioso per aver ammesso il suo errore.
คนkonที่tîiกล้าglâaพูดpûutความจริงkwaam-jingต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatย่อมyɔ̂mได้รับdâi-rápความเคารพkwaam-kao-róp
Coloro che osano dire la verità davanti ai potenti si guadagnano il rispetto.
2VerboA2
osare
avere il coraggio di fare qualcosa di rischioso, difficile o socialmente impegnativo.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diคนเยอะkon-yə́คนเยอะkon-yə́affollato; molta gente
Non oso parlare davanti a molte persone.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ha osato scusarsi con il suo amico davanti alla classe.
Domani oserò chiedere un aumento al capo.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiที่จะtîi-jàกล้าglâaออกจากɔ̀ɔk-jàakงานngaanเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmธุรกิจtú-rá-gìtของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Ha deciso di avere il coraggio di lasciare il suo vecchio lavoro per avviare un'attività in proprio.
3SostantivoB1
piantina; germoglio
una giovane pianta cresciuta da un seme, in particolare prima di essere trapiantata.
Esempi
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naacoltivatore di riso; risicoltoreเพาะpɔ́เพาะpɔ́1seminare; far germogliare; coltivare; allevare; incubare2coltivare (talenti/capacità)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1trasformare; convertire; modificare; adattare2appezzamento; lotto (di terreno); aiuola3classificatore: appezzamenti/lotti (di terreno, aiuole)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteย้ายไปyáai-bpaiย้ายไปyáai-bpai1trasferirsi; traslocare (verso qualche luogo)2trasferire [qualcuno/qualcosa] (verso qualche luogo)ปักดำbpàk-damปักดำbpàk-damtrapiantare le piantine di riso; piantare il risoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นาnaaนาnaarisaia; campo di risoใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior
L'agricoltore coltiva le piantine in un appezzamento prima di trapiantarle nel campo principale.
Altri 3 esempiMostra meno
กล้าข้าวglâa-kâaoที่tîiเพิ่งpə̂ngงอกngɔ̂ɔkยังyangอ่อนɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngรดน้ำrót-náamเช้าcháoเย็นyenให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Le piantine di riso appena germogliate sono ancora delicate e devono essere annaffiate regolarmente mattina e sera.
เขาkǎoนำnamกล้าglâaผักชีpàk-chiiไปbpaiแจกjɛ̀ɛkชุมชนchum-chonเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกtúkบ้านbâanปลูกbplùukกินginเองeeng
Ha distribuito piantine di coriandolo alla comunità affinché ogni famiglia potesse coltivare le proprie.
หลังlǎngเพาะpɔ́ประมาณbprà-maanสองsɔ̌ɔngสัปดาห์sàp-daaกล้าglâaมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngพอpɔɔที่จะtîi-jàย้ายyáaiลงlongแปลงbplɛɛngถาวรtǎa-wɔɔn
Dopo circa due settimane di germinazione, le piantine di pomodoro sono abbastanza forti per essere trapiantate nell'aiuola definitiva.
4AvverbioB1
coraggiosamente; audacemente
in modo coraggioso o audace (usato come avverbio in thailandese per modificare i verbi).
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiกล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorrisoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ทักทายták-taaiทักทายták-taai1salutare; scambiarsi i saluti2salutoคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâasconosciutoอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4in modo; -menteเป็นกันเองbpen-gan-eengเป็นกันเองbpen-gan-eeng1amichevole; informale; rilassato2essere amichevole; essere informale
Ha osato sorridere e salutare lo sconosciuto in modo amichevole.
Altri 2 esempiMostra meno
Ha osato parlare apertamente e porre domande che molte persone non hanno osato fare.
L'attore ha osato farsi avanti e scusarsi davanti ai media.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กล, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
glâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |