- ขอบคุณ (kòp kun) è la scelta sicura con quasi tutti, da un commesso al tuo capo. Aggiungi ครับ o ค่ะ.
- ขอบใจ (kòp jai) si rivolge a chi è più giovane o di grado inferiore, oppure a un amico stretto. Non dirlo a una persona più anziana e non aggiungere ครับ o ค่ะ.
- ขอบพระคุณ (kòp prá kun) si rivolge a chi è più anziano o ha un ruolo superiore, come gli insegnanti. Si usa anche nei discorsi e nelle email formali.
- Il wai accompagna un ringraziamento che esprime anche rispetto. Non serve per ringraziare nella vita di tutti i giorni.
- Per rispondere a un grazie, di' ไม่เป็นไร o ยินดี, ricambia il ringraziamento o limitati a sorridere.
La risposta breve
Il thailandese ha 1 parola per dire «grazie» nella vita di tutti i giorni e altre 2 che si rivolgono a chi occupa una posizione sociale inferiore o superiore. Se ne impari 1 sola, impara ขอบคุณ:
| Parola | A chi dirlo | Si abbina a |
|---|---|---|
| ขอบคุณkɔ̀ɔp-kun | Quasi tutti | ครับ, ค่ะ, นะครับ, นะคะ |
| ขอบใจkɔ̀ɔp-jai | Una persona più giovane o di grado inferiore, oppure un amico stretto | นะ, จ้ะ, ma non ครับ o ค่ะ |
| ขอบพระคุณkɔ̀ɔp-prá-kun | Anziani, insegnanti e monaci; discorsi ed email formali | ครับ, ค่ะ |
Nel resto della guida vedremo ogni parola, i finali da abbinare, quando aggiungere un wai e come rispondere. Abbiamo anche contato le occorrenze di queste parole in testi thailandesi: post sui forum, sottotitoli di YouTube e sottotitoli di film, per vedere dove le regole trovano conferma.
Il significato delle parole
Tutte e 3 iniziano con ขอบ (kɔ̀ɔp). Da solo è un verbo antico, che il Dizionario dell'Istituto reale definisce come ricambiare o rispondere. Ciò che viene dopo indica a cosa stai rispondendo:
- ขอบ + คุณ. Qui คุณ significa «bontà» o «gentilezza». Si scrive come il pronome di cortesia per rivolgersi a qualcuno, traducibile con «tu» o «Lei», quindi è facile leggere ขอบคุณ come «ti ringrazio», parola per parola. In realtà, stai riconoscendo la gentilezza di qualcuno.
- ขอบ + ใจ. ใจ significa «cuore». L'Istituto reale definisce ขอบใจ come parole che esprimono apprezzamento per il bene che qualcuno ti ha fatto.
- ขอบ + พระคุณ. พระ è un prefisso di rispetto e พระคุณ è la benevolenza per cui sei in debito con persone come i genitori e gli insegnanti.
Alla base di tutto c'è บุญคุณ, che lo stesso dizionario definisce come una buona azione che merita di essere ricambiata. L'esempio riportato è พ่อแม่มีบุญคุณต่อเรา: i nostri genitori ci hanno fatto questo tipo di bene.
Poiché i 2 คุณ sono parole diverse, ขอบคุณคุณหมอ non è un refuso. Significa «grazie, dottore», con il secondo คุณ usato come titolo di cortesia.
ขอบคุณ: il grazie di tutti i giorni
ขอบคุณ va bene con commessi, autisti, vicini, colleghi e genitori dei tuoi amici. L'Istituto reale lo indica per le persone di pari livello e per chi si rivolge a una persona di grado superiore, quindi dire ขอบคุณครับ o ขอบคุณค่ะ al tuo capo è corretto. Lo usa anche chi è più anziano o ha un ruolo superiore: «ขอบคุณน้อง», rivolto a una persona più giovane, compare centinaia di volte nei sottotitoli di YouTube che abbiamo esaminato.
Ecco come arricchirlo:
- Aggiungi un finale di cortesia. ขอบคุณครับ, ขอบคุณค่ะ. Con gli sconosciuti, ometterlo può farti sembrare brusco.
- Aggiungi มาก per dire «molto». ขอบคุณมากครับ, oppure ขอบคุณมากๆ นะ tra amici.
- Aggiungi นะ per dare calore. ขอบคุณนะครับ, ขอบคุณนะคะ. Il tono diventa più amichevole e confidenziale.
- Di' per cosa ringrazi, con ที่ + verbo. ขอบคุณที่รอครับ, «grazie per aver aspettato».
- Oppure con สำหรับ + nome. ขอบคุณสำหรับคำแนะนำค่ะ, «grazie per il consiglio».
- Di' chi ringrazi. Il thailandese preferisce un titolo o un termine di parentela a un pronome come «tu» o «Lei»: ขอบคุณพี่นะคะ, ขอบคุณคุณหมอมากครับ. La nostra guida ai pronomi thailandesi spiega quale parola scegliere.
ขอบใจ: per più giovani, subordinati e amici stretti
ขอบใจ è ciò che un genitore dice a un figlio, un responsabile a un collaboratore di grado inferiore o una sorella maggiore al fratello minore. L'Istituto reale lo descrive come una parola che i più anziani usano con i più giovani. Rivolto a chi è più anziano di te, può suonare come se la trattassi dall’alto in basso.
Ne derivano 2 cose. Primo: non si abbina a ครับ o ค่ะ. Nei sottotitoli di film e serie TV che abbiamo esaminato, circa 1/4 di tutte le occorrenze di ขอบคุณ termina con ครับ o ค่ะ, contando anche forme come ขอบคุณมากครับ. Per ขอบใจ, sono 42 su circa 73.000. Si abbina invece a นะ, มาก e จ้ะ: ขอบใจนะ, ขอบใจมาก, ขอบใจจ้ะ.
Secondo: se una persona più anziana ti dice ขอบใจ, prendilo come un'espressione amichevole. Non è uno sgarbo. Mostra soltanto che ti vede come una persona più giovane o di famiglia.
Anche gli amici stretti lo usano tra loro, di solito nelle forme ขอบใจนะ o ขอบใจมาก. Se stai imparando, ขอบคุณนะ è più sicuro. Passa all'altra forma quando i tuoi amici iniziano a dirti ขอบใจ.
ขอบพระคุณ: per gli anziani e le occasioni formali
พระ rende ขอบคุณ più rispettoso. Usa ขอบพระคุณ con una persona verso cui provi rispetto, per esempio un insegnante, i genitori del partner o un collega di grado superiore che si è prodigato per te. È anche la parola adatta a discorsi, interviste ed email formali: ขอบพระคุณมากครับ, ขอบพระคุณมากค่ะ, oppure ขอบพระคุณทุกท่านครับ, «grazie a tutti».
I sottotitoli di YouTube che abbiamo esaminato lo confermano: si usa con persone a cui ci si rivolge con ท่าน o อาจารย์ e con i monaci, e spesso chiude un'intervista o un programma. Anche chi traduce i sottotitoli in thailandese lo usa volentieri per i servitori che ringraziano i padroni nei drammi in costume, con finali antiquati come ขอรับ e เจ้าค่ะ.
- กราบขอบพระคุณ esprime ancora più rispetto. กราบ è l'inchino completo fino a terra, quindi è un ringraziamento profondo e umile, adatto ai monaci, ai genitori e ai discorsi. Nei nostri sottotitoli, circa 1 ขอบพระคุณ su 5 è preceduto da กราบ.
- ขอบพระคุณอย่างสูง e ขอบพระคุณเป็นอย่างสูง significano «con la più profonda gratitudine». Sono formule adatte alle lettere e ai messaggi formali.
- ขอบพระทัย appartiene al linguaggio di corte e serve a ringraziare i membri della famiglia reale. Lo vedrai nelle notizie, ma è molto improbabile che ti serva.
Cosa mostra l'uso del thailandese
I dizionari danno le regole. Per vedere come si usano davvero le parole, le abbiamo contate tutte e 3 in 3 tipi di testi thailandesi, includendo le forme più lunghe come ขอบคุณมาก:
| Fonte | ขอบพระคุณ | ขอบใจ |
|---|---|---|
| Post sul forum Pantip | 25 | 6 |
| Sottotitoli di YouTube | 71 | 21 |
| Sottotitoli di film e serie TV | 3 | 200 |
ขอบคุณ prevale ovunque, ma gli altri 2 si scambiano di posto. ขอบใจ si usa con qualcuno che conosci, faccia a faccia, quindi è frequente nei dialoghi sullo schermo e raro sui forum, dove scrivi a sconosciuti. Per ขอบพระคุณ vale il contrario: si usa nei discorsi, nei saluti conclusivi e nelle risposte pubbliche cortesi, e compare raramente nei dialoghi.
Prendi questi numeri come un'indicazione di massima. Molti sottotitoli sono traduzioni di film stranieri, quindi ขอบใจ è spesso la scelta di chi traduce per un semplice «grazie» tra amici, e la maggior parte dei sottotitoli di YouTube è generata automaticamente. La tendenza è chiara, ma non dice esattamente quanto spesso le persone usino ogni parola nel parlato.
Quale finale abbinare
Il finale di cortesia dipende da chi parla, non da chi stai ringraziando. La nostra guida alle particelle thailandesi le tratta in dettaglio. Per ringraziare, ti servono queste:
| Cosa dire | Chi lo dice | Tono |
|---|---|---|
| ขอบคุณครับkɔ̀ɔp-kun kráp | Uomini | Cortese |
| ขอบคุณค่ะkɔ̀ɔp-kun kâ | Donne | Cortese |
| ขอบคุณนะครับkɔ̀ɔp-kun-ná kráp | Uomini | Cortese e caloroso |
| ขอบคุณนะคะkɔ̀ɔp-kun-ná ká | Donne | Cortese e caloroso |
| ขอบใจจ้ะkɔ̀ɔp-jai jâ | Soprattutto donne, a persone più giovani o vicine | Gentile e affettuoso |
| ขอบคุณจ้าkɔ̀ɔp-kun jâa | Chiunque, nelle conversazioni informali | Leggero e amichevole |
Attenzione alla grafia. Un ringraziamento è un'affermazione, quindi richiede ค่ะ, con tono discendente: ขอบคุณค่ะ, ขอบพระคุณค่ะ. Dopo นะ diventa คะ, con tono alto: ขอบคุณนะคะ. Anche i thailandesi sbagliano quando scrivono: nei nostri sottotitoli ขอบคุณคะ compare 606 volte, contro le 41.907 di ขอบคุณค่ะ. La Società reale ha stabilito che le forme corrette sono คะ, ค่ะ e นะคะ, e che omettere il finale può suonare brusco.
Ringraziare per iscritto e online
- ขอขอบคุณ aggiunge ขอ, «posso», per ottenere un formale «vorremmo ringraziare». Lo vedrai e lo sentirai nei discorsi e negli avvisi: ขอขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมงาน, «vorremmo ringraziare tutti coloro che sono venuti».
- ขอบคุณล่วงหน้า, «grazie in anticipo», è la formula di chiusura tipica dei forum. Compare oltre 170.000 volte su Pantip.
- ขอบคุณที่รับชม e ขอบคุณที่ติดตาม, «grazie per aver guardato» e «grazie per averci seguito», chiudono molti video thailandesi.
- ซาบซึ้ง descrive la sensazione di essere profondamente commossi. Accompagna il ringraziamento, non lo sostituisce: ซาบซึ้งมากครับ ขอบคุณมาก.
- แต๊งกิ้ว è la trascrizione in thailandese del modo inglese di dire «grazie» e si usa per scherzare tra amici. Non usarlo con chi richiede un tono cortese.
Ringraziare e fare il wai
Il wai (ไหว้, wâi) consiste nell'unire i palmi delle mani e abbassare la testa. È prima di tutto un saluto, ma è anche un modo per esprimere gratitudine. Non serve per i ringraziamenti di tutti i giorni. È adatto quando vuoi esprimere anche rispetto: a un insegnante alla fine di un corso, ai genitori di un amico dopo cena o a una persona più anziana che ti ha fatto un vero favore.
- Chi comincia. La persona più giovane o di grado inferiore fa il wai per prima e quella più anziana o di grado superiore lo ricambia, di solito tenendo le mani più in basso.
- A quale altezza. Mani più alte e testa più bassa esprimono più rispetto. Una descrizione comune colloca i pollici all'altezza del mento tra pari, del naso per genitori, insegnanti e anziani, e tra le sopracciglia per ciò che è sacro.
- Non ai bambini. Non fare per primo il wai a chi è più giovane di te. Se un bambino ti fa il wai, basta ricambiarlo con un piccolo wai o un sorriso.
- Non ai cassieri. Quando il personale ti fa il wai perché fa parte del suo lavoro, un sorriso o un cenno del capo è la risposta abituale. Una guida dice che ricambiarlo può persino metterlo in imbarazzo.
- Monaci. Fai il wai e usa ขอบพระคุณ o กราบขอบพระคุณ. Non aspettarti che venga ricambiato: quando la distanza sociale è grande, non lo si ricambia.
- Hai le mani occupate? Fai un cenno con il capo e abbassa la testa. È il tentativo che conta.
Come rispondere a un grazie
In thailandese non c'è un'unica risposta obbligatoria a «grazie». Ecco le possibilità:
- ไม่เป็นไรครับ, ไม่เป็นไรค่ะ. «Di niente.» È la risposta adatta a ogni situazione. Tra amici, ไม่เป็นไรหรอก suona più morbido.
- ยินดีครับ, ยินดีค่ะ. «È un piacere.» È un po' più caloroso e va bene con i clienti e sul lavoro.
- ด้วยความยินดีครับ, ด้วยความยินดีค่ะ. «Con piacere.» È corretto e cortese, ma più formale delle prime 2 risposte.
- ไม่ต้องขอบคุณหรอก. «Non c'è bisogno di ringraziarmi.» È amichevole e adatto a persone che conosci.
- ไม่ต้องเกรงใจ. «Non farti problemi.» Usalo quando qualcuno sembra preoccupato di averti disturbato. เกรงใจ significa non voler essere di peso.
- Ricambia il ringraziamento. Un cliente e un venditore spesso si limitano a scambiarsi ขอบคุณครับ e ขอบคุณค่ะ.
- Limitati a sorridere, oppure di' ครับ o ค่ะ. Molti ringraziamenti non ricevono altre risposte.
I sottotitoli lo confermano. Dopo un ขอบคุณ isolato, la battuta successiva è una risposta fissa solo nel 4% circa dei casi e un altro ringraziamento nel 7% circa. Il più delle volte la scena prosegue e basta. La battuta successiva non è sempre pronunciata dall'altra persona, quindi è solo una misura approssimativa, ma non serve una risposta fissa ogni volta.
Chi studia incontra spesso per prima la formula ด้วยความยินดี, come traduzione di «prego». Nei sottotitoli dei film è circa 15 volte più frequente che in quelli di YouTube, il che suggerisce che sia in parte una formula favorita da chi traduce. Per l'uso quotidiano, ไม่เป็นไร è la scelta migliore.
Quale grazie? Prova
Scegli chi stai ringraziando e il finale che usi per vedere cosa dire e se fare il wai.
Chi stai ringraziando?
Basta ขอบคุณ con il tuo finale di cortesia.
Wai? Non serve il wai. Se il personale ti fa il wai, rispondi con un sorriso o un cenno del capo.
Errori comuni
- Dire ขอบใจ a una persona più anziana. È l'errore più serio di questa lista. A chi è più anziano di te, di' ขอบคุณ o ขอบพระคุณ.
- Aggiungere ครับ o ค่ะ a ขอบใจ. ขอบใจครับ suona sbagliato, perché il finale esprime deferenza verso chi ha un ruolo superiore, mentre la parola si rivolge a chi è più giovane o di grado inferiore. Scegli ขอบคุณครับ oppure ขอบใจนะ.
- Scrivere ขอบคุณคะ. Si scrive ขอบคุณค่ะ, a meno che prima non ci sia นะ: ขอบคุณนะคะ.
- Usare sempre ขอบพระคุณ. È eccessivo con un cassiere o un amico. Chi studia a volte lo adotta per sembrare particolarmente cortese, ma può risultare rigido.
- Fare il wai a tutti. Un wai a un bambino o a un cameriere risulta strano. Riservalo alle persone più anziane o di grado superiore al tuo.
- Leggere ขอบ come ชอบ. ข e ช si somigliano. ชอบ (chɔ̂ɔp) significa «piacere», quindi ชอบคุณ vuol dire «mi piaci» e ชอบใจ significa «piacere». ขอบ ha un tono basso, ชอบ un tono discendente. La nostra guida ai toni thailandesi spiega perché.
- Tradurre parola per parola. ขอบคุณสำหรับอาหาร, «grazie per il cibo», è grammaticalmente corretto, ma non è una formula thailandese da usare a tavola. È raro: 8 occorrenze nei nostri sottotitoli, diverse delle quali in una lezione sulle buone maniere giapponesi. Dopo un pasto, di' อร่อยมาก ขอบคุณครับ, «buonissimo, grazie».
Ascolta ogni grazie nel suo contesto.
Cerca ขอบคุณ, ขอบใจ, ขอบพระคุณ e migliaia di altre parole su ThaiFlip. Ognuna ha un audio e frasi d'esempio, e puoi salvare quelle che vuoi ricordare.
Domande frequenti
Come si dice grazie in thailandese?
Di' ขอบคุณครับ (kɔ̀ɔp-kun kráp) se usi ครับ, oppure ขอบคุณค่ะ (kɔ̀ɔp-kun kâ) se usi ค่ะ. Il finale dipende da chi parla, non da chi stai ringraziando. Va bene con quasi tutti, da un commesso al tuo capo.
Che differenza c'è tra ขอบคุณ e ขอบใจ?
ขอบคุณ è il grazie cortese di tutti i giorni, adatto a quasi tutti. ขอบใจ si rivolge a una persona più giovane, di grado inferiore o a un amico stretto, mai a una persona più anziana. Inoltre non si abbina a ครับ o ค่ะ: si dice ขอบใจนะ o ขอบใจจ้ะ.
Che cosa significa ขอบพระคุณค่ะ?
È un «grazie» rispettoso detto da chi usa ค่ะ. Usalo con gli anziani e gli insegnanti, oppure nei discorsi, nelle interviste e nelle email formali. Chi usa ครับ dice ขอบพระคุณครับ. Con un commesso suona troppo formale: basta ขอบคุณค่ะ.
Come si dice grazie mille in thailandese?
Aggiungi มาก: ขอบคุณมากครับ o ขอบคุณมากค่ะ. Tra amici si dice anche ขอบคุณมากๆ นะ. Per una versione rispettosa, di' ขอบพระคุณมากครับ o ขอบพระคุณมากค่ะ.
Come si dice prego in thailandese?
La risposta di tutti i giorni è ไม่เป็นไรครับ o ไม่เป็นไรค่ะ, «di niente». ยินดีครับ o ยินดีค่ะ, «è un piacere», è un po' più caloroso, mentre ด้วยความยินดี è più formale. Puoi anche ricambiare il ringraziamento o limitarti a sorridere.
Devo fare il wai quando ringrazio?
Di solito no. Per i ringraziamenti di tutti i giorni bastano le parole e un sorriso. Il wai è adatto quando vuoi esprimere anche rispetto: verso un insegnante, i genitori di un amico o una persona più anziana che ti ha fatto un vero favore. Non fare il wai ai bambini e rispondi al wai di un cassiere con un sorriso o un cenno del capo.
Si scrive ขอบคุณคะ o ขอบคุณค่ะ?
ขอบคุณค่ะ. Un ringraziamento è un'affermazione, quindi richiede ค่ะ con tono discendente. คะ si usa nelle domande e dopo นะ: ขอบคุณนะคะ. Anche alcuni thailandesi confondono queste forme quando scrivono, ma la regola della Società reale è chiara.
Posso usare ขอบคุณ con il mio capo o una persona più anziana?
Sì. Il Dizionario dell'Istituto reale indica ขอบคุณ per le persone di pari livello e per chi si rivolge a una persona di grado superiore, quindi ขอบคุณครับ o ขอบคุณค่ะ è corretto. ขอบพระคุณ aggiunge rispetto quando il favore è importante o l'occasione è formale.
Fonti
Le fonti web sono state verificate il 6 novembre 2026.
- Dizionario dell'Istituto reale: le voci ขอบ, ขอบใจ, ขอบคุณ, คุณ, พระคุณ, บุญคุณ, กราบ, ไหว้, รับไหว้ e เกรงใจ.
- Comunicato della Società reale su คะ e ค่ะ (19 marzo 2018), riportato da Thai PBS.
- Wiktionary: ขอบคุณ, ขอบใจ, ขอบพระคุณ e il laotiano ຂອບໃຈ.
- Siriraj Hospital, Mahidol University: chi fa il wai per primo e come si ricambia.
- Thairath (15 settembre 2024): i livelli del wai.
- Wikipedia e Thaizer: il wai per ringraziare e come rispondere al personale.
- I conteggi provengono dall'analisi condotta da ThaiFlip sui testi del forum Pantip, sui sottotitoli di YouTube di WangchanLION e sui sottotitoli thailandesi di OpenSubtitles (P. Lison e J. Tiedemann, 2016, tramite OPUS). Pubblichiamo solo i conteggi, non le citazioni.
Gli audio e le frasi d'esempio provengono dal dizionario di ThaiFlip. Hai notato un errore? Segnalacelo e lo verificheremo.



