สั้น
sânSignificati
1AggettivoA1
corto in lunghezza
Non lungo in senso fisico.
Esempi
ดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1matita2classificatore: แท่งนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assalire; sopraggiungere, detto della febbreเขียนkǐianเขียนkǐian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1dominante (mano/lato)2abile; competente; esperto3[verbo] trovarsi a proprio agio con; preferire usare
Questa matita è molto corta; è difficile da impugnare e da usare per scrivere.
Altri 3 esempiMostra meno
I suoi capelli sono più corti dei miei.
Questi pantaloni sono troppo corti; mostrano le caviglie.
ต้นไม้dtôn-máaiกระถางgrà-tǎangนี้níiยังyangสั้นsânอยู่yùuต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiโตdtooอีกหน่อยìik-nɔ̀i
Questo albero in vaso è ancora basso; dobbiamo aspettare che cresca un po' di più.
2AggettivoA1
breve (tempo)
che dura per un breve periodo di tempo; breve
Esempi
การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiสั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La riunione di oggi è molto breve.
Altri 7 esempiMostra meno
Questa lezione è breve e facile da capire.
La pausa sarà breve: solo quindici minuti.
Il nostro tempo di preparazione è stato troppo breve, quindi non abbiamo potuto fare le prove in tempo.
งบประมาณngóp-bprà-maanมีmiiไม่พอmâi-pɔɔจนjonต้องdtɔ̂ngตัดdtàtกิจกรรมgìt-jà-gamบางส่วนbaang-sùuanออกɔ̀ɔk
Il budget è insufficiente, quindi dobbiamo tagliare alcune attività.
กำหนดgam-nòtเส้นตายsên-dtaaiที่tîiสั้นsânเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiคุณภาพkun-ná-pâapงานngaanลดลงlót-longอย่างyàangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâai
Una scadenza eccessivamente breve riduce inevitabilmente la qualità del lavoro.
ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnที่tîiมีอยู่mii-yùuนั้นnánสั้นsânเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngโครงการขนาดใหญ่kroong-gaan-kà-nàat-yài
Le risorse disponibili sono insufficienti rispetto alle necessità di un progetto su larga scala.
3AggettivoB1
conciso
espresso in poche parole; non elaborato
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaaminviare un messaggio; mandare un messaggioให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)สั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile3chiaramente; esplicitamente; inequivocabilmenteหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
Per favore, rendi il messaggio breve e chiaro.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha dato una risposta breve, ma è stata molto diretta.
สรุปsà-rùpให้hâiสั้นsânแต่dtɛ̀ɛครบถ้วนkróp-tûuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konอ่านเข้าใจàan-kâo-jaiได้dâaiเร็วreo
Riassumilo brevemente ma in modo completo, così che tutti possano capire rapidamente.
เขียนkǐianอีเมลii-meenให้hâiสั้นsânกระชับgrà-chápและlɛ́หลีกเลี่ยงlìik-lîiangรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Scrivi l'email in modo breve e conciso, ed evita dettagli non necessari.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
sân
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |