ทางความคิด(taang kwaam kít)
Significati
1AvverbioB2
intellettualmente; concettualmente
in termini di idee o pensiero; concettualmente.
Esempi
ทางความคิดtaang kwaam kítทางความคิดtaang kwaam kít1intellettualmente; concettualmente2l'aspetto mentale; modo di pensare3intellettuale; concettuale (modificatore)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)แผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complottoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto beneแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoดูว่าduu wâaดูว่าduu wâavedere se; controllare seจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireได้จริงdâi jingได้จริงdâi jingfunziona davvero; veramenteไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Concettualmente, questo piano è molto buono, ma dobbiamo vedere se è realizzabile.
2SostantivoB2
l'aspetto mentale; modo di pensare
L'aspetto mentale di qualcosa; un modo o stile di pensare.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทางความคิดtaang kwaam kítทางความคิดtaang kwaam kít1intellettualmente; concettualmente2l'aspetto mentale; modo di pensare3intellettuale; concettuale (modificatore)ไม่เหมือนใครmâi mĕuuan kraiไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai1unico; ineguagliabile; distintivo2in modo unico; diversamente dagli altriเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1idea; pensiero2concetto; idea creativaแปลกใหม่bplàek màiแปลกใหม่bplàek mài1inedito; nuovo e insolito2innovativo; frescoอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1sempre; invariabilmente2regolarmente; abitualmente
È una persona con un modo di pensare unico, quindi ha sempre idee nuove e insolite.
3AggettivoB2
intellettuale; concettuale (modificatore)
Usato prima di un sostantivo col significato di 'riguardante idee o pensieri'; ad es., ปัญหาทางความคิด ('un problema concettuale').
Esempi
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1conflitto; disaccordo; disputa; scontro2contraddizione; incompatibilità; incoerenzaทางความคิดtaang kwaam kítทางความคิดtaang kwaam kít1intellettualmente; concettualmente2l'aspetto mentale; modo di pensare3intellettuale; concettuale (modificatore)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòispesso; frequentemente
Io e il mio capo abbiamo spesso conflitti ideologici.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ทางความคิดtaang kwaam kítทางความคิดtaang kwaam kítintellettualmente; concettualmente