มองโลก
mɔɔng-lôokSignificato
1VerboB2
vedere il mondo; avere una visione della vita
Avere una particolare prospettiva o un certo atteggiamento nei confronti del mondo e della vita.
Esempi
การเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1essere (nel ruolo di); ricoprire un ruolo/status2diventare; divenire3avere una condizione/patologiaคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareมองโลกในแง่ดีmong lôhk nai ngâe deeมองโลกในแง่ดีmong lôhk nai ngâe dee1ottimista; di mentalità positiva2essere ottimista; guardare il lato positivoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkessere feliceกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'น้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1leggermente; un po'2piccolo; lieve; poco (quantità/grado)ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Essere una persona che vede il mondo in una luce positiva lo rende felice delle piccole cose.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporโตขึ้นdtoo kûenฉันchănก็gâwเริ่มrêrmมองโลกmong lôhkตามdtaamความเป็นจริงkwaam bpen jingมากขึ้นmâak kêunไม่ได้mâi dâaiฝันเฟื่องfăn fêuuangเหมือนmĕuuanตอนเด็กๆdton dèk-dèk
Crescendo, ho iniziato a vedere il mondo in modo più realistico, senza sognare ad occhi aperti come quando ero bambino.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiเลวร้ายleeo-ráaiในอดีตnai-à-dìitทำให้tam-hâiเขาkǎoมองโลกในแง่ร้ายmɔɔng-lôok-nai-ngɛ̂ɛ-ráaiและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไว้วางใจwái-waang-jaiใครkrai
Le brutte esperienze passate gli hanno fatto avere una visione pessimistica del mondo e non si fida facilmente di nessuno.
การได้gaan-dâaiเดินทางdəən-taangไปยังbpai-yangวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangช่วยchûuaiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiเราraoมองโลกmɔɔng-lôokในnaiมุมmumที่tîiกว้างgwâangและlɛ́หลากหลายlàak-lǎaiขึ้นkʉ̂n
Viaggiare in culture diverse ci offre l'opportunità di vedere il mondo da una prospettiva più ampia e variegata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
mɔɔng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
มองโลกmɔɔng-lôokมองโลกmɔɔng-lôokvedere il mondo; avere una visione della vitavedere il mondo; avere una visione della vitaParola