ความสดใหม่(kwaam sòt mài)
Significati
1SostantivoA2
freschezza
la condizione di essere fresco o recentemente prodotto, raccolto o preparato; non raffermo o andato a male (es. cibo, ingredienti, fiori)
Esempi
ผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความสดใหม่kwaam sòt màiความสดใหม่kwaam sòt mài1freschezza2recenza; attualità3novità; originalitàมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Le verdure in questo mercato hanno un'ottima freschezza.
2SostantivoB1
recenza; attualità
la qualità di essere recente o aggiornato (es. notizie, dati, contenuti)
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoความสดใหม่kwaam sòt màiความสดใหม่kwaam sòt mài1freschezza2recenza; attualità3novità; originalitàแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)
Questa notizia non è più attuale perché è una storia di ieri.
3SostantivoB2
novità; originalità
la qualità di essere nuovo, originale o innovativo (es. idee, stile, design)
Esempi
กรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1membro del comitato; membro del consiglio2arbitro; giudice (sport/competizioni)3presidente; presidente del consiglio (contestuale)ชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1ammirare2lodare; elogiareผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1opera; lavoro; risultato2traguardo; successoชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1questo pezzo/oggetto2questo pezzo di [sostantivo]เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความสดใหม่kwaam sòt màiความสดใหม่kwaam sòt mài1freschezza2recenza; attualità3novità; originalitàในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การออกแบบgaan òk bàepการออกแบบgaan òk bàep1progettazione (atto/processo)2design (risultato/progetto)3design (campo/professione)
I giudici hanno lodato quest'opera per l'originalità del suo design.
Parole correlate
Significato simile
ความสดkwaam sòtความสดkwaam sòt1freschezza (spec. di cibo, prodotti ortofrutticoli o fiori)2vividezza del colore; saturazione del colore
- freschezza (spec. di cibo, prodotti ortofrutticoli o fiori)
- vividezza del colore; saturazione del colore
ความแปลกใหม่kwaam bplàek màiความแปลกใหม่kwaam bplàek mài1novità; originalità; freschezza2fascino della novità; valore di novità
- novità; originalità; freschezza
- fascino della novità; valore di novità
Analisi della parola
+
ความสดใหม่kwaam sòt màiความสดใหม่kwaam sòt màifreschezza