เชื่อมโยง
chêuuam yoong
Significati
1SostantivoB1
connettere; collegare
Unire, mettere in relazione o associare persone, idee, informazioni o sistemi in modo che abbiano un legame o lavorino insieme.
Esempi
แอปáepแอปáepapp; applicazione (software)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เชื่อมโยงchêuuam yoongเชื่อมโยงchêuuam yoong1connettere; collegare2mettere in relazione; correlare3connesso; collegatoมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1telefono cellulare; cellulare; smartphone2palmare; portatile (tenuto in mano)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1computer2informatico; di computerได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicato
Questa app può collegare facilmente un telefono a un computer.
2SostantivoB2
mettere in relazione; correlare
Mostrare o spiegare come una cosa sia collegata a un'altra, specialmente in un'analisi o discussione.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เชื่อมโยงchêuuam yoongเชื่อมโยงchêuuam yoong1connettere; collegare2mettere in relazione; correlare3connesso; collegatoข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità venduteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1stagione (periodo dell'anno)2stagione (sport/attività)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)รายได้raai dâiรายได้raai dâi1reddito; guadagni2ricavi; entrate (aziendali/governative)3proventi; incassiจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)เพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1aumentare; salire; crescere2di più (rispetto a prima); in misura maggiore3aumentato; maggiore; più alto (di prima)ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diปลายปีbplaai bpeeปลายปีbplaai bpee1fine dell'anno2verso fine anno; a fine anno
In questo rapporto, collego i dati di vendita con le stagioni per spiegare perché le entrate aumentano alla fine dell'anno.
3SostantivoB2
connesso; collegato
Essere relazionato o associato a qualcosa; avere un legame o una connessione.
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เชื่อมโยงchêuuam yoongเชื่อมโยงchêuuam yoong1connettere; collegare2mettere in relazione; correlare3connesso; collegatoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di poliziaเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)
Questa notizia è collegata al vecchio caso che è stato chiuso proprio l'anno scorso.
Parole correlate
Significato simile
ยึดโยงyút yohngยึดโยงyút yohng1collegare; connettere; unire2fissare; assicurare; ancorare3essere interrelato; essere interconnesso
- collegare; connettere; unire
- fissare; assicurare; ancorare
- essere interrelato; essere interconnesso
เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1[to] connect; link2[to] weld; solder; braze3syrup (dessert)4[to] sweeten with syrup
- [to] connect; link
- [to] weld; solder; braze
- syrup (dessert)
- [to] sweeten with syrup
เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1rilevante; correlato2essere correlato (a); essere collegato (a); essere coinvolto (in/con)
- rilevante; correlato
- essere correlato (a); essere collegato (a); essere coinvolto (in/con)
ลิงก์língลิงก์líng1link (URL; collegamento ipertestuale)2linkare (creare un collegamento ipertestuale)
- link (URL; collegamento ipertestuale)
- linkare (creare un collegamento ipertestuale)
ร้อยรัดrói rátร้อยรัดrói rát1allacciare; legare; fissare saldamente2tenere unito; unire saldamente (figurato)
- allacciare; legare; fissare saldamente
- tenere unito; unire saldamente (figurato)
Analisi della parola
+
เชื่อมโยงchêuuam yoongเชื่อมโยงchêuuam yoongconnettere; collegare