การย้าย
gaan-yáaiSignificati
1SostantivoB1
trasferimento; trasloco
l'atto di cambiare luogo o posizione; spostarsi da un luogo all'altro (persone, residenza, ufficio, ecc.)
Esempi
การย้ายgaan yáaiการย้ายgaan yáai1trasferimento; trasloco2trasferimento; riassegnazioneบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmolto stanco; esausto
Questo trasloco è stato molto faticoso.
Altri 7 esempiMostra meno
การย้ายgaan-yáaiสำนักงานsǎm-nák-ngaanไปbpaiตึกdtʉ̀kใหม่màiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaเตรียมการdtriiam-gaanหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daa
Spostare l'ufficio nel nuovo edificio richiede diverse settimane di preparazione.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoกำลังgam-langวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการย้ายไปอยู่gaan-yáai-bpai-yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtในnaiปีหน้าbpii-nâa
La nostra famiglia sta pianificando il trasferimento in un'altra provincia l'anno prossimo.
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการย้ายที่gaan-yáai-tîiอยู่อาศัยyùu-aa-sǎiกะทันหันgà-tan-hǎnสูงกว่าsǔung-gwàaที่tîiคาดการณ์kâat-gaanไว้wáiมากmâak
Le spese sostenute per l'improvviso trasloco residenziale sono state molto più alte del previsto.
Spostare queste scatole richiede due persone.
การย้ายgaan-yáaiไฟล์faiไปยังbpai-yangเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əใหม่màiเสร็จsètเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo
Il trasferimento dei file sul nuovo server è completato.
เราraoต้องdtɔ̂ngบันทึกข้อมูลban-tʉ́k-kɔ̂ɔ-muunการย้ายgaan-yáaiสินค้าคงคลังsǐn-káa-kong-klangระหว่างrá-wàangโกดังgoo-dangเสมอsà-mə̌ə
Dobbiamo sempre registrare il trasferimento dell'inventario tra i magazzini.
การย้ายข้อมูลgaan-yáai-kɔ̂ɔ-muunจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องมีdtɔ̂ng-miiการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันข้อมูลbpɔ̂ng-gan-kɔ̂ɔ-muunสูญหายsǔun-hǎai
La migrazione di grandi quantità di dati richiede un'attenta pianificazione per prevenire la perdita di dati.
2SostantivoB1
trasferimento; riassegnazione
un cambio ufficiale di incarico, dipartimento, scuola o unità; l'essere riassegnati a un ruolo o luogo diverso
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoครูสมศรีkruu-sǒm-sǐiครูสมศรีkruu-sǒm-sǐiuna famosa insegnante di inglese thailandese ("Kru Somsri")ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)การย้ายgaan-yáaiการย้ายgaan-yáai1trasferimento; trasloco2trasferimento; riassegnazioneไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)
L'insegnante Somsri ha ottenuto un trasferimento per insegnare in una nuova scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiกับgàpการย้ายไปอยู่gaan-yáai-bpai-yùuแผนกpà-nɛ̀ɛkอื่นʉ̀ʉnเพราะprɔ́เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanที่นี่tîi-nîi
È scontento del trasferimento in un altro reparto perché gli piacciono i colleghi qui.
หลังจากlǎng-jàakการย้ายgaan-yáaiครั้งล่าสุดkráng-lâa-sùtเขาkǎoก็ได้gɔ̂-dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเป็นbpenหัวหน้าhǔua-nâaฝ่ายfàai
Dopo il suo più recente trasferimento, è stato promosso a capo dipartimento.
นโยบายná-yoo-baaiการย้ายgaan-yáaiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanตามdtaamวาระwaa-ráเป็นbpenกลไกgon-gaiสำคัญsǎm-kanในnaiการgaanบริหารงานบุคคลbɔɔ-rí-hǎan-ngaan-bùk-konภาครัฐpâak-rát
La politica di riassegnazione regolare dei funzionari governativi è un meccanismo chiave nell'amministrazione del personale pubblico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2traslocare3trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)spostare; trasferireParte 2
การย้ายgaan-yáaiการย้ายgaan-yáaitrasferimento; traslocotrasferimento; traslocoParola